Promovere betydning

1. Markedsføring/eksponering: at gøre opmærksom på, reklamere for eller synliggøre et produkt, en sag, et arrangement eller et brand. Eksempel: “Virksomheden promoverer sin nye app på sociale medier.”
2. Forfremmelse/avancement: at løfte en person til en højere stilling eller funktion. Eksempel: “Hun blev promoveret til afdelingsleder.”
3. Akademisk ceremoniel: at tildele og højtideligt udnævne en kandidat til doktor (fx dr.phil., dr.med. eller ph.d.) ved en promovering. Eksempel: “Universitetet promoverede fem nye ph.d.’er ved årets ceremoni.”

Etymologi: Fra latin promovere “flytte frem, fremme” (pro- “frem” + movere “bevæge”). Ordet er kommet ind i dansk via internationale fag- og handelssprog (især engelsk), mens den akademiske brug bygger direkte på latinsk tradition.

Udtale: [pʁomoˈveːɐ̯] (promovére). Syllabering: pro-mo-ve-re.

Ordklasse: verbum (oftest transitivt).

Konstruktioner:

• promovere noget (“promovere et brand/et event/et initiativ”)
• promovere nogen til + titel/position (“promovere hende til chef”)
• promoveres til/som (“promoveres til dr.phil.”)

• Markedsføring: “Museet promoverer den nye særudstilling gennem en kampagne.”
• Markedsføring: “Skolen vil promovere bæredygtig adfærd blandt eleverne.”
• Markedsføring (digital): “Boost funktionen bruges til at promovere opslag på Facebook.”
• Markedsføring (kultur): “Festivalen promoveres i metroen og på plakater.”
• Markedsføring (B2B): “Vi promoverer løsningen via webinarer og whitepapers.”
• Forfremmelse: “Efter tre år blev han promoveret til partner.”
• Forfremmelse: “Virksomheden promoverede internt i stedet for at rekruttere eksternt.”
• Akademisk: “Hun promoveres til dr.scient. ved universitetets årsfest.”
• Akademisk: “De nyuddannede ph.d.’er blev højtidsfuldt promoveret.”
• Akademisk (historisk formulering): “Kandidaten blev promoveret og modtog laurbærkransen.”

• Markedsføring: markedsføre, reklamere for, lancere, brande, synliggøre, profilere, fremme
• Forfremmelse: forfremme, avancere (noget sjældnere som verbum), udnævne
• Akademisk: (til)dele doktorgrad, kreere (traditionelt), udnævne
• Afledte former: promovering (substantiv), promoveret (tillægsform), promoveringsceremoni, doktorpromovering
• Relaterede fagtermer: promotion (markedsføringstiltag), kampagne, PR, branding

• Markedsføring: nedtone, nedprioritere, afpromovere (uformelt), afvikle, ignorere
• Forfremmelse: degradere, nedgradere, forflytte (nedad)
• Akademisk: frakende (grad) - sjældent og formelt

I dansk dagligsprog er “promovere” blevet almindeligt via engelsk påvirkning inden for marketing og kultur. Den akademiske brug går længere tilbage og bygger på latinsk-universitær tradition, hvor universiteter promoverer kandidater ved en højtidelighed. I ældre dansk brugte man også “kreere” i betydningen at udnævne til doktor. I dag er “promovering” standardbetegnelsen for den officielle, ceremonielle tildeling af doktorgrad (inkl. ph.d.).

• promovere et brand/en kampagne/et produkt/et arrangement
• promovere på sociale medier/online/offline
• promovere nogen til leder/chef/partner
• promoveres til dr.phil./dr.med./ph.d.
• doktorpromovering, promoveringshøjtidelighed, promoveringstal

• Sport: På dansk siger man normalt “rykke op” om hold, der går til en højere række, ikke “promoveres” (anglicisme).
• Detailhandel: Engelsk “promotion” om tilbud oversættes typisk med “tilbud”, “kampagne” eller “markedsføringstiltag” - ikke nødvendigvis “promovering”.
• Register: “Promovere” er neutralt til formelt; i almindelig tale kan “reklamere for” eller “markedsføre” ofte lyde mere naturligt.

• Promovering: selve handlingen/ceremonien
• Promotion: markedsføringstiltag/kampagne
• Promotor/promoter: i akademia (vejleder) eller i underholdningsbranchen (arrangør) - andre, men beslægtede lån
• Forfremmelse: generel term for at få højere stilling
• Markedsføring/PR/branding: fagområder hvor “promovere” ofte bruges