Reel betydning

Ordet “reel” bruges i moderne dansk især som tillægsord om noget, der er virkeligt, ægte, ordentligt eller fair – kort sagt noget, man kan tage og stole på i modsætning til det illusoriske eller urimelige.

Betydning og definition

I Den Danske Ordbog defineres reel primært som et adjektiv med to hovedbetydninger:

• Virkelig, konkret, håndgribelig – noget der eksisterer i virkeligheden eller har en målbar effekt.
  Eksempel: “Han tog en reel chance ved at sige sit job op.”
• Ordentlig, hæderlig, rimelig eller fair – om personer, handlinger eller forhold, der er moralsk acceptable og til at stole på.
  Eksempel: “Hun er en reel forhandler, der holder hvad hun lover.”

Grammatiske former

Etymologi

Reel kommer via tysk reell fra latin realis “til tingene (res) hørende”. I latinen var betydningen “faktisk/virkelig”, mens tysk i 1700-tallet tillagde ordet moralfarven “hæderlig”. Begge nuancer findes i nutidsdansk.

Historisk udvikling i dansk

Ordet dukkede op i dansk omkring oplysningstiden (slut-1700-tallet) i den lærde skriftsprogstradition. I 1800-tallet blev det udbredt i handel og jura om “reelle værdier” i modsætning til “nominelle”. Senere blev det hverdagssprog, især i betydningen “ordentlig/fair”.

Eksempler på brug

• “Der er reel fare for oversvømmelse.”
• “Vi skal have en reel debat uden personangreb.”
• “Hun gav mig en helt reel forklaring.”
• “For at løse problemet må vi finde reelle besparelser.”
• “Investeringen gav et reelt afkast på 5 %.”
• “Det virker ikke reelt, at du har taget alle vagterne.” (adv.)

Synonymer

• ægte
• virkelig
• konkret
• solid
• ordentlig
• rimelig
• hæderlig
• fair

Antonymer

• uægte
• fiktiv
• illusorisk
• urimelig
• skæv
• uhæderlig
• snyd

Relaterede begreber

• Realitet – det, der er virkeligt; substansen bag noget.
• Realisme – kunstnerisk eller filosofisk retning med fokus på det virkelige.
• Realpolitik – pragmatisk politik funderet i faktiske forhold.
• At realisere – gøre noget virkelig, omsætte til handling.
• Realvurdering – værdiansættelse af en faktisk genstand/ejendom.

“Reel” versus “Real”

Mange forveksler tillægsordet reel med substantivet real (flertal: realer) i ældre skoleterminologi som “realskole”. Real stammer fra latin realis men bruges i dansk i helt andre sammenhænge (eksamen, fagretning). I daglig tale anvendes “real” sjældent, mens “reel” er meget produktivt.

Udlånsbetydninger fra engelsk

Når man støder på reel i tekster om film, fiskeri eller sociale medier (Instagram-reels), er der tale om et engelsk substantiv “reel” (= hjul, filmrulle, kort video). Disse engelske låneord har ingen forbindelse til det danske adjektiv reel, selv om stavningen er identisk.

Metaforisk brug og faste vendinger

• reel værdi – en værdi justeret for inflation eller andet, der “gør den virkelig”.
• reel løn – lønnen renset for skat eller købekraft.
• gøre noget reelt – omdanne en plan til handling.
• reel trussel – en faktisk, ikke blot teoretisk, trussel.
• handle reelt – optræde ordentligt/fair.

Sammentrækninger og afledninger

• reeltid – (sjældent) tid der opleves som faktisk forløb.
• reelpolitik – ældre stavevariant af realpolitik.
• reellekredit – historisk skrivemåde for realkredit.

Sammenfatning

Reel er et dansk adjektiv med rødder i latin og tysk, der i dag dækker både virkelighed (konkret, håndfast) og hæderlighed (ordentlig, fair). Ordet er fleksibelt, hyppigt og bruges i alt fra økonomiske analyser til dagligdags tale. Kendskab til dets nuancer fremmer præcis kommunikation og hjælper med at skelne mellem det, der kun er på papiret, og det, der er reelt.