Pur betydning

Pur er et dansk ord, der oftest bruges som forstærkende adjektiv eller adverbium med betydningen ”helt”, ”ren” eller ”fuldstændig”, fx i udtryk som pur ung eller pur naiv. Ordet rummer dog flere nuancer og har desuden udviklet sig til en forkortelse inden for tekniske fagområder.

Betydning

Når pur optræder i almindeligt dansk, bruges det først og fremmest til at fremhæve graden af noget:

• Forstærkende adjektiv: ”Han er pur ny i faget.”
• Forstærkende adverbium: ”Det var pur tilfældigt, at vi mødtes.”

Essensen er, at ordet understreger, at noget er helt og aldeles i den tilstand, der beskrives – uden blanding, forbehold eller gradbøjning.

Etymologi

Pur kan spores tilbage til middelnedertysk pur og videre til latin pūrus, begge med betydningen ”ren, uden blanding”. På dansk er ordet belagt fra 1500-tallet, hvor det tidligt antog sin forstærkende funktion.

Historisk udvikling

• 1500-1600-tallet: Forekommer i religiøse tekster om ”pur kærlighed” (ren, ubesmittet kærlighed).
• 1700-1800-tallet: Bliver almindeligt i prosalitteraturen: ”Han stod der i pur skræk.”
• 1900-tallet: Breder sig til talesproget, især i forbindelser som pur norsk (”helt norsk”) i hele Skandinavien.
• Nutid: Stadig hyppigt i daglig tale, men også som teknisk forkortelse for polyurethan (PUR).

Eksempler på brug

Nedenfor vises typiske konstruktioner, opdelt efter type:

Synonymer

• ren
• ægte
• fuldstændig
• helt
• blot (i visse sammenhænge)

Antonymer

• uren
• blandet
• delvis
• ufuldstændig

Relaterede termer

• Blend: Bruges om noget, der netop ikke er purt, men sammensat.
• Pursang: (fra fransk pur sang ”rent blod”) – ofte brugt om fuldblodsheste; understreger renhed.
• Purist: Person der foretrækker renhed i form, stil eller sprog.
• Purgering: Rensningsproces; beslægtet i betydningsfeltet ”rengøring/udrensning”.

Teknisk forkortelse: PUR

I byggeri, kemi og tekstilindustri optræder PUR som forkortelse for polyurethan. Eksempler:

• PUR-skum (montageskum til isolering)
• PUR-lim (fugt- og vandbestandig limtype)
• PUR-belægning (slidstærk gulvbelægning)

Selv om denne brug ligger uden for den sproglige betydning ”ren/fuldstændig”, møder man ofte forveksling, fordi forkortelsen udtales på samme måde (/puʁ/).

Pur i moderne sprogbrug

Ordet opleves i dag som lidt højtideligt eller gammeldags, men lever i faste vendinger:

• pur ung (som regel om teenagere eller meget unge voksne)
• pur ny (om ting eller personer, der lige er begyndt eller er helt nye)
• pur naiv (om en person med fuldstændig eller næsten barnlig naivitet)

I visse dialekter og ungdomssprog dukker det op med ironisk tone: ”Det var da pur fedt!”

Kulturelle referencer

• Litteratur: H.C. Andersen bruger ”pur” i eventyret ”Den lille Havfrue”: ”Hun følte sig pur salig.”
• Reklamesprog: Fødevarebranchen anvender ”pur” for at signalere uforfalsket kvalitet.
• Musik: Danske sangtekster – fx rap – kan anvende ”pur” som forstærker: ”Pur energi på scenen.”

Sammenfatning

Pur er et lille, men udtryksfuldt ord med rødder i latin og en lang dansk historie. Som forstærker angiver det absolut renhed eller totalitet: pur glæde, pur skræk, pur vilje. Ordet har desuden fundet vej til tekniske sammenhænge som forkortelsen PUR (polyurethan). Det bevarer derfor en dobbeltrolle i moderne dansk – på én gang oldgammelt og stadig høyst anvendeligt.