Respektive betydning

Ordet dækker over to hovedbrug:

• Adjektivisk (tillægsord): beskriver noget, der angår hver enkelt i en gruppe for sig, fx “de respektive ejere” (= hver af ejerne, set enkeltvis; de pågældende ejere).
• Adverbialt (biord): bruges i betydningen henholdsvis til at parre elementer i to (eller flere) opremsninger, fx “Anna, Bo og Chen bor i Odense, Aarhus og Aalborg, respektive.” Her angives en 1:1-tilknytning i rækkefølge.

I klarsprog foretrækkes ofte “henholdsvis” frem for den adverbiale brug af “respektive”, fordi det regnes som mere gennemsigtigt for de fleste læsere.

Som tillægsord bøjes “respektiv” efter køn, tal og bestemthed:

Som biord bruges formen respektive efter en opremsning: “X og Y bor i A og B, respektive.” I praksis anbefales ofte henholdsvis i stedet for den adverbiale “respektive”.

Bemærk: “Respektive” bør normalt ikke stå alene som pronomen (“de respektive”) uden tydelig, nærliggende henvisning; medtag helst navneordet: “de respektive parter”, “de respektive afdelinger”.

Adjektivisk (de pågældende; hver for sig):

• De respektive parter møder i retten kl. 9.
• Projekterne har respektive tidsplaner og budgetter.
• De ansatte vendte tilbage til deres respektive kontorer.
• Ansvar fordeles mellem de respektive afdelinger.
• Klubberne udpeger deres respektive kaptajner.
• Hver komité indsender sin respektive rapport.

Adverbialt (henholdsvis; parring i rækkefølge):

• Anna, Bo og Chen bor i Odense, Aarhus og Aalborg, respektive.
• De tre hold fik 12, 10 og 8 point, respektive.
• Sensor A og B bedømte opgaverne mandag og tirsdag, respektive.

Klarsprog: Samme sætninger med “henholdsvis” vil ofte opleves klarere: “bor i … henholdsvis”, “fik … henholdsvis”.

• De pågældende: “De respektive myndigheder” = de myndigheder, som sagen vedrører, hver for sig.
• Hver sin/hver deres: fremhæver opdeling snarere end fællesskab: “Studerende og undervisere har respektive roller.”
• Parvis tilknytning: ved adverbial brug angives en ordnet, én-til-én korrespondance.

Synonymer (afhængigt af kontekst):

• Som adjektiv: pågældende, de enkelte, vedkommende, hver sin/hver deres, individuelt tilhørende.
• Som adverbium: henholdsvis.

Relaterede (men ikke synonyme):

• Respekt (navneord; agtelse), respektfuld (tillægsord) - disse handler om agtelse, ikke om opdeling.
• Individuel, særskilt - fokuserer på adskillelse, men uden den parvise korrespondance.

• Fælles, samlet, kollektiv, fællesnævner - betoner sammenhæng frem for opdeling.
• Enslydende, identisk - uden den individuelle tilknytning, som “respektive” antyder.

• De respektive parter/myndigheder/afdelinger/ejere/brugere
• Respektive roller/ansvar/rettigheder/forpligtelser
• Respektive konti/adresser/felter/kolonner
• Respektive tidsplaner/budgetter/procedurer

• Forveksling med respekt/respektfuld: “Respektive” har intet med høflighed eller agtelse at gøre.
• Uklart pronomen: Skriv “de respektive parter” i stedet for blot “de respektive”, medmindre konteksten gør det helt tydeligt.
• Forkert parring: Ved adverbial brug skal antallet af elementer i opremsningerne matche og rækkefølgen være entydig.
• Uklar stil: Overvej “henholdsvis”, “hver sin/hver deres” eller “de pågældende”, som ofte er mere læsevenlige.
• Ikke “og/eller” på dansk: På svensk kan “respektive” betyde “og/eller”; den betydning findes ikke på dansk.

“Respektive” stammer via tysk “respektiv” og fransk “respectif” fra latin respectivus (“som vedrører; relativ til”). I dansk vinder ordet indpas i 1800-tallet, især i juridisk og administrativ prosa, hvor behovet for at udpege de “pågældende” eller at angive parvise forhold er stort. Den adverbiale brug som direkte pendant til engelsk “respectively” er blevet mere udbredt i nyere tid, men mange sprogbrugere foretrækker fortsat “henholdsvis” i dansk klarsprog.

• Register: Forholdsvis formelt; hyppigt i jura, forvaltning, akademisk prosa og teknisk dokumentation.
• Klarsprog: Vælg ofte “henholdsvis”, “hver sin/hver deres” eller “de pågældende”, hvis målet er maksimal læsbarhed.
• Placering: Adjektivisk foran substantivet (“de respektive parter”); adverbialt typisk efter opremsningen (“…, respektive”).

• “De respektive ansvar fordeles …” → “Ansvar fordeles mellem de pågældende afdelinger …”
• “A, B og C fik 1, 2 og 3 point, respektive.” → “… fik henholdsvis 1, 2 og 3 point.”
• “Kontakt de respektive” → “Kontakt de pågældende personer/afdelinger.”

Respektive/henholdsvis bruges til at vise 1:1-korrespondance:

Tekst: “Anna, Bo og Chen bor i Odense, Aarhus og Aalborg, henholdsvis/respektive.”

“Respektive” betegner enten de pågældende, hver for sig (adjektivisk), eller fungerer som et formelt bindeord i betydningen “henholdsvis” (adverbialt) for at angive parvis tilknytning i opremsninger. I almensproget er “henholdsvis” og omskrivninger som “hver sin/hver deres” ofte at foretrække for klarhedens skyld.

• henholdsvis
• pågældende
• hver sin / hver deres
• vedkommende
• respekt (navneord), respektfuld (tillægsord)
• individuel, særskilt