Rekonstitueret betydning

Rekonstitueret betyder gendannet eller gjort helt igen ved at samle eller blande tidligere adskilte eller koncentrerede bestanddele – typisk ved at tilsætte væske til et tørret eller koncentreret produkt, men også i bredere betydning om noget, der konstitueres på ny (fx en bestyrelse eller et udvalg).

Betydning

Ordet anvendes især i følgende betydninger:

• Fødevarer og drikke: Et produkt, der har været koncentreret eller tørret, er blevet ført tilbage til sin oprindelige form ved tilsætning af vand (fx rekonstitueret mælk eller juice fra koncentrat).
• Medicin og farmaci: Et frysetørret lægemiddel (lyofilisat) blandes med en opløsning (solvens) før brug, hvorefter det betegnes som rekonstitueret.
• Kemi/biologi: Biologiske eller kemiske komplekser sammensættes igen i kontrollerede omgivelser (fx rekonstituerede membraner eller protein-komplekser).
• Organisation og forvaltning: En institution, komité eller bestyrelse konstitueres på ny efter ændringer i sammensætningen (fx en rekonstitueret bestyrelse).

Kerneideen er, at noget føres tilbage til en tidligere, funktionel tilstand ved at samle passende komponenter.

Etymologi

Rekonstitueret kommer af verbet at rekonstituere, lånt via fransk/engelsk (reconstituer/reconstitute) med rødder i latin: re- = igen/tilbage + constituere = at sætte/etablere. Bogstaveligt: at etablere igen.

Grammatik og ordklasse

• Ordklasse: Adjektiv (tillægsord) og tillige perfektum participium af rekonstituere.
• Bøjning (adjektiv):

  • Ubestemt fælleskøn: en rekonstitueret opløsning
  • Ubestemt intetkøn: et rekonstitueret produkt
  • Bestemt ental/flertal: den/de rekonstituerede prøver

• Verbum: at rekonstituere – rekonstituerer – rekonstituerede – har rekonstitueret
• Substantiver: rekonstitution, rekonstituering

Eksempler på brug

Fødevarer

• “Denne juice er rekonstitueret fra koncentrat.”
• “Pulvermælken rekonstitueres ved at tilsætte 1 liter vand pr. 100 g pulver.”
• “Ingrediensliste: rekonstitueret skummetmælk, sukker, naturlig aroma.”
• “Tomatpuréen kan rekonstitueres til tomatsauce ved at blande med vand og krydderier.”

Medicin/farmaci

• “Lægemidlet leveres som lyofilisat og skal rekonstitueres med 10 ml sterilt vand før injektion.”
• “Brug den rekonstituerede opløsning inden for 6 timer.”
• “Doseringen beregnes efter volumen af den rekonstituerede suspension.”

Kemi/biologi

• “Proteinet blev rekonstitueret i et liposom for at studere transportaktivitet.”
• “Forskerne arbejdede med rekonstituerede membraner for at isolere effekten af kolesterol.”

Organisation og forvaltning

• “Efter generalforsamlingen blev bestyrelsen rekonstitueret med to nye medlemmer.”
• “Udvalget rekonstitueres årligt efter kommunalbestyrelsens konstituering.”

Kollokationer og faste forbindelser

• rekonstitueret mælk / juice / bouillon
• rekonstitueret opløsning/suspension (lægemidler)
• rekonstitueret lyofilisat
• rekonstituerede membraner/liposomer
• rekonstitueret bestyrelse/udvalg
• rekonstitueret fra koncentrat

Synonymer og nært beslægtede udtryk

• Generelt: gendannet, genskabt, genoprettet (kontekstafhængigt)
• Fødevarer: fortyndet til brugsstyrke, opblandet, gjort drikkeklar, rehydreret
• Medicin: opløst, gjort klar til brug, rehydreret
• Organisation: konstitueret på ny, reorganiseret
• Nært men ikke identisk: rekonstrueret (genopbygget eller genskabt på baggrund af spor/modeller; ikke nødvendigvis de samme oprindelige bestanddele)

Antonymer og kontraster

• Fødevarer/medicin: koncentreret, tørret, frysetørret, uopløst
• Organisation: opløst, suspenderet, afviklet
• Formelt findes dekonstituere kun sjældent i dansk; man bruger typisk ovenstående almindelige ord.

Historisk udvikling og brug

Brugen af rekonstitueret er udbredt i tekniske og faglige sammenhænge. I fødevaresektoren ses det særligt om produkter “fra koncentrat” eller fremstillet af pulver (fx mælk og juice). I sundhedssektoren er det standardfagsprog om lægemidler, der klargøres fra tørret form. I organisatoriske sammenhænge anvendes ordet om sammensætninger, der dannes på ny efter ændringer. I almindelig dagligdags tale vælger mange mere konkrete formuleringer som “blandet op med vand” eller “gjort klar”.

Relaterede termer og forvekslinger

• konstituere: at etablere/formelt sammensætte (fx en bestyrelse)
• rekonstitution/rekonstituering: processen eller resultatet af at rekonstituere
• rekonstruere/rekonstruktion: genskabe på baggrund af spor/modeller; typisk ikke et spørgsmål om at tilsætte den oprindelige væske eller samle de samme komponenter igen
• rehydrere: tilsætte vand igen; ofte praktisk synonym i fødevare- og laboratoriekontekst
• fortynde: gøre mindre koncentreret; overlapper, men rekonstitution sigter normalt mod oprindelig koncentration

Oversættelser

Sprog	Oversættelse	Bemærkning
Engelsk	reconstituted	reconstituted milk/juice; reconstituted solution
Tysk	rekonstituiert	rekonstituierte Lösung/Milch
Svensk	rekonstituerad	rekonstituerad mjölk
Norsk (bokmål)	rekonstituert	rekonstituert melk/oppløsning
Fransk	reconstitué	lait reconstitué

Brugstips og stil

• I forbrugerrettet tekst kan man ofte skrive mere konkret: “blandet op med vand” eller “fremstillet af koncentrat”.
• I faglige sammenhænge (medicin, laboratorium) er rekonstitueret præcist og anbefalet.
• Undgå at forveksle rekonstitueret med rekonstrueret: det første handler om at føre tilbage til oprindelig tilstand ved at samle de rigtige dele; det andet om at genopbygge eller modellere noget ud fra spor.