Recidiv betydning
Recidiv betyder et tilbagefald eller en genkomst af noget, der tidligere er forsvundet eller ophørt. Ordet bruges især i medicin om sygdom, der vender tilbage efter en periode uden symptomer, og i kriminologi/jura om, at en person begår ny kriminalitet efter tidligere dom eller straf.
Betydning
Recidiv er et substantiv (neutrum): et recidiv - recidivet - recidiver - recidiverne. Grundbetydningen er “tilbagefald” eller “gentagelse”.
- Medicin: Tilbagekomst af en sygdom, tumor, infektion eller symptomer efter en periode med bedring, remission eller tilsyneladende helbredelse. Man taler fx om lokalt recidiv (samme sted), regionalt recidiv (i nærliggende lymfeknuder) eller fjernrecidiv (i andre organer).
- Kriminologi/jura: Fornyet lovovertrædelse begået af samme person; gentagen kriminalitet. Her bruges også afledningen recidivisme (tendens til at reoffendere) og recidivist (person, der gentager kriminalitet).
- Psykiatri/afhængighed: Tilbagefald i en afhængighed eller psykisk lidelse efter en periode med afholdenhed eller symptomfrihed.
- Statistik/epidemiologi: Måling af hyppighed og risiko for tilbagefald, fx recidivrate, recidivrisiko og recidivfri overlevelse.
Etymologi og sproglige forhold
Ordet kommer via fransk récidive og tysk Rezidiv fra latin recidiva (morbus) “tilbagefald (af sygdom)”, afledt af recidivus “som falder tilbage”, dannet af re- (tilbage, igen) + en rod beslægtet med cadere (falde). På dansk har formen været kendt siden 1800-tallet i lægelige tekster.
Bemærk: På dansk skrives ordet recidiv. Nabolande har varianter: svensk recidiv, norsk bokmål ofte residiv, tysk Rezidiv.
Brug og eksempler
- Medicin: “Efter operationen var der ingen tegn på sygdom, men seks måneder senere opstod der recidiv.”
- Medicin: “Patienten har et lokalt recidiv ved arret.”
- Medicin: “Stråleterapi reducerer recidivrisikoen ved brystkræft.”
- Medicin: “Tiden til recidiv (TTR) var 14 måneder.”
- Medicin: “Studiet rapporterede 5-års recidivfri overlevelse (RFS) på 72 %.”
- Infektionsmedicin: “Tilbagevendende urinvejsinfektion kan skyldes recidiv eller reinfektion - det skal skelnes laboratoriemæssigt.”
- Psykiatri/afhængighed: “Efter et år uden alkohol fik han et recidiv i forbindelse med stress.”
- Kriminologi: “Programmet har dokumenteret lavere recidivrate blandt unge lovovertrædere.”
- Jura: “Domstolen vurderede, at der var gentagelsesfare (recidivfare), og varetægtsfængslingen blev derfor opretholdt.”
- Forsikring/risikostyring: “Præmien afspejler kundens statistiske recidivrisiko for skader.”
Synonymer og beslægtede ord
- Synonymer (afhængig af kontekst): tilbagefald, genkomst, gentagelse, reaktivering, fornyet udbrud/opblussen.
- Afledninger: recidivrisiko, recidivrate, recidivfri, recidiverende (tilbøjelig til at komme igen), recidivfare.
- Beslægtede fagtermer:
- Recidivisme: tendensen til at begå ny kriminalitet.
- Recidivist: person der reoffender.
- Reinfektion: ny infektion med samme patogen efter at den første er kureret.
- Relaps (angl.): ofte brugt om tilbagefald, især i hæmatologi/infektionsmedicin.
- Progression: forværring af eksisterende sygdom (ikke nødvendigvis et recidiv).
- Remission: symptomfrihed eller tilbagegang i sygdomsaktivitet.
Antonymer
- Helbredelse, varig kur, vedvarende remission, recidivfrihed, eradikation, ophør.
- I kriminologi: resocialisering, afholdenhed fra kriminalitet, ikke-gentagelse.
Historisk udvikling og brug i Danmark
I dansk medicinsk litteratur dukker “recidiv” op i 1800-tallet som et fagligt låneord, især via tysk. Siden har det været standardbetegnelse i kliniske retningslinjer, registre og videnskabelige publikationer. I rets- og kriminalpolitiske sammenhænge blev ordet udbredt med kriminologiske undersøgelser af recidivisme i 1900-tallet. I moderne dansk retstekst bruges ofte udtrykket gentagelsesfare der dækker samme fænomen i procesretlig sammenhæng.
Forvekslinger og finere betydningsskel
- Recidiv vs. recidiverende: Et recidiv er en enkelt tilbagefaldsbegivenhed; recidiverende beskriver en tilstand, der kommer igen gentagne gange (fx recidiverende bihulebetændelse).
- Recidiv vs. progression: Progression er en fortsat forværring uden forudgående remission; recidiv forudsætter en periode med bedring eller symptomfrihed.
- Recidiv vs. reinfektion: Reinfektion er en ny smitte; recidiv er reaktivering/genopblussen af en tidligere tilstand.
- Onkologi: “Lokalt/regionalt/fjernrecidiv” afspejler anatomisk udbredelse ved tilbagefald. Fjernrecidiv kan indebære metastaser opstået efter en sygdomsfri periode.
- Kriminologi: “Recidiv” (den konkrete hændelse) vs. “recidivisme” (mønster/tendens på populations- eller individniveau).
Udtryk og faste vendinger
- Risiko for recidiv - sandsynligheden for tilbagefald.
- Recidivfri overlevelse (RFS/DFS) - tid uden påviseligt tilbagefald.
- Tid til recidiv (TTR) - intervallet fra behandling til tilbagefald.
- Tidligt/sent recidiv - tilbagefald kort tid efter/lenge efter initial behandling.
- Recidivfare/gentagelsesfare - risiko for ny kriminalitet.
- Lav-/højrecidiv - kvalificerende vurdering af sandsynlighed eller hyppighed.
Grammatik og bøjning
| Ordklasse | Køn | Bestemt form | Flertal | Afledninger |
|---|---|---|---|---|
| Substantiv | Intetkøn | recidivet | recidiver/recidiverne | recidivrisiko, -rate, -fri, recidiverende |
Oversættelser
| Sprog | Medicinsk betydning | Kriminologisk/fænomenterm |
|---|---|---|
| Engelsk | recurrence; relapse (kontekstafhængigt) | recidivism (tendens); repeat offense |
| Tysk | Rezidiv | Rückfälligkeit; Rezidiv(ismus) |
| Fransk | récidive | récidive; récidivisme |
| Svensk | recidiv | återfall; recidivism |
| Norsk | residiv (bokmål) | tilbakefall; residivisme |
Bemærk, at “recidivism(e)” på flere sprog betegner tendensen til gentagelse af kriminalitet og ikke selve tilbagefaldet i medicinsk forstand.
Andre relevante oplysninger
- Måling: Recidiv kan opgøres som andel (procent), rate per tidsenhed eller tid til hændelse i overlevelsesanalyse.
- Risikofaktorer: I medicin fx tumors størrelse, marginstatus, biologiske markører; i kriminologi fx alder ved første dom, misbrug, socioøkonomiske forhold.
- Forebyggelse: Adjuverende behandling, opfølgning og livsstilsændringer i sundhedsvæsenet; rehabilitering, uddannelse og støtteforanstaltninger i kriminalforsorgen.