Pitch betydning

• Forretning/kommunikation: En kort, overbevisende præsentation af en idé, et produkt eller en tjeneste (sales pitch, elevator pitch). Som verbum: “to pitch an idea” = at præsentere/’pitche’ en idé.
• Musik/akustik: Tonehøjde; den opfattede højde af en lyd (høj/lav pitch). Relaterer til frekvens målt i Hz.
• Sport (britisk engelsk): Banen, især til fodbold, rugby eller cricket (football pitch). I baseball (amerikansk engelsk) er en “pitch” et kast fra kasteren.
• Bevægelse/kast: At kaste eller slynge noget; også at “pitch” et telt = rejse/opstille det.
• Hældning/stigning: Teknisk/ingeniørmæssig vinkel eller stigningsmål (roof pitch, thread pitch, pixel pitch).
• Stof/materiale: Tjære/beg - en mørk, klæbrig substans (tar/pitch).
• Intensitet/kulmination: “Fever pitch” = meget høj intensitet; “pitch-black” = kulsort.

• Udtale: /pɪtʃ/ (både britisk og amerikansk).
• Ordklasse: Substantiv (a pitch, several pitches), verbum (to pitch, pitched, pitching), og i faste sammensætninger adjektivisk (pitch-black).

“Pitch” har to hovedrødder, der historisk er uafhængige:

• Pitch (tjære/beg): Fra oldengelsk pic, beslægtet med latin pix (genitiv picis) “tjære”. Herfra udtryk som pitch-black (opr. “sort som tjære”).
• Pitch (sætte/kaste/rejse): Fra mellemengelsk pichen/pichen “at fastgøre, slå ned, rejse”, af germansk oprindelse. Herfra udvikler sig betydninger som at kaste (to pitch), at rejse et telt (to pitch a tent), og det afledte substantiv i sport og teknik.

Betydningen “tonehøjde” udspringer af en ældre sans “højde/grad” (den “højde” en lyd antages at have) og er etableret i moderne engelsk fra 1500-1600-tallet. “Pitch” som sportsbane (britisk) er bredt attesteret i 1800-tallet, mens “sales pitch” og “elevator pitch” tilhører nyere forretningssprog.

• Vi holdt en 3-minutters elevator pitch for investorerne.
• Kan du sende dit pitch deck inden mødet?
• Hendes sales pitch var kort, klar og målrettet CFO’en.
• Guitaren er en smule lav i pitch; stem den en halv tone op.
• Sangeren har næsten perfect pitch (absolut gehør).
• Kampen spilles på klubbens nye pitch med kunstgræs.
• Kasteren leverede en 150 km/t pitch i strike-zonen.
• Vi pitchede idéen til ledelsen og fik grønt lys.
• Lad os pitche teltet her, hvor jorden er plan.
• Tagets pitch er 35°, hvilket giver god afvanding.
• Skruens thread pitch er 1,25 mm.
• Skærmens pixel pitch påvirker oplevet skarphed.
• Stormen fik båden til at pitch voldsomt i søen.
• Stemningen nåede fever pitch i finalens sidste minutter.
• Rummet var pitch-black - helt uden lys.
• Vi skal pitch budskabet til et ikke-teknisk publikum.

• Business: pitch = oplæg, salgstale, præsentation, “deck”, demo. Relaterede: value proposition, elevator pitch, pitch deck, investor pitch.
• Musik: pitch = tonehøjde. Relaterede: frekvens, stemning, interval, tuning, pitch bend, pitch class (musikteori).
• Sport: pitch (BrE) = bane; field. Baseball: pitch = kast; delivery, fastball/curveball (kastetyper).
• Teknik: pitch = stigning/hældning; gevindstigning, raster/pixelpitch. Relaterede: slope, gradient, lead, PPI/DPI.
• Materiale: pitch = tjære, beg; tar, bitumen.
• Flyvning/skib: pitch = nikkebevægelse; relaterede: roll (rulning), yaw (girning); propeller: blade pitch.

