Prospect betydning

Prospect er et engelsk ord, der primært betyder udsigt eller mulighed for, at noget vil ske i fremtiden; det kan også henvise til en potentiel kunde eller kandidat, og som verbum betyder det at lede efter mineraler eller råstoffer (prospektere).

Betydning (oversigt over de mest almindelige betydninger)

Ordklasse Betydning Typiske danske ækvivalenter Eksempel (EN → DA)
Substantiv Udsigt/mulighed for at noget vil ske; fremtidsudsigter udsigter, mulighed, forventning, chancer "The prospects for growth are strong." → "Udsigterne for vækst er gode."
Substantiv Potentiel kunde/kandidat; lovende talent prospekt, potentiel kunde, mulig kandidat, talent "She is a top prospect for the team." → "Hun er et top-talent for holdet."
Substantiv (ofte ældre/br.). Udsigt/landskabsudsyn udsigt, panorama "A pleasant prospect over the valley." → "En behagelig udsigt over dalen."
Verbum At prospektere; at lede efter mineraler/ressourcer prospektere, lede efter (mineraler) "They prospected for gold in the hills." → "De prospekterede efter guld i bakkerne."

Etymologi

Engelsk prospect stammer fra latin prospectus (“udsyn; det at se frem”) af pro- (“frem”) + specere (“at se”). Ordet kom ind i engelsk i 1500-tallet med betydningen “udsigt”, og udvidede siden til abstrakte fremtidsudsigter og videre til “potentiel kunde/talent”. Verbummet “to prospect” (prospektere) udvikledes i 1800-tallets kontekst af guldfeber og minebrug.

Grammatik og bøjning

  • Substantiv: singularis prospect, pluralis prospects.

  • Verbum: prospect, prospected, prospected, prospecting.

  • Udtale (BrE): substantiv /ˈprɒspekt/; verbum /prəˈspekt/. (AmE: substantiv /ˈprɑːsˌpɛkt/; verbum /prəˈspɛkt/). Bemærk skift i tryk mellem substantiv og verbum.

  • Afledte former: prospective (adj., “kommende”, “potentiel”), prospector (subst., “prospektør”), prospecting (subst./gerundium), prospectus (subst., “prospekt/udbudsprospekt”, separat ord).

Eksempler på brug

  • Fremtidsudsigter: “The job prospects for graduates are improving.” → “Jobudsigterne for kandidater forbedres.”

  • Fremtidsudsigter: “There is little prospect of rain this week.” → “Der er ringe udsigt til regn i denne uge.”

  • Fremtidsudsigter: “The prospect of failure terrified him.” → “Tanken om (udsigten til) nederlag skræmte ham.”

  • Fremtidsudsigter: “She was excited at the prospect of traveling abroad.” → “Hun var begejstret ved udsigten til at rejse til udlandet.”

  • Mulig kunde: “Our sales team contacted 50 new prospects.” → “Vores salgsteam kontaktede 50 nye potentielle kunder.”

  • Mulig kunde: “Qualify the prospects before handing them to sales.” → “Kvalificér prospekterne, før de gives videre til salg.”

  • Kandidat/talent: “He’s a promising prospect in the draft.” → “Han er et lovende talent i draften.”

  • Kandidat: “They interviewed three strong prospects for the role.” → “De interviewede tre stærke kandidater til stillingen.”

  • Udsigt/panorama: “From the ridge, the prospect is breathtaking.” → “Fra højderyggen er udsigten betagende.”

  • Verbum, prospektere: “They are prospecting for lithium in the region.” → “De prospekterer efter lithium i regionen.”

  • Fast udtryk: “bright/dim prospects” → “gode/dårlige udsigter”.

  • Fast udtryk: “job/career prospects” → “job-/karriereudsigter”.

  • Præpositionel konstruktion: “at the prospect of…” → “ved udsigten til…”.

Kollokationer og faste udtryk

  • bright/promising/good prospects - gode udsigter

  • dim/bleak/poor prospects - dårlige udsigter

  • growth/economic/market prospects - vækst-/økonomiske/markedsudsigter

  • career/job/earnings prospects - karriere-/job-/indtjeningsudsigter

  • the prospect of + -ing (ex.: the prospect of retiring)

  • customer/sales/marketing prospect - potentiel kunde

  • top/blue-chip prospect (sport/rekruttering) - top-talent/kandidat

  • to prospect for oil/gold/lithium - at prospektere efter olie/guld/lithium

Synonymer (efter betydning)

  • Udsigt/fremtidsudsigter: outlook, expectation, possibility, chance, likelihood (da: udsigter, mulighed, chance).

  • Potentiel kunde/kandidat: lead, potential customer, target, candidate (da: lead, potentiel kunde, kandidat).

  • Talent (sport): rookie, up-and-comer, talent (da: talent, kommende stjerne).

  • Udsigt/panorama: view, vista, panorama (da: udsigt, panorama).

  • Verbum prospektere: explore, survey (da: prospektere, undersøge/rekognoscere - i geologisk kontekst).

Antonymer (efter betydning)

  • Udsigt/fremtidsudsigter: hopelessness, impossibility (da: håbløshed, umulighed).

  • Potentiel kunde: (kontekstafhængigt) non-prospect, disqualified lead (da: ikke-prospekt, diskvalificeret lead).

  • Udsigt/panorama: obstruction, no view (da: forhindret udsigt, ingen udsigt).

Historisk udvikling

Betydningen “udsigt” er den ældste (16.-17. årh.). I 18.-19. årh. fik ordet stærk overført betydning som “fremtidsudsigter”. I 1800-tallets mine- og guldfebertid opstod verbummet “to prospect” om mineraleftersøgning. I 1900-tallet blev “prospect” i USA/forretningssprog almindelig om potentielle kunder, og i sportsjournalistik om lovende spillere.

Brug i fagområder

  • Marketing/salg: prospect er en identificeret potentiel kunde, ofte før vedkommende er et kvalificeret “lead” eller MQL/SQL. Bruges i udtryk som prospecting (aktivt opsøgningsarbejde).

  • Finans/jura: Forveksl ikke prospect med prospectus (udbudsprospekt). På dansk hedder det “prospekt”/“udbudsprospekt”.

  • Geologi/minedrift: to prospect = prospektere; prospector = prospektør; prospecting rights = prospekteringsrettigheder.

  • Sport: a (top) prospect = et lovende talent, især i baseball, hockey, fodbold m.fl.

  • Økonomi/ledelse: market prospects, earnings prospects beskriver forventede udviklinger.

  • Adfærdsøkonomi: prospect theory (prospektteori) er et fagudtryk hos Kahneman & Tversky; her er prospect en “lotteri-/valgoption”.

Relaterede termer og ordafledninger

  • prospective (adj.): kommende; potentiel. Eksempel: prospective students (kommende studerende).

  • prospector (subst.): prospektør/minesøger.

  • prospecting (subst./gerundium): prospektering; opsøgende salg.

  • prospectus (subst.): udbudsprospekt; brochure (især akademisk/fondsbørs). Ikke det samme som prospect.

  • Beslægtede rødder: inspect, respect, suspect, retrospect, spectacle - alle fra latin specere (“se”).

Forvekslingsfare og oversættelsestips

  • EN prospect (kunde/kandidat) ≠ DA “prospekt” (brochure/udbudsprospekt). Korrekt EN for “prospekt (udbud)” er prospectus eller offering prospectus.

  • Pluralformen prospects betyder ofte “fremtidsudsigter” (“career prospects”), ikke “prospekter”.

  • “At the prospect of …” gengives bedst med “ved udsigten til …”.

  • I sports- og rekrutteringssammenhæng er “prospect” bedst som “talent” eller “kandidat” afhængigt af kontekst.

Oversættelser til dansk (efter betydning)

  • Fremtidsudsigter: udsigt, udsigter, mulighed, chancer.

  • Potentiel kunde: potentiel kunde, prospekt (forretningssprog), lead (ofte uoversat i salg).

  • Talent/kandidat: talent, lovende spiller, kandidat.

  • Landskabsudsigt: udsigt, panorama.

  • Verbum: prospektere, lede efter (mineraler/olie).

Udvidede eksempler i kontekst

  • Business: “We have 200 prospects in the pipeline.” → “Vi har 200 potentielle kunder i pipelinen.”

  • HR: “She is a strong prospect for promotion.” → “Hun er en stærk kandidat til forfremmelse.”

  • Økonomi: “Investors are reassessing the company’s prospects.” → “Investorerne revurderer virksomhedens udsigter.”

  • Klima: “There’s the grim prospect of water shortages.” → “Der er den dystre udsigt til vandmangel.”

  • Uddannelse: “Improving the prospects of disadvantaged students.” → “At forbedre udsigterne for udsatte studerende.”

  • Sport: “He’s the No. 1 prospect in the draft class.” → “Han er det største talent i årets draft.”

  • Geologi: “The firm is prospecting in the Atacama desert.” → “Firmaet prospekterer i Atacamaørkenen.”

  • Rejse/livsstil (ældre/poetisk): “A delightful prospect over the bay.” → “En dejlig udsigt over bugten.”

Indholdsfortegnelse