Pov på dansk betydning

pov/POV angiver den position, vinkel eller det synspunkt, hvorfra en begivenhed opleves eller fremstilles. Betydningen varierer lidt efter kontekst:

• Fortælling og litteratur: Fortællerens synsvinkel (førsteperson, tredjeperson begrænset, alvidende).
• Film, foto og video: Kameraets synsvinkel, ofte så seeren oplever scenen “med karakterens øjne” (POV-shot).
• Sociale medier og memes: Et format, hvor man inviterer seeren ind i en situation, fx “POV: du kommer for sent til time”.
• Argumentation og debat: Et synspunkt i diskussioner, fx “min POV er, at…”.
• Professionelle sammenhænge: Angiver interessenters perspektiv, fx “kunde-POV”, “bruger-POV”.

• Udtale: Ofte bogstav-for-bogstav på dansk: “pi-oh-vi” [piː oː ˈviː].
• Stavning: Både POV (mest almindeligt) og pov forekommer, især uformelt på sociale medier.
• Bøjning: Som substantiv i uformelt dansk kan man høre “en POV”, “POV’en”, “flere POV’er”. I formelt sprog anbefales ofte danske alternativer som “synsvinkel”.

Point of view er engelsk og har været brugt siden 1700-tallet i betydningen “synspunkt”. Forkortelsen POV blev udbredt i film- og mediefaglige miljøer i 1900-tallet. I dansk dagligsprog vandt “POV” især indpas med internet- og mediekulturen fra 2000’erne og blev massivt udbredt på sociale medier i 2010’erne og 2020’erne (bl.a. TikTok og Instagram Reels).

• Litteratur og fortælling: POV beskriver fortællerpositionen. Eksempelvis:

  • Førstepersons-POV: “Jeg gik hen til døren og lyttede.”
  • Tredjeperson begrænset POV: “Hun gik hen til døren; hun kunne ikke høre noget.”
  • Alvidende POV: Fortælleren kender alle personers tanker.

• Film, foto og tv: POV-shot er, når kameraet viser, hvad en karakter “ser”. Det bruges til at skabe nærvær eller suspense.
• Spil og VR: Spil taler om “first-person POV” (FPP/FPV) versus “third-person POV”.
• Sociale medier: “POV: du …” bruges som ramme for sketch, joke eller stemning, hvor seeren placeres i en bestemt situation.
• Debat og retorik: “Fra et økonomisk POV …” svarer til “set fra et økonomisk perspektiv …”.
• Design, marketing og UX: “Bruger-POV” bruges til at fremhæve brugerens behov og oplevelse.

• Sociale medier:

  • “POV: Du glemmer nøglerne netop som døren smækker.”
  • “POV: Læreren siger, prøven er i dag, og du troede, den var i morgen.”
  • “POV: Du åbner køleskabet for 10. gang og håber, der er kommet noget nyt.”

• Film/foto:

  • “Scenen skifter til et POV-shot, hvor vi ser gennem hovedpersonens øjne.”
  • “Brug et lavt POV for at få bilen til at virke mere dominerende i billedet.”

• Litteratur/fortælling:

  • “Romanen skifter POV mellem to hovedpersoner hvert kapitel.”
  • “Historien er fortalt i jeg-POV, hvilket gør den mere intim.”

• Debat/arbejde:

  • “Fra kundens POV virker processen unødigt kompleks.”
  • “Hvad er dit POV på tidsplanen?”

• Direkte synonymer (kontekstafhængige): synsvinkel, perspektiv, synspunkt, vinkel, fortællerposition, iagttagerposition.
• Film/foto-specifikke: kameravinkel, billedvinkel, subjektivt kamera, subjektiv vinkel.
• Fortælling: fortællerperspektiv, fokalisering (faglitterært).

• Tredjeperson vs. førsteperson: Tredjeperson eller alvidende fortæller kan stå i kontrast til tæt, subjektiv førstepersons-POV.
• Subjektivt vs. “objektivt”: Subjektivt POV kan kontrasteres med en mere neutral, observerende beskrivelse (selv om fuld objektivitet sjældent er mulig i fortællinger).

I Danmark optræder “POV” længe i film- og mediefaglige kredse. I almen sprogbrug slog det for alvor igennem via internetkultur og sociale medier. Omkring 2019-2021 blev POV:-formatet en fast del af meme- og videokulturen; mange danskere bruger nu “POV” uformelt i tekst, tale og video.

• Formelt sprog: Foretræk danske ord som “synsvinkel” eller “perspektiv”.
• Uformelt/samtale: “POV” er udbredt og forstås bredt, især blandt yngre.
• Teknisk/fagligt: “POV” er velkendt i film-, medie- og designkontekster.

• FPV (First-Person View): Ofte brugt om droner og gaming; beslægtet med POV.
• FOV (Field of View): Synsfelt/billedvinkel; teknisk parameter, ikke et synspunkt.
• POV (andre betydninger på engelsk): Kan i andre brancher betyde andet (fx “proof of value”), men dette er ikke standard i dansk hverdagssprog.
• SOV (grammatik: subjekt-objekt-verbum) og andre forkortelser kan forveksles skriftligt, men er sprogligt uafhængige af “POV”.

• At “POV” altid kræver et “POV-shot” i filmisk forstand. I dag kan “POV” også bare være et tekstligt greb eller en indholdsramme online.
• At “POV” er det samme som “FOV”. FOV handler om synsfelt/vinkelbredde, ikke om hvem der ser.
• At “POV” er “slang” uden faglig forankring. Ordet har solid forankring i narratologi og filmteori.

• Vælg dansk ækvivalent i formelle tekster (synsvinkel, perspektiv, fortællerposition).
• I sociale medier: brug “POV:” som en klar rammesætter i første linje.
• I film/foto: afklar om du mener subjektivt kamerabillede (POV-shot) eller blot generel vinkel.
• Vær konsekvent med stavning (POV vs. pov) i samme dokument.

• Synsvinkel
• Perspektiv
• Fortællerposition
• Fokalisering
• Subjektiv kameraføring
• FPV (First-Person View)
• FOV (Field of View)