Pft betydning

Ordet “pft” er en uformel forkortelse for udtrykket “på forhånd tak”. Forkortelsen bruges hovedsagelig i digital skriftlig kommunikation – fx e-mails, sms’er og chatbeskeder – for at takke modtageren allerede inden vedkommende har udført den ønskede handling.

Betydning

pft betyder bogstaveligt “på forhånd tak”. Når man skriver pft, udtrykker man:

• et taknemmeligt og imødekommende tonefald
• en forventning om, at modtageren vil hjælpe eller svare
• en høflig afslutning på en anmodning

Etymologi

Forkortelsen er dannet ved akronymisering af de tre initialer i sætningen “på forhånd tak”:

De første dokumenterede forekomster kan spores til danske nyhedsgrupper og e-mail-lister i midten af 1990’erne, hvor forkortelser som mvh (med venlig hilsen) og vh (venlig hilsen) også blev almindelige.

Eksempler på brug

• Hej alle
  Er der nogen, der kender en god og billig cykelreparatør på Nørrebro? pft
• Kan du sende dokumentet i PDF-format, når du har tid? pft!
• Skal vi mødes kl. 14 i stedet for kl. 13? pft 🙂
• Er der fejl i formlen i celle B27? pft
• Hvis nogen har erfaring med at installere Home Assistant på Raspberry Pi, må I meget gerne dele jeres guide. pft!

Synonymer og relaterede termer

• tak på forhånd – fuld stavemåde
• på forhånd tak – uforkortet sætning
• tak! – kort tak uden forventningsaspekt
• mvh – “med venlig hilsen”; ofte brugt sammen med eller i stedet for pft
• vh – “venlig hilsen”
• thx – engelsk chatforkortelse for thanks

Antonymer

Der findes ingen direkte antonymer til “pft” i betydningen tak, men et udtryk som “ingen tak” eller “nej tak” formidler det modsatte – at man ikke ønsker noget eller afviser et tilbud.

Historisk udvikling

1990’erne: Forkortelsen dukker op i Usenet-grupper og tidlige danske e-mail-lister.
2000-2010: Udbredes via sms og instant-messaging (ICQ, MSN, senere Facebook Messenger).
2010-2020: Bliver fast inventar i professionel e-mail-etikette, især i it- og kontormiljøer.
Nuværende: Almindeligt anerkendt i både private og semi-formelle sammenhænge; forekommer sjældent i decideret formelle breve, hvor fuld udskrivning foretrækkes.

Afledte og beslægtede chatforkortelser

• pls / plz – please
• afaik – as far as I know
• imo / imho – (in my humble) opinion
• brb – be right back
• np – no problem / det var så lidt

Anvendelsesområder og kontekster

pft bruges især:

• i e-mail-tråde, hvor man beder om information eller hjælp
• i forums og sociale medier, når man stiller et spørgsmål
• i arbejdsrelateret chat (Slack, Teams) for at markere høflighed uden at virke alt for formel
• mindre hyppigt i sms’er mellem venner og familie

Mulige misforståelser

Nogle personer, især uden for Danmark, forbinder “pft” med andre forkortelser, fx:

• “pay for trade” (børsmæglerslang)
• “power-flow test” (ingeniørterm)
• “pneumococcal fimbriated toxin” (medicinsk jargon)

I dansk, uformel kommunikation betyder forkortelsen dog næsten altid “på forhånd tak”.

Se også

• Synonymer og relaterede termer
• Sproget.dk – råd om forkortelser
• Wikipedia: Forkortelse

Kilder og litteratur

• Det Danske Sprog- og Litteraturselskab, Ordbog over det danske sprog
• Sprognævnets vejledning: “Forkortelser i e-mails” (2019)
• Thomas Hestbæk Andersen m.fl. (2022): Netsprog – Digitale diskurser