Refunderet betydning

Refunderet er perfektum participium (kort sagt: datids tillægsform) af verbet refundere og bruges både som verbalform og som adjektiv:

• Som verbalform: “Beløbet er refunderet.”
• Som adjektiv: “En refunderet billet” (en billet, der er blevet tilbagebetalt).

Kernen i betydningen er tilbagebetaling: en part modtager penge, som tidligere er blevet betalt ud, ofte i forbindelse med fortrydelsesret, klager, aflysninger, fejlopkrævninger eller støtte-/godtgørelsesordninger.

Verbet refundere bøjes således:

Som adjektiv kan refunderet bøjes efter bestemthed og tal: “den refunderede pris”, “de refunderede beløb”. Relaterede afledninger: refunderbar (som kan refunderes) og ikke-refunderbar.

Refundere kommer fra latin refundere ‘hælde/føre tilbage’ (re- ‘tilbage’ + fundere ‘hælde’). Ordet er indlånt til dansk via især tysk (refundieren) og er beslægtet med det engelske refund og svenske refundera.

• “Beløbet er refunderet til din konto inden for 3-5 bankdage.”
• “Flybilletten var ikke-refunderbar, men skatter og afgifter blev refunderet.”
• “Vi har refunderet differencen efter prisfejlen.”
• “Depositummet refunderes ved fraflytning, hvis der ikke er mangler.”
• “Moms for erhvervskøb kan i visse tilfælde refunderes.”
• “Deltagergebyret refunderes ikke efter tilmeldingsfristen.”
• “Kunden fik halvdelen af beløbet refunderet som goodwill.”
• “Abonnementet blev opsagt og sidste opkrævning refunderet.”
• “Pant refunderes ved afleveringsautomaten.”
• “Udgiften til medicin er delvist refunderet gennem tilskudsordningen.”

• fuldt/delvist refunderet
• refunderet beløb / beløbet refunderes
• refunderet moms/skat
• refunderet depositum/pant
• ikke-refunderbar billet/pris
• få pengene refunderet, ansøge om refusion
• tilbageførsel af betaling (korttransaktion, “chargeback”)

Synonymer (nærmeste): tilbagebetalt, godtgjort, kompenseret (kontekstuelt), krediteret.

Antonymer/kontraster: opkrævet, debiteret, ikke-refunderet, ikke-refunderbar.

Beslægtede substantiver: refusion (den handling/ydelse at få penge tilbage), tilbagebetaling, godtgørelse, kreditnota, tilbageførsel.

Forskelle i nuance:

• Refusion bruges ofte om ordninger (fx offentlig refusion af udgifter), mens tilbagebetaling er mere generelt/almindeligt.
• Kreditere betyder at bogføre et beløb til gode; pengene kan blive på kontoen som saldo i stedet for at blive udbetalt kontant.
• Chargeback (korttilbageførsel) er en kortudsteders mekanisme, ikke nødvendigvis det samme som en frivillig refundering fra en sælger.

• Forbrugerkøb og e-handel: Ved brug af fortrydelsesret skal beløb typisk refunderes inden for en bestemt frist, ofte til samme betalingsmiddel.
• Rejser og billetter: Mange billetter er ikke-refunderbare, men skatter/afgifter kan i nogle tilfælde refunderes.
• Skat og moms: Moms, kildeskat eller lignende kan refunderes ved fejlopkrævning eller særlige ordninger.
• Depositum/pant: Refunderes, hvis betingelserne er opfyldt (ingen skader, rettidig aflevering osv.).

Bemærk: Konkrete regler kan variere efter lovgivning, branchevilkår og kontrakt.

• Refundere/refunderet er relativt formelt. I hverdagssprog siger man ofte “betale pengene tilbage” eller “få pengene tilbage”.
• Som adjektiv er refunderbar/ikke-refunderbar praktiske til at beskrive vilkår: “ikke-refunderbar pris”.

Brugen af refunderet er øget i takt med udbredelsen af e-handel, digitale betalinger og standardiserede forbrugerrettigheder. Grundbetydningen-at føre penge tilbage-har været stabil, mens anvendelsen i kontrakter, vilkår og kundeservice er blevet mere udbredt.

• Engelsk: refunded (“The amount has been refunded.”)
• Tysk: erstattet/rückerstattet (“Der Betrag wurde rückerstattet.”)
• Svensk: refunderad (“Beloppet har refunderats.”)
• Norsk (bokmål): refundert (“Beløpet er refundert.”)

• Tautologi: “Pengene er refunderet tilbage” - “tilbage” er overflødigt. Skriv: “Pengene er refunderet”.
• Forveksling: “refusion” (ordningen/handlingen) vs. “refundering/tilbagebetaling” (selve betalingen).
• Vilkår: “Ikke-refunderbar” betyder, at beløbet som udgangspunkt ikke tilbagebetales, selv ved afbestilling.

• refundere (vb.) - at betale tilbage
• refunderet (perf. partic.) - betalt tilbage
• refusion (sb.) - tilbagebetaling/udligning af udgift
• refunderbar (adj.) - som kan tilbagebetales
• ikke-refunderbar (adj.) - som ikke kan tilbagebetales

• “Beløbet refunderes til det oprindelige betalingsmiddel.”
• “Købsprisen refunderes ekskl. leveringsomkostninger.”
• “Din ordre er refunderet. Forvent 1-3 hverdage før beløbet er synligt.”
• “Denne billet er ikke-refunderbar efter afgangstidspunktet.”
• “Udgifterne refunderes, når dokumentation er godkendt.”