Primadonna betydning

Primadonna betyder oprindeligt den førende kvindelige sanger i en opera eller et operakompagni; i overført betydning bruges ordet i dag også om en person (uanset køn) der opfattes som selvbevidst, krævende eller vanskelig at arbejde sammen med – ofte med “primadonnanykker”.

Betydning

• Konkrete, oprindelige betydning: Den ledende kvindelige sanger (typisk sopran) i en operaopførelse eller i et operakompagni. Hun bærer de vigtigste partier og er ofte forestillingens store publikumsmagnet.
• Overført/figurativ betydning: En person, der opfører sig selvcentreret eller krævende, og som forventer særbehandling – ofte omtalt som at have primadonnanykker. Her bruges ordet kønsneutralt.

Nuancen spænder fra respektfuld (om en kunstnerisk stjerne) til klart negativ (om besværlig adfærd), afhængigt af konteksten.

Etymologi og sproglige noter

Ordet kommer af italiensk prima donna – “første dame” (prima = første, donna = kvinde). I dansk retskrivning ses både den sammenskrevne form primadonna og den adskilte prima donna; den sammenskrevne er almindeligst på dansk.

Udtale på dansk: omtrent “pri-ma-DON-na”.

Bøjning (dansk)

Form	Eksempel
Ubestemt ental	en primadonna
Bestemt ental	primadonnaen
Ubestemt flertal	primadonnaer
Bestemt flertal	primadonnaerne

Afledninger: primadonnanykker (sb., plurale tantum), primadonnaagtig (adj.).

Historisk udvikling

• 1700–1800-tallet: I italiensk og europæisk opera var primadonnaen den centrale kvindelige stjerne med de mest krævende roller. Nogle fik tilføjet ærestitlen prima donna assoluta for enestående kunstnerisk niveau.
• Stjernekultur: Med operakunsten og senere massemedier voksede en kult omkring store sangstjerner. Rygtet om indfald og krav (reelt eller mytisk) bidrog til, at ordet også fik en negativ overført betydning.
• Moderne brug: Betydningen er udvidet fra opera til bredere kultur- og arbejdsliv, sport og underholdning.

Eksempler på brug

• “Hun var husets primadonna gennem hele 1920’erne.” (neutral/positiv, om førende sopran)
• “Rollen som Violetta er skrevet til primadonnaen.” (teknisk, operaterminologi)
• “Træneren accepterer ingen primadonnanykker i omklædningsrummet.” (negativ, overført)
• “Han opførte sig som en primadonna og nægtede at dele kreditterne.” (negativ, kønsneutral figurativ brug)
• “Festivalen havde to primadonnaer på plakaten.” (neutral, om store stjerner)
• “Vi har brug for teamspillere, ikke primadonnaer.” (kontrast til samarbejde)
• “Anmelderen kaldte hende en ‘prima donna assoluta’.” (hædersbetegnelse)
• “Projektet kuldsejlede på grund af primadonnaagtig adfærd.” (kritisk, overført)
• “Operaens nye primadonna gør sensation i Puccini.” (neutral/positiv)

Synonymer og beslægtede udtryk

• Om den oprindelige rolle: stjernesopran, førendesopran, hovedsangerinde, leading lady (eng.)
• Om den overførte, negative adfærd: diva, krukket person, dramaqueen, selvoptaget stjerne, besværlig kollega
• Hæders- og specialbetegnelser: prima donna assoluta (italiensk, “den absolutte primadonna”)

Bemærk: diva overlapper ofte med primadonna; diva kan dog både bruges positivt (stjerne) og negativt (krukkethed) afhængigt af konteksten.

Antonymer/kontrastord

• Som adfærdstype: holdspiller, samarbejdsvillig, ydmyg, jordnær, professionel
• Som scene-position: ensemblemedlem, birolle, seconda donna (italiensk for “anden-dame” i opera)

Relaterede termer

• Primo uomo: den mandlige modpart til primadonnaen i historisk opera (ofte tenor eller kastrat i barokken).
• Seconda donna: den næstvigtigste kvindelige rolle i opera.
• Prima ballerina: tilsvarende betegnelse i ballet for den førende kvindelige danser.
• Vokaltyper: sopran, mezzosopran (typiske primadonna-fag i opera).

Brug i moderne kultur og arbejdsliv

• Sport: Om spillere, der sætter egne behov over holdets.
• Erhverv: Om specialister/stjerner, som stiller særlige krav eller er svære at samarbejde med.
• Medier/underholdning: Om kendisser med ry for krav og luner – men også om publikumsmagneter.

Kollokationer og faste udtryk

• have primadonnanykker
• opføre sig som en primadonna
• ingen primadonnaer (her)
• primadonnaagtig opførsel
• husets primadonna

Stil og konnotation

Ordet kan være rosende (kunstnerisk ledestjerne) eller nedsættende (krukket, krævende). Vær opmærksom på den kønnede oprindelse – i moderne figurativ brug er det som regel kønsneutralt, men kan stadig bære stereotype undertoner afhængigt af kontekst.

Oversættelser

• Engelsk: prima donna (samme dobbelte betydning)
• Tysk: Primadonna
• Fransk: prima donna eller diva (i praksis ofte diva)
• Svensk/Norsk: primadonna
• Italiensk: prima donna