• Musik: høj pitch ↔ lav pitch; in tune ↔ off pitch/out of tune.
• Intensitet: fever pitch ↔ lavmælt/afdæmpet.
• Lys: pitch-black ↔ fuldt oplyst/lyst.
• Hældning: stejl pitch ↔ flad/plan.
• Materiale: klæbrig pitch ↔ tør/ikke-klæbrig overflade.

• Middelalderen: pitch som tjære (materiale) og som verbum “at fastgøre/opføre”.
• Senere: udvidelse til “at kaste” og “at rejse (et telt)”.
• 1500-1600-tallet: abstrakt “højde/grad” → tonehøjde i musik.
• 1800-tallet: sportslig “pitch” (bane) i britisk engelsk.
• 1900-2000-tallet: forretningslivets “sales pitch”, “elevator pitch”, “pitch deck”.

• make/deliver a pitch; investor pitch; sales pitch; elevator pitch; pitch deck
• high/low pitch; perfect pitch; pitch bend; off-pitch; pitch correction
• football/cricket/rugby pitch; to take the pitch (BrE)
• to pitch a tent; to pitch camp
• roof pitch; thread pitch; pixel pitch; blade pitch
• fever pitch; pitch-black/pitch-dark
• to pitch in (hjælpe til); to pitch up (dukke op) - især i britisk slang

• Substantiv: a pitch, the pitch; flertal: pitches.
• Verbum: to pitch - pitched - pitched; -ing form: pitching.
• Afledt/komposit: pitch-black (adj.), pitch-perfect (adj.), pitchman (AmE, sælger; mere sjældent).
• Dansk brug: “at pitche” bruges ofte i erhvervssprog (nutid: pitcher, datid: pitchede), men engelske “pitch” og “pitch deck” forekommer ofte uoversat.

• Gevindstigning (thread pitch): Afstand mellem gevindtoppe, fx 1,25 mm.
• Taghældning (roof pitch): Udtrykt i grader eller som forhold (fx 6:12).
• Pixel pitch: Afstand mellem pixler; påvirker skarphed og synsafstand.
• Fly/Skib: Pitch-akse (nikkebevægelse); propellers blad-hældning (blade pitch).

• Falske venner: “Pitch” (BrE: bane) forveksles nogle gange med “field/court” - i fodbold/rugby/cricket siger man oftest “pitch”.
• Dansk verbalisering: “At pitche” er udbredt i dansk erhvervssprog; i mere formelt dansk kan “holde et oplæg” eller “fremlægge” være passende alternativer.
• Musik vs frekvens: Pitch er perceptuel højde; frekvens er fysisk målt i Hz. De hænger sammen, men er ikke identiske.
• Pitch-black: Bør forstås som “kulsort” - ikke relateret til tonehøjde.

• Hun finpudsede sin elevator pitch til 60 sekunder.
• Direktøren bad om et kort pitch deck på 10 slides.
• Vi skal pitche budskabet på et niveau, som alle kan forstå.
• Hans stemme har en høj pitch, når han bliver nervøs.
• Træneren inspicerede pitchen før kampen.
• Baseballkasterens næste pitch var en curveball.
• De pitchede lejren lige før solnedgang.
• Helikopterens rotorblade ændrede pitch ved landing.
• Debatten nåede fever pitch efter afsløringen.
• Kælderen lugtede svagt af pitch fra gamle tætninger.

• Fortæller du om en idé til investorer? - “Pitch/præsentation/oplæg”.
• Beskriver du lydhøjde? - “Tonehøjde/pitch”.
• Fodbold i England? - “Pitch” = banen.
• Baseballkast? - “A pitch” = kastet.
• Rejse telt? - “To pitch a tent” = rejse telt.
• Hældninger, gevind, pixler? - “Pitch” = hældning/stigning/afstand.
• Kulsort/intensitet? - “Pitch-black”, “fever pitch”.