Præambel betydning

Præambel betyder på dansk en indledende erklæring eller forord, der præsenterer formål, baggrund og grundlæggende principper for en efterfølgende tekst – oftest en lov, traktat, forfatning eller anden formel skrivelse.

Betydning og definition

En præambel er typisk et programmatisk afsnit placeret før selve hovedteksten. Den tjener til at:

  • Angive formålet med dokumentet

  • Skitsere de værdier og principper, som teksten bygger på

  • Forklare den historiske eller politiske kontekst

  • Fungere som fortolkningsnøgle ved senere juridisk tolkning

I dansk og international sammenhæng mødes ordet især i:

  • Forfatninger (fx Grundlovens indledning i flere lande)

  • Internationale traktater (FN-pagten, NATO-traktaten)

  • Love og bekendtgørelser

  • Rapporter, manifest­tekster og større politiske aftaler

Etymologi

Ordet præambel kommer via fransk préambule fra latinsk preambulum, sammensat af prae- (før) og ambulare (at gå; vandre). Bogstaveligt: »noget der går foran«. Første belæg på dansk kendes fra 1700-tallet.

Anvendelse og eksempler

Nedenfor ses et udvalg af konkrete eksempler på, hvordan en præambel kan formuleres:

“Vi, det danske folk, der er forenede i viljen til at bevare og udvikle vort land…” 
– hypotetisk indledning til forfatning

“De kontraherende parter, som er besluttede på at sikre fred og sikkerhed i Nordatlanten…” 
– NATO-traktatens præambel (uddrag)

“Med respekt for menneskerettighederne og med henblik på at styrke det europæiske samarbejde…” 
– EU-chartrets præambel

Flere brugseksempler i sætninger

  • “Lovforslaget indeholder en kort præambel, der redegør for formålet.”

  • “Domstolen henviste til traktatens præambel for at tolke artikel 3.”

  • “Manifestets lange præambel blev kritiseret for at være ideologisk.”

Synonymer og beslægtede termer

Synonym Typisk kontekst
Forord Bøger, rapporter
Indledning Generel tekstproduktion
Prolog Litteratur, drama
Fortale Klassisk litteratur
Formålsparagraf Love, vedtægter

Antonymer og kontraster

  • Epilog – afsluttende efterord

  • Konklusion – opsamlende slutning

  • Efterord – kommentar efter hovedteksten

Historisk udvikling

I middelalderen anvendtes præambler i kongelige forordninger og pavebullers indledninger. I oplysningstiden blev de længere og mere ideologiske, fx i USA’s forfatning (1787). Det moderne internationale system (efter 1945) benytter præambler systematisk til at hylde universelle værdier som fred, menneskerettigheder og bæredygtighed.

Præambler i praksis – kendte tekster

  • USA’s forfatning: “We the People… do ordain and establish this Constitution…”

  • FN-pagten: “We the peoples of the United Nations determined to save succeeding generations from the scourge of war…”

  • Grundloven i Norge (1814): Kort præambel der henviser til folkets suverænitet.

Relaterede begreber i jura og politik

  • Ratifikation – formel godkendelse af en traktat (hvor præambel ofte citeres)

  • Hensigtserklæring – kan fungere som uformel præambel i aftaler

  • Direktivpræambel – indledning til EU-direktiver med ”betragtninger”

Ordfamilie og grammatik

Navneordet “præambel” er fælleskøn og bøjes i flertal som “præambler”. Adjektivet præambular (sjældent) beskriver noget, der hører til en præambel.

Oversættelser

  • Engelsk: preamble

  • Tysk: Präambel

  • Fransk: préambule

  • Spansk: preámbulo

  • Svensk: preambel

Se også

Litteratur og kilder

  • Den Danske Ordbog, præambel

  • M. Rosenfeld (red.): The Oxford Handbook of Comparative Constitutional Law, 2012

  • FN-pagten, United Nations Treaty Series, 1945

Indholdsfortegnelse