Pro bono betydning

Pro bono (ofte skrevet i to ord) betegner, at en professionel yder sin faglige ydelse uden honorar, typisk til personer med begrænsede midler eller til projekter med almen samfundsinteresse. Kernen er ikke blot “gratis”, men at ydelsen leveres som del af et fagligt ansvar og under branchens etiske standarder.

• Typiske modtagere: enkeltpersoner med lav indkomst, almennyttige organisationer, initiativer for borgerrettigheder, klima, sundhed, kultur eller uddannelse.
• Adskillelse fra “gratis”: Pro bono er struktureret, kvalitetsstyret og udført af autoriserede/uddannede fagpersoner. “Gratis” kan dække alt fra rabatter til markedsføring uden samme etiske ramme.
• Omfang: Kan være alt fra kort rådgivning til fuld sagsførelse, længerevarende projektbistand eller løbende rådgivningsaftaler.

Udtrykket stammer fra latin pro bono publico, “for det fælles bedste/offentlige vel”. I moderne dansk bruges forkortelsen pro bono oftest alene.

• Stavning: pro bono (to ord), sjældnere kursiveret som latin ved første forekomst (pro bono).
• Bøjning: Ubøjeligt fremmedord. Som attribut dannes sammensætninger med bindestreg: “pro bono-arbejde”, “pro bono-sag”, “pro bono-program”.
• Udtale (vejledende): med tryk på “bo”: pro BO-no.
• Fuld form: pro bono publico bruges ved højtstillet/ceremoniel sprogbrug.

I juraen er pro bono særligt udbredt. Advokater yder rådgivning eller førelse af sager uden honorar, ofte for at styrke adgangen til retfærdighed.

• Typiske ydelser: gældsrådgivning, udlændinge- og asylsager, bolig/udsættelser, social- og familieret, NGO-compliance, vedtægter og bestyrelsesarbejde for almennyttige organisationer.
• Etik og kvalitet: Samme regler om fortrolighed, habilitet, interessekonflikter og ansvar gælder som ved honorararbejde.
• Danmark: Pro bono-indsatser ses bl.a. gennem frivillige rådgivningstilbud, retshjælpsorganisationer og ordninger som Advokatvagten. Bemærk forskel på pro bono og offentligt finansieret retshjælp/fri proces - sidstnævnte betales af staten og er ikke pro bono.

Selvom ordet oftest forbindes med jura, udfører andre faggrupper også pro bono-arbejde:

• Kommunikation/PR og design: kampagner, identitet og materiale for NGO’er.
• IT og cybersikkerhed: websites, datasikkerhed, open source-løsninger for civilsamfundet.
• Revision/økonomi: budgetter, regnskab og compliance for non-profits.
• Arkitektur/ingeniør: skitseprojekter, tilgængelighedstjek, klima- og energirådgivning.
• Sundhed: i international sammenhæng humanitære indsatser; i Danmark typisk via organisationer og projekter med klare etiske rammer.

• Individuel indsats: fagpersoner, der selv tager sager eller klienter pro bono.
• Firma- og programbaseret: advokatfirmaer, bureauer m.fl. med formaliserede pro bono-programmer, time-registrering og partnerskaber.
• Partnerskaber: langvarige samarbejder med udvalgte NGO’er, “secondments” og klinikker.
• Events og klinikker: rådgivningsdage, “legal clinics”, hackathons og maratonrådgivning.
• Low bono og “sliding scale”: stærkt reducerede honorarer til målgrupper med lav betalingsevne.
• Begrænset mandat: afgrænsede opgaver (fx dokumentgennemgang) for at nå flere.

• Formål: adgang til retfærdighed, lighed for loven, kapacitetsopbygning i civilsamfundet.
• Udbytte for udøveren: kompetenceudvikling, medarbejderengagement, værdiforankring.
• Etiske hensyn: undgå interessekonflikter, sikre kvalitet og tydelig rammesætning (aftalegrundlag, omfang og ansvar).
• Risici: “purpose-washing” eller markedsføring forklædt som pro bono; uholdbare forpligtelser uden ressourcer.

• “Advokaten tog udlændingesagen pro bono.”
• “Vi tilbyder løbende pro bono-rådgivning til udvalgte foreninger.”
• “Projektet blev designet på pro bono-basis af et arkitektteam.”
• “Virksomheden har et internt pro bono-program med 30 timer pr. medarbejder om året.”
• “NGO’en fik hjælp til GDPR-compliance pro bono.”
• “Han sidder i bestyrelsen pro bono som juridisk rådgiver.”
• “Konsulenterne gennemførte en pro bono effektmåling.”
• “Vi søger en grafiker til et kortvarigt pro bono-opdrag.”

Typiske kollokationer: “pro bono-arbejde”, “pro bono-sag”, “pro bono-klient”, “pro bono-indsats”, “pro bono-ordning”, “på pro bono-basis”.

• Synonymer (nære): vederlagsfri professionel bistand, ulønnet faglig hjælp, gratis rådgivning (formelt).
• Beslægtede: frivillig juridisk bistand, retshjælp, almennyttig rådgivning, pro bono publico (fuld form).
• Tekniske nærtstående: low bono (reduceret honorar), probono-partnerskab, klinikrække.

• Antonymer: honorarbaseret arbejde, kommercielt arbejde, mod betaling, fee-based rådgivning.
• Kontrasterende begreber: sponsorat/CSR (typisk økonomiske ydelser eller produkter, ikke nødvendigvis professionel tidsindsats), markedsføringsrabatter.

Ideen om at stille faglighed til rådighed for det fælles bedste har rødder i antikken og har gennem århundreder været en del af professionelle normer. I det 20. århundrede blev pro bono systematiseret, særligt i den anglo-amerikanske juridiske tradition, med formaliserede programmer, klinikker og mål for timeforbrug. I Danmark har frivillige rådgivningstilbud og retshjælpsmiljøer i flere årtier haft en central rolle i at styrke adgangen til rådgivning for borgere og civilsamfund.

• I USA anbefaler American Bar Association (ABA) som udgangspunkt 50 timers pro bono-arbejde pr. advokat årligt (Model Rule 6.1).
• I Storbritannien opfordres bredt til pro bono gennem brancheinitiativer og netværk for frivillig juridisk bistand.
• I Australien findes et nationalt mål (“National Pro Bono Target”), som mange firmaer tilslutter sig frivilligt.
• På tværs af Europa støtter branche- og civilsamfundsorganisationer pro bono via retshjælp, klinikker og partnerskaber.

• Skriv “pro bono” som to ord; brug bindestreg i sammensætninger: “pro bono-arbejde”.
• Brug gerne kursiv ved første forekomst som latin (pro bono), men det er ikke påkrævet.
• Undgå flertalsbøjning (“pro bonos”) på dansk; ordet er ubøjeligt.
• Vær præcis: Angiv omfang, ansvar og varighed (“på pro bono-basis i op til 20 timer”).

• Er pro bono altid “offentligt bedste”? Ofte, men det kan også være hjælp til en ressourcefattig enkeltperson uden bred samfundseffekt.
• Kan pro bono være delvist betalt? Strengt taget nej; delvis betaling hører under low bono eller rabat.
• Gælder ansvarsforsikring? Ja, professionelt ansvar gælder også ved pro bono, jf. almindelige etiske regler.

• Retshjælp og fri proces
• Frivilligt arbejde
• Corporate Social Responsibility (CSR)
• Low bono
• Pro bono publico