Regnbuebarn betydning

• Primær betydning (forældre- og sundhedskontekst): Et barn født efter et tidligere tab i familien, typisk efter spontan abort, dødfødsel eller tidlig spædbarnsdød. Regnbuen symboliserer håb, lys og ny begyndelse efter en svær periode.
• Sekundær betydning (familieformer og identitet): Et barn, der er del af en regnbuefamilie, dvs. med forældre, som er lesbiske, bøsser, biseksuelle, transpersoner eller queer. Her henviser regnbuen til LGBTQ+-bevægelsens flag.

I praksis afgøres betydningen af konteksten: I en samtale om sorg, fertilitet og graviditet vil regnbuebarn næsten altid betyde “barn efter tab”; i samtaler om familieformer vil det oftest betyde “barn i regnbuefamilie”.

• Ordbygning: regnbue + barn (neutrum). Et gennemsigtigt dansk kompositum.
• Semantisk kilde: Den primære betydning er en direkte oversættelse (calque) af engelsk rainbow baby, som blev udbredt i engelsksprogede forældrefællesskaber fra 2000’erne og frem. Den sekundære betydning følger af udtrykket regnbuefamilie (eng. rainbow family), hvor regnbuen er LGBTQ+-symbol.

• Følsomhed: I betydningen “barn efter tab” bærer ordet stærke følelsesmæssige lag. Brug det med omtanke og respekter, at ikke alle ønsker at definere deres barn gennem tidligere tab.
• Neutralitet: Ordet er neutralt/positivt; det betoner håb og glæde, men anerkender samtidig den forudgående sorg.
• Kontekstafklaring: Hvis betydningen kan forveksles, præciser da gerne: “regnbuebarn efter en dødfødsel” eller “regnbuebarn i en regnbuefamilie”.
• Brug i flertal: “regnbuebørn” anvendes, men er mindre hyppigt end entalsformen.

I betydningen “barn efter tab”:

• Efter to spontane aborter kom vores regnbuebarn til verden i april.
• Vi venter et regnbuebarn og føler både glæde og nervøsitet.
• Klinikken tilbyder samtalegrupper for forældre til regnbuebørn.
• Der var en hylde med små bodyer med teksten “lille regnbue” på barselsgangen.
• Hendes blog fortæller ærligt om vejen til deres regnbuebarn.

I betydningen “barn i regnbuefamilie”:

• Som regnbuebarn har han to mødre og en kendt donor.
• Skolen afholdt temauge om mangfoldighed for at inkludere regnbuebørn bedre.
• Hun skriver børnebøger om at være regnbuebarn i en helt almindelig hverdag.
• Kommunen har en rådgivning målrettet regnbuefamilier og deres børn.

• For “barn efter tab”: Der findes ikke et fast antonym. Beskrivende kontrast kan være “barn uden forudgående graviditetstab” eller “førstebarn uden tidligere tab”. “Stjernebarn/englebarn” er ikke antonymer, men relaterede modbegreber (det barn, der blev mistet).
• For “barn i regnbuefamilie”: Ingen fast antonym. Beskrivende kontrast: “barn i (heteroseksuel) kernefamilie”.

• 2000’erne-2010’erne: Udtrykket vandt indpas i danske forældre- og sorgfællesskaber online som oversættelse af “rainbow baby”.
• Parallelt: “Regnbuefamilie” blev almindeligt i den offentlige debat om familieformer; heraf en sekundær brug af “regnbuebarn”.
• I dag: Begge betydninger er produktive, med klar dominans af betydningen “barn efter tab” i sundheds- og barselssammenhæng.

• Regnbuefamilie: Familie med LGBTQ+-forældre. Et regnbuebarn (i denne betydning) er barn i en sådan familie.
• Sorg- og tabsterminologi: “graviditetstab”, “dødfødsel”, “spædbarnsdød”, “stjernebarn/englebarn”. Disse danner den kontekst, hvor regnbuebarn (barn efter tab) oftest optræder.
• Fertilitetsforløb: Ordet kan forekomme sammen med begreber som IVF, ICSI og insemination, men et regnbuebarn behøver ikke at være undfanget ved hjælp af fertilitetsbehandling.

Udtryk: få/vente/ønske sig et regnbuebarn; historien om vores regnbuebarn; støtte til regnbuefamilier og regnbuebørn.

• Symbolik: Regnbuen står for håb efter mørke (efter en “storm”) i tabskonteksten, og for mangfoldighed og rettigheder i LGBTQ+-konteksten.
• Fællesskaber: Ordet fungerer som samlingspunkt for støttefællesskaber, hvor det både anerkender sorgen og glæden.
• Repræsentation: Børnelitteratur, podcasts og blogs bruger ordet for at normalisere forskellige familie- og fødselshistorier.

• Tvetydighed: Afklar gerne, hvilken betydning du mener, hvis konteksten ikke gør det klart.
• Etikette: Spørg altid respektfuldt, om en familie ønsker at bruge betegnelsen, især i forbindelse med tidligere tab.
• Udvidet brug: Nogle kalder også et “længe ventet barn” for regnbuebarn uden tidligere tab; dette er udbredt, men ikke den mest præcise brug.

• Regnbuefamilie
• Stjernebarn / englebarn
• Graviditetstab
• LGBTQ+