Provenu betydning

Ordet provenu betegner det økonomiske udbytte – de penge eller den værdi – der kommer ud af en bestemt handling eller begivenhed, fx salg af en ejendom, opkrævning af skat eller afkast af en investering. Kort sagt: det beløb, der “kommer ind” som resultat.

Betydning og anvendelse

Provenu bruges især i økonomisk, juridisk og offentlig forvaltning om den samlede indtægt, der fremkommer efter en aktivitet, når udgifter og gebyrer er fratrukket eller holdt udenfor.

• Skatteprovenu: Statens eller kommunens samlede skatteindtægter.
• Salgsprovenu: Det beløb en sælger modtager ved salg af fx værdipapirer, fast ejendom eller løsøre.
• Provenu ved obligationsudstedelse: De midler en virksomhed eller et statsligt organ modtager, når obligationerne er solgt (fratrukket omkostninger).
• Lotteri- eller puljeprovenu: Overskuddet fra spil, der kan gå til almennyttige formål.

Etymologi

Ordet stammer fra fransk provenu, perfektum participium af provenir “stamme fra, udspringe”. Det franske ord går tilbage til latin provenīre: pro- “frem/ud” + venīre “komme”. Betydningen “det der er kommet ud af noget” har siden middelalderen været knyttet til finansielt udbytte.

Eksempler på brug

• “Kommunen forventer et provenu på 45 mio. kr. ved forhøjelsen af dækningsafgiften.”
• “Salgsprovenuet af sommerhuset investeres i aktier.”
• “Efter emissionen var selskabets nettogæld nedbragt med hele obligationsprovenuet.”
• “Højesteret fastslog, at hele kursprovenuet var skattepligtigt.”
• “Reformen forventes at give et merprovenu til staten på 1,2 mia. kr.”
• “Lotteriets provenu går til kultur- og idrætsformål.”
• “Af salgsprovenuets 5,3 mio. kr. afsættes 300.000 til mæglerhonorar.”

Synonymer og antonymer

Historisk udvikling i dansk

• 1760’erne: De første forekomster i regnskabs- og handelsprosa, lånt direkte fra fransk.
• 1800-tallet: Fast gennemslag i juristeriets sprog, især omkring told- og skatteregler.
• 1900-tallet: Slår igennem i offentlig økonomi (skatteprovenu), finansmarkedet (obligationsprovenu).
• I dag: Almindeligt i aviser, lovtekster, kommunale budgetter, bank- og ejendomshandler.

Relaterede termer

• Brutto- og netto-provenu: Brutto er indtægten før omkostninger; netto efter fradrag.
• Proveniens: Ikke økonomisk men betydningen “oprindelse” eller “kilde”, især om kunstgenstande – et ord der let forveksles med provenu.
• Disagio/agio: henholdsvis fradrag/tillæg ved emission, som påvirker nettoprovenuet.
• Yield (fin.): Lignende idé, men måles som procentvis forrentning, hvor provenu er selve beløbet.

Særlige sproglige bemærkninger

• Bøjning: et provenu – provenuet – provenuer – provenuerne.
• Udtale: [pʁo̞vəˈnyˀ] eller mere danskiseret [pʁoˈvenu].
• Kollokationer: opnå, generere, give, sikre, forvente + provenu; forhøje, øge, beregne + provenu.

Kort opsummering

Provenu er et præcist ord for de midler, der tilflyder en part som resultat af en finansiel transaktion eller en skatte- eller afgiftsopkrævning. Med sin franske-latinske rod betyder det bogstaveligt “det der kommer ud af noget”, og i dag bruges det bredt fra ministeriernes lovudkast til hverdagsøkonomi, typisk i sammensætninger som skatteprovenu og salgsprovenu.