Reetablering betydning

Reetablering er processen, arbejdet eller handlingen, hvor noget genindsættes, genoprettes eller føres tilbage til en tidligere gældende tilstand. Det kan gælde både fysiske forhold (belægning, terræn, installationer), funktionelle forhold (drift, service, kapacitet) og mere abstrakte forhold (strukturer, rettigheder eller tillid).

• Fysisk/teknisk: Genskabelse af vejbelægning efter gravearbejde, reetablering af kantsten, rabatter, beplantning, terræn og dræn.
• Miljø/natur: Reetablering af vådområder, hydrologi, vegetation eller levesteder efter indgreb.
• IT og drift: Reetablering af systemer, data og services efter nedbrud eller planlagte opdateringer.
• Juridisk/forvaltningsretligt: Opfyldelse af en reetableringspligt (fx i gravetilladelser), så påvirkede arealer forsvarligt bringes tilbage.
• Økonomi/organisation: Reetablering af kapitalgrundlag, beredskab, procedurer eller samarbejder efter kriser.

Ordet er dannet af præfikset re- (‘igen/tilbage’) og etablering (af fransk établir, at grundlægge/indrette). Samlet betyder det ‘at etablere igen’.

• Stavning: Den almindelige form er reetablering. Man ser også re-etablering med bindestreg. Formen retablering forekommer i praksis, især i tekniske og kommunale dokumenter, men anses af mange sprogkilder som en uofficiel/ikke-anbefalet variant, fordi grundordet er etablere.
• Afledte former: reetablere (verbum), reetableret (tillægsform), reetablerings- (forled i sammensætninger).

• Køn: fælleskøn; en reetablering
• Bestemt ental: reetableringen
• Flertal: reetableringer; bestemt flertal: reetableringerne
• Verbum: at reetablere - reetablerer - reetablerede - har reetableret
• Tillægsform: reetableret (fx “en reetableret vejstrækning”)

• Efter nedgravning af fibernet skal fortovet reetableres med samme belægningstype og kvalitet som før.
• Entreprenøren har en reetableringsfrist på 10 arbejdsdage efter afsluttet udgravning.
• Området reetableres til landbrugsjord med udlægning af topjord og genetablering af dræn.
• Efter skybruddet fokuserede kommunen på hurtig reetablering af veje og kritisk infrastruktur.
• Ved opgradering af afløbssystemet sker der reetablering af belægning i hele vejens bredde.
• Systemadministratoren gennemførte reetablering af databasen ud fra natlig backup.
• Planen indeholder reetablering af naturlig hydrologi og hjemmehørende plantearter.
• Lejer har reetableringspligt ved fraflytning, herunder udbedring af vægge og gulve.
• Leverandøren stiller reetableringsgaranti svarende til de anslåede reetableringsomkostninger.
• Projektets sidste fase er landskabelig reetablering og efterfølgende pleje i fem år.
• Efter udskiftning af stikledning foretages reetablering af indkørslens belægning.
• Rapporten anbefaler reetablering af de oprindelige sikkerhedsprocedurer.
• Arkitekten foreslår en nænsom reetablering af den historiske facade.
• Efter cyberangrebet lykkedes fuld reetablering af service inden for 6 timer.

• Genetablering: meget nær betydning; ofte foretrukket i mere danskpræget sprog.
• Genopretning: bredt anvendt, både teknisk og abstrakt; kan indebære forbedring, ikke kun tilbageførsel.
• Restaurering: især bygninger/kulturarv/natur; ofte med kvalitetshensyn ud over ren tilbageførsel.
• Rehabilitering: typisk om mennesker, men også systemer og økosystemer; indeholder element af genvinding af funktionsevne.
• Tilbageførsel: administrativt/teknisk ord for at føre noget tilbage (fx arealanvendelse).
• Reinstallation / geninstallation: IT-specifikt.
• Reparation: udbedring af fejl/skade; ikke nødvendigvis fuld tilbageførsel af hele omgivelserne.
• Renaturering: miljøfagligt: genskabe naturlige processer/tilstand.

• Nedlæggelse, sløjfning, afvikling, nedrivning, dekommissionering, omlægning, omdannelse, forringelse.

Brugen af reetablering er vokset i takt med professionalisering af anlægs- og forvaltningspraksis i det 20. og 21. århundrede. I vej- og forsyningssektoren er ordet velkendt fra graveregulativer, hvor entreprenørens reetableringspligt sikrer, at offentlige arealer ikke forringes. I miljø- og naturforvaltning bruges det om tilbageførsel efter indgreb, ofte i kombination med langsigtet pleje. I IT er ordet kommet til via beredskabs- og kontinuitetsdiscipliner som disaster recovery.

I praksis ses både reetablering og re-etablering i tekster, mens varianten retablering forekommer hyppigt i visse brancher og kommunale dokumenter. Valg af form kan afhænge af lokale retningslinjer og skabeloner, men i standardsprog afspejler reetablering mest direkte afledningen af etablere.

• Reetableringspligt: forpligtelsen til at bringe et forhold tilbage til tidligere tilstand efter indgreb.
• Reetableringsplan: plan for tid, metode og kvalitetskrav til reetablering.
• Reetableringsfrist: tidsfrist for udførelse af reetableringsarbejder.
• Reetableringsomkostninger: dokumenterede udgifter til reetablering.
• Reetableringsgaranti/sikkerhedsstillelse: økonomisk sikkerhed for, at reetablering faktisk gennemføres (udbud/kontrakt).
• Reetableringsarbejde/-fase: den afsluttende projektfase, hvor tilbageførsel udføres.

• Vælg genetablering eller genopretning i mere alment sprog, hvis du vil undgå fagsprogspræg.
• I juridiske og tekniske dokumenter er reetablering veletableret; følg lokale krav til stavning og terminologi.
• Vær konkret: Angiv altid reference-tilstand (hvad var før), kvalitetsniveau (materialer/udseende), tidsfrist og ansvar.
• Skeln mellem reparation (udbedring) og reetablering (fuld tilbageførsel af det samlede forhold).

• Etablere / etablering - at oprette for første gang.
• Genopbygning - opbygge igen, ofte efter omfattende skade.
• Restaurering - nænsom genskabelse, især kulturarv.
• Beredskab / kontinuitet - organisatoriske rammer for reetablering.

• Reetablering = føre noget tilbage til tidligere tilstand/funktion.
• Bruges i anlæg, miljø, IT, jura og drift.
• Angiv altid hvordan, hvornår og til hvilket niveau der reetableres.
• Synonymer: genetablering, genopretning; antonymer: nedlæggelse, sløjfning.

• Etablering
• Genetablering
• Genopretning
• Restaurering
• Rehabilitering
• Renaturering