Primo og ultimo betydning

I moderne dansk betyder ordene:

• primo: i begyndelsen af en periode (typisk en måned eller et år).
• ultimo: i slutningen af en periode.

De er praktiske, når man vil angive tid uden at binde sig til en præcis dato, fx i kontrakter, logistik, HR og regnskab.

• primo kommer af latin prīmō (“først”, “i begyndelsen”), afledt af primus (“første”).
• ultimo kommer af latin ultimō (“til sidst”, “i slutningen”), afledt af ultimus (“yderst/sidst”).

Begge ord blev udbredt i dansk forretningssprog fra 1800-tallet, især i korrespondance, kontrakter og bogholderi. De skrives med små bogstaver i løbende tekst og fungerer som tidsadverbialer: man skriver typisk “primo maj” og “ultimo juni” uden forholdsordet “i”.

• Forretning og logistik: Leveringsvinduer (“levering primo marts”).
• Kontrakter og juridiske dokumenter: Frister og ikrafttræden (“aftalen gælder fra primo Q2”).
• Regnskab og økonomi: “primosaldo” (åbningssaldo) og “ultimosaldo” (saldo ved periodens slutning).
• HR og rekruttering: Startdatoer (“tiltrædelse ultimo august”).
• Projektstyring og kommunikation: Omtrentlig planlægning uden låste datoer.

Der findes ingen officiel, entydig definition af hvor mange dage “primo” eller “ultimo” dækker, men der er to udbredte praksisser. Angiv altid intervallet eksplicit, hvis præcision er vigtig.

Eksempel på præcisering: “levering ultimo april (d. 21-30)”.

• “Betaling forfalder primo juni.”
• “Vi forventer leverance ultimo Q3.”
• “Tiltrædelse primo januar 2026.”
• “Generalforsamling afholdes ultimo maj.”
• “Produktionsstart primo næste kvartal.”
• “Flytningen sker ultimo måneden.”
• “Budgettet revideres ultimo året.”
• “Udbetaling forventes primo næste uge (angiv dato ved behov).”
• “Kurserne fastsættes ultimo bankdagen.”
• “Status pr. ultimo december viser et overskud.”
• “Vi lancerer kampagnen primo oktober og evaluerer ultimo november.”

• Til primo: i begyndelsen af, først i, starten af, tidligt i (fx “tidligt i juni”).
• Til ultimo: i slutningen af, sidst i, mod slutningen af, sent i.
• Beslægtet: medio (“midt i”), “omkring midten af”.
• Regnskab: primosaldo (åbningssaldo), ultimosaldo (saldo ved periodens slutning).

• primo ↔ ultimo (direkte antonymer i tidslig betydning).
• Mere generelt: tidlig ↔ sen; begyndelse ↔ slutning.

Udtrykkene stammer fra latinsk korrespondance og blev overtaget i europæisk handels- og forvaltningssprog. I dansk slog de især igennem i det 19. og 20. århundrede i skriftlig, formel kommunikation. I dag forekommer de hyppigst i forretning, regnskab, logistik og offentlig administration, men bruges også i mere almindelig planlægning.

• Skriv uden “i”: “primo maj” frem for “i primo maj”.
• Brug små bogstaver i løbende tekst (“primo”, “ultimo”).
• Angiv altid perioden: måned, kvartal, år osv. (“ultimo april”, ikke blot “ultimo”).
• Hvis præcision er vigtig, tilføj dato-interval eller en konkret dato.
• Vær opmærksom på variation i tolkning; aftal definition i kontrakter og projektplaner.

• Engelsk: beginning of / early [month] (primo); end of / late [month] (ultimo). Eksempler: “early June”, “late September”.
• Tysk: Anfang [Monat] (primo); Ende [Monat] (ultimo). “Anfang Juni”, “Ende September”.
• Skandinavisk: svensk/norsk: “i början av” / “i slutet av”.

• Uklar tidsrumslængde: Uden nærmere angivelse kan “primo/ultimo” tolkes forskelligt.
• Månedsforskelle: Februar er kortere; angiv intervaller for at undgå misforståelser.
• For tæt på deadline: Brug konkrete datoer ved juridisk bindende frister.