Retarderet betydning

Retarderet er et adjektiv, der i sin grundbetydning betyder forsinket, hæmmet eller nedsat i hastighed/udvikling

Ordet bruges neutral og teknisk i fx kemi, materialeteknologi og farmaci, men har også en historisk (nu forældet og stødende) anvendelse om personer med intellektuel funktionsnedsættelse. I moderne sprogbrug frarådes det stærkt at bruge ordet om mennesker.

Betydning og brug

  • Teknisk/faglig betydning (neutral): Betyder “forsinket” eller “hæmmet” i betydningen, at en proces går langsommere end normalt.

    • Kemi/materialer: retarderet hærdning (beton, polymerer)

    • Farmaci: retarderet/depot-frigivelse af lægemiddel

    • Fødevarer/bagning: retarderet gæring (koldhævning)

  • Medicinsk/diagnostisk (forældet, frarådes): Tidligere brugt i udtryk som “mentalt retarderet” om personer. Denne brug anses i dag for stigmatiserende og erstattes af person med intellektuel funktionsnedsættelse eller udviklingshæmning.

  • Nedsættende slang (bør undgås): Bruges som skældsord om personer eller adfærd. Dette er groft og diskriminerende og bør ikke anvendes.

Sproglige hensyn (brugsanbefaling)

Når der henvises til mennesker, anvendes i dag inkluderende, fagligt præcise termer, fx person med intellektuel funktionsnedsættelse eller psykisk udviklingshæmning. Ordet retarderet om personer bør undgås i nutidig kommunikation (professionel, offentlig og privat), da det kan virke sårende og devaluerende.

Etymologi

“Retarderet” går via fransk retarder og tysk retardieren tilbage til latin retardare “holde tilbage, sinke”, af re- (tilbage) + tardus (langsom). Den tekniske betydning “gøre langsommere/forsinke” er den oprindelige; den menneskelige/kliniske brug opstod senere og er i dag forladt.

Grammatik og bøjning

  • Ordklasse: Adjektiv

  • Ubøjet/grundform: retarderet (en retarderet proces, et retarderet system)

  • Pluralis/bestemt: retarderede (de retarderede processer)

  • Komparation: sjældent; evt. mere/mest retarderet i tekniske sammenhænge

  • Afledninger: retardere (verbum), retardering (substantiv), retarderingsmiddel (stof der forsinker en proces)

Relaterede termer og sammensætninger

  • Retardere (vb.): at forsinke eller hæmme en proces

  • Retardering: det at blive/ gøre forsinket (fx hærdningsretardering)

  • Retarderingsmiddel/retarder: kemisk tilsætning der forsinker hærdning, tørring eller reaktion

  • Retarderet frigivelse (farmaci): kontrolleret, langsommere frigivelse af aktivt stof (ofte kaldet depot- eller modificeret frigivelse)

  • Retarderet gæring (bagning): kontrolleret nedkøling for at forsinke gæringsprocessen

  • Retarder (køretøj): separat bremse-/bremsemodstandssystem på tunge køretøjer (beslægtet låneord, men andet betydningsfelt)

  • Flammehæmmer (flame retardant): stof der nedsætter materialers brændbarhed; på dansk bruges typisk “(flamme)hæmmende” frem for “retarderende”

Eksempler på brug

  • Teknisk/faglig:

    • Tilsætning af retarderingsmiddel gav en retarderet hærdning af betonen, så revnedannelse blev reduceret.

    • Lægemidlet findes som retarderet (depot) kapsel, der frigiver dosis over 12 timer.

    • Koldhævning er en form for retarderet gæring, som forbedrer smag og krumme.

    • Polymerisationen blev retarderet af ilt og inhibitorer i systemet.

    • Malingen indeholder en retarder, som retarderer tørringen for at give længere arbejdstid.

  • Historisk/forældet om personer (ikke anbefalet):

    • Ældre litteratur kan bruge udtryk som “mentalt retarderet” - i dag erstattet af intellektuel funktionsnedsættelse.

  • Nedsættende slang (bør undgås):

    • At kalde nogen “retarderet” som skældsord er krænkende og diskriminerende.

Synonymer og antonymer

Teknisk/faglig betydning:

  • Synonymer: forsinket, hæmmet, langsommeliggjort, brems(t), inhiberet

  • Antonymer: fremskyndet, accelereret, fremmet

Om personer (nutidig anbefalet terminologi):

  • Foretrukne udtryk: person med intellektuel funktionsnedsættelse; person med psykisk udviklingshæmning

  • Bemærk: ældre betegnelser som “mentalt retarderet” er forældede og stødende.

Historisk udvikling