Pussy betydning

“Pussy” er et engelsksproget ord med flere forskellige og delvist uafhængige betydninger

Det kan betyde “kat” i kærligt eller barnligt sprog, bruges som groft/slangpræget ord for kvindelige kønsorganer, fungere som nedsættende skældsord for en kujon eller svag person, samt indgå i en række faste udtryk og sammensatte ord. Registeret spænder fra uskyldigt til stærkt vulgært afhængigt af betydning og sammenhæng.

Kort overblik over betydninger

Sans Ordklasse Register Forklaring Mulige danske ækvivalenter
1) Kat substantiv uformelt, kærligt/barnligt Kælenavn for en huskat; ofte “pussycat”. kat, mis, missekat
2) Kvindelige kønsorganer substantiv slang, vulgært Vulgært slang for kvindelige kønsorganer; anses ofte for stødende. (neutralt) vulva, vagina; (slang) fisse (vulgært)
3) Kujon/svag person substantiv slang, nedsættende Skældsord for en, der er bange, tøvende eller “svag”. kujon, tøsedreng, pivskid
4) “Pusfyldt” adjektiv sjældent/medicinsk uformelt “Fyldt med pus” (fra “pus” + -y); formelt: purulent. pusfyldt, purulent

Udtale og bøjning (engelsk)

  • Udtale: /ˈpʊsi/ (PUH-see)

  • Flertal: pussies

  • Genitiv: pussy’s (ental), pussies’ (flertal)

Brug og register

Ordets betydning og sociale vurdering afhænger stærkt af konteksten:

  • Kat: Uformelt og børnevenligt; dog vælger mange at sige “pussycat” eller blot “cat” for at undgå tvetydighed.

  • Kønsorganer: Vulgært slang. Brug anses ofte for stødende, især i formelle sammenhænge eller over for personer man ikke kender godt. Neutrale alternativer anbefales i seriøs kommunikation.

  • Kujon: Nedsættende og ofte kønnet/sexistisk (implicerer at “kvindeligt” = svagt). Bør undgås.

  • Adjektivet “pussy” = pusfyldt: Ikke relateret til de øvrige betydninger; brug hellere “purulent” i faglige sammenhænge.

Etymologi og historisk udvikling

  • “Pussy” som “kat”: Stammer fra ældre kælenavn/kald til katte, “puss/pusse”, beslægtet med hollandsk poes (“kat”). “Pussycat” er belagt fra 1600-tallet; “pussy” i denne betydning fra 1700-tallet.

  • Slang for kvindelige kønsorganer: Belagt fra slutningen af 1600-tallet i engelsk. Oprindelsen er sandsynligvis påvirket af kattebetydningen og/eller tidligere slang for “pige/kvinde”, samt associationer til blødhed/fur.

  • “Kujon/svag person”: Amerikansk slang fra 1900-tallet. Formentlig fra “pussycat” (blid, ufarlig) og med kønnede/sexistiske konnotationer; muligvis også påvirket af “wuss”.

  • Adjektivet “pussy” = pusfyldt: Uafhængigt dannet af substantivet “pus” + suffikset -y; har ingen forbindelse til kat/kønsorgan-betydningen.

Eksempler på brug

1) Kat

  • “Here, pussy, pussy!” (kalder på en kat; i dag vælger mange “Here, kitty!”)

  • “Their kids adore the little pussycat.”

  • “She stroked the pussy and it started purring.” (kan misforstås; “cat/kitty” er sikrere)

2) Kvindelige kønsorganer (vulgært slang)

  • “The lyrics repeatedly use the word ‘pussy’ in a sexual context.”

  • “He got criticized for using vulgar terms like ‘pussy’ in public.”

  • “In formal writing, use neutral words such as ‘vagina’ or ‘vulva’ instead of ‘pussy’.”

3) Kujon/svag person (nedsættende)

  • “Don’t be a pussy-just tell them the truth.” (nedsættende; neutralt: “Don’t be a coward.”)

  • “Some coaches still use ‘pussy’ as an insult, which many consider sexist.”

  • “He refused to use gendered slurs like ‘pussy’ and chose neutral language.”

4) Adjektiv: “pusfyldt”

  • “The cut looked pussy, so the doctor prescribed antibiotics.” (formelt: “purulent”)

Synonymer og nære alternativer

Kat

  • Engelsk: cat, kitty, pussycat

  • Dansk: kat, mis, missekat

Kvindelige kønsorganer

  • Neutralt/klinisk (engelsk): vulva, vagina, genitals, private parts

  • Neutralt/klinisk (dansk): vulva, vagina/skede, kønsorganer

  • Slang/vulgært (engelsk; generelt frarådes): cunt (meget stødende), beaver (slang), fanny (BrE = vulva; AmE = bagdel)

  • Slang/vulgært (dansk; frarådes): fisse

Kujon/svag person

  • Engelsk: coward, wimp, wuss, chicken, sissy (nedsættende)

  • Dansk: kujon, tøsedreng, pivskid

Adjektivet “pussy” = pusfyldt

  • Engelsk: purulent, suppurative

  • Dansk: purulent, pusfyldt

Antonymer

  • Kujon/svag person: brave, courageous, bold (engelsk); modig, tapper, dristig (dansk)

  • For “kat” og “kønsorganer” findes ingen naturlige antonymer.

Relaterede ord og udtryk

  • pussycat (sb.): kat; også om en blid/ufarlig person.

  • pussy willow (sb.): seljepil/grydepil (plante med bløde rakler).

  • pussyfoot (around) (vb.): at gå på listetæer; at være vag/undvigende.

  • pussy-bow blouse (sb.): bluse med stor sløjfe i halsen (navnet fra “pussycat”).

  • Pussy Riot (egennavn): russisk punk/protestkollektiv.

  • pussyhat (sb.): lyserød hue med “katteører”, kendt fra Women’s March 2017.

  • pussy-whipped (adj., nedsættende/slang): om en mand der opfattes som domineret af sin partner; anses som sexistisk og bør undgås.

Sociokulturelle bemærkninger

  • Brug af “pussy” i betydningerne 2 og 3 opfattes ofte som grov, sexistisk eller nedsættende og kan støde. I professionelle, akademiske og blandede sociale sammenhænge bør man vælge neutrale ord.

  • I populærkultur og musik forekommer ordet hyppigt; det kan være en del af bevidst sproglig provokation eller genrebundne stiltræk.

  • På grund af tvetydighed vælger mange at sige “cat/kitty” frem for “pussy”, når der menes “kat”.

Brugstips

  • Vær opmærksom på flertydigheden og konteksten. Hvis der er risiko for misforståelser, så omformulér.

  • Undgå nedsættende og sexistiske anvendelser; brug neutrale alternativer som “coward”/“kujon” eller mere præcise fagtermer for anatomi.

  • I formelt sprog: brug “cat/kitty” (kat), “vulva/vagina” (anatomi), “coward” (kujon) og “purulent” (pusfyldt).

Se også

  • puss (eng.): kan betyde “kat” (kald) eller “ansigt” i “sourpuss” (anden etymologi).

  • kitty, cat (eng.), kat/mis (da.).

  • vulva, vagina (eng./da.) for neutral anatomisk omtale.

  • coward, wimp, wuss (eng.); kujon (da.).

Indholdsfortegnelse