Primo betydning

Primo angiver et tidsmæssigt startpunkt eller en tidlig del af en periode. Det bruges adverbialt sammen med en tidsangivelse:

• Primo + måned: “primo januar”, “primo oktober”.
• Primo + kvartal/halvår: “primo Q2”, “primo 1. halvår”.
• Primo + år: “primo 2026”.

Betydningen er intentionelt lidt elastisk. I praksis forstås “primo” som den første del af den angivne periode (ofte de første 7-10 dage af en måned eller den første tredjedel af perioden). Hvor præcis afgrænsningen er, afhænger af kontekst og interne retningslinjer.

• Oprindelse: Fra latin prīmō (“først”, “for det første”), beslægtet med primus (“den første”).
• Udtale (dansk): [ˈpʁiːmo].
• Historisk brug: Kom ind i dansk via administrativt, juridisk og handelsrelateret sprog, hvor latinske termer var udbredte.

• Ordklasse: Adverbialt tidsled/adjunkt i faste forbindelser: “primo + periode”.
• Stavning: Skrivs normalt med små bogstaver: “primo januar”.
• Placering: Står umiddelbart foran tidsudtrykket: “primo marts”, ikke “i primo marts”.
• Kombinationer: Hyppigt i faste faglige sammensætninger som primosaldo, primoopgørelse (åbnings-/begyndelsessaldo, -opgørelse).
• Stilniveau: Formelt/administrativt. I dagligdags sprog kan man ofte med fordel skrive “i begyndelsen af …”.

• Leveringen forventes at ske primo marts.
• Vi lancerer den nye service primo 2026.
• Byggefasen påbegyndes primo Q3.
• Der planlægges rekruttering primo næste år.
• Der udsendes en statusopdatering primo uge 10. (sjældnere, men forekommer)
• Regnskabet offentliggøres primo maj.
• Budgettet revideres primo 2. halvår.
• Lagersaldoen pr. primo er opgjort til 4.250 enheder. (fagligt/regnskab)
• Primosaldo: “Primosaldo 1.1.: 125.000 kr.; Ultimosaldo 31.12.: 178.000 kr.”

Korrekturhjørne:

• Korrekt: “primo januar” - Ukorrekt/klodset: “i primo januar”.
• Korrekt: “Levering primo næste måned.” - Alternativt mere neutralt: “i begyndelsen af næste måned.”

• Relaterede latinske tidsangivelser: medio (midten af), ultimo (slutningen af).
• Synonymer (almindeligt dansk): “i begyndelsen af”, “først i”, “tidligt i”, “i starten af”.
• Antonymer: “ultimo”, “i slutningen af”, “sidst i”, “sent i”.
• Andre latinske rækkefølgeord (sjældent i moderne dansk prose): primo, secundo, tertio = “for det første, for det andet, for det tredje”. Denne brug er arkaisk/formel.

Bemærk: Intervallerne er konventioner, ikke officielle regler. Virksomheder kan have egne definitioner - afklar dem ved behov.

Brugen af primo i dansk er en arv fra perioder, hvor latin spillede en stor rolle i administration, jura og akademia. Gennem 1800- og 1900-tallet fastholdtes udtrykket i handels- og embedsmandssprog, bl.a. fordi det er kort og praktisk i dokumenter, hvor man vil være relativt præcis uden at angive eksakte datoer. I dag er det fortsat udbredt i erhvervslivet og i regnskab, mens mere hverdagssproglige alternativer foretrækkes i almindelig kommunikation.

• Regnskab/økonomi: primosaldo (åbningssaldo ved periodens start), primoopgørelse (opgørelse ved periodens start). Modsætning: ultimosaldo, ultimoopgørelse.
• Planlægning/projekt: Overordnede tidsvinduer: “Testfasen ligger primo Q2”.
• Logistik/indkøb: Leveringsvinduer: “Næste batch ankommer primo juli”.
• Musik (relateret, men andet domæne): I duetnotation betyder primo “første stemme/øverste part” (modsætning: secondo). Denne brug er faglig og adskilt fra tidsbetydningen.

• Undgå “i primo [måned]”; skriv blot “primo [måned]”.
• Afklar fortolkningsinterval i kontrakter eller projekter, hvis timing er kritisk.
• I tekster til bredt publikum: Overvej “i begyndelsen af …” for tydelighed.
• Brug ikke “primo” til at angive præcise deadlines; angiv da en dato.

• Primo (tidsangivelse): I begyndelsen af en given periode.
• Primosaldo (økonomi): Saldo ved periodens start.
• Modsætning: Ultimo (slutningen af perioden). Relateret: Medio (midten af perioden).