Qua betydning

Qua betyder kort fortalt “i egenskab af”, “som” eller “i sin funktion af”. Ordet bruges til at præcisere, hvilken rolle eller kapacitet en person, organisation eller genstand har i en given sammenhæng: “Hun udtaler sig qua formand for bestyrelsen”.

Betydning og anvendelse

På dansk anvendes qua som et præpositions-lignende bindeord, der forbinder et subjekt med den specifikke rolle, status eller funktion, hvori subjektet udtaler sig eller handler. Formlen kan opstilles sådan:

Subjekt + handling/udsagn + qua + rolle/funktion

Nuancer i betydningen

• I egenskab af: Betoninger, hvor personens officielle kapacitet fremhæves.
  Eksempel: “Lægen talte qua ekspert på området.”
• Som repræsentant for: Når man taler eller handler på vegne af en gruppe.
  Eksempel: “Kommunen udtaler sig qua myndighed.”
• Som sådan: Betoner tingenes natur eller art.
  Eksempel: “Kunst qua kunst har sin egen værdi.”

Etymologi

Ordet stammer fra latin qua, der er feminum nominativ/ablativ singularis af det relative pronomen qui, quae, quod. I klassisk latin betød qua “ved hvilken vej”, “på hvilken måde” eller “hvor igennem”. I middelalderlatinen udvikledes også betydningen “i egenskab af”, som via akademisk sprogbrug fandt vej til flere europæiske sprog – herunder dansk (ca. 1800-tallet).

Eksempler på brug

Nedenfor ses et udvalg af sætninger, der demonstrerer ordets fleksibilitet:

• “Han udtaler sig qua statsautoriseret revisor.”
• “Museet modtager støtte qua sin status som kulturinstitution.”
• “Projektet har fået opmærksomhed qua dets innovative tilgang.”
• “Hun medvirker i udsendelsen qua privatperson og ikke som politiker.”
• “Kritikken er fremsat qua hans rolle som borgerrepræsentant.”
• “Filmen er interessant qua dens historiske autenticitet.”
• “Firmaet har adgang til netværket qua sit medlemskab af branchen.”
• “Universitetet optræder qua forskningsinstitution i høringen.”
• “Reglen gælder qua lov og kan ikke fraviges.”

Synonymer og beslægtede udtryk

Antonymer og kontrastudtryk

Da qua indsnævrer til en bestemt rolle, vil antonymer typisk udtrykke det modsatte: at noget netop ikke sker i en given egenskab.

• bortset fra
• uafhængigt af
• på trods af
• ikke som

Historisk udvikling og brug i dansk

Før 1800 optræder qua kun sporadisk i dansk, primært i latinske citater. I 1800-tallet vandt det indpas i juridisk, filosofisk og teologisk litteratur. I dag forekommer det oftest i formelle eller akademiske sammenhænge, men ses også i avistekster og fagrapporter.

Sprognævnet betragter qua som litterært eller formelt; i daglig tale vil mange vælge synonymer som “som” eller “i egenskab af”.

Relaterede termer

• pr. – fra latin per, “gennem, via”
• via – “gennem, ad”, beslægtet latin præposition
• cf. – “sammenlign med”, latin confer
• sic – “således”, ofte anvendt i akademiske noter

Hyppige fejl og misforståelser

• At stave det “qua’” med apostrof – apostrof er forkert.
• At bruge ordet som et almindeligt bindeord uden rollehentydning: *“Han kom qua toget.”*
• At tro det betyder “fordi” eller “gennem”. Det gør det kun i meget klassisk latin, aldrig i moderne dansk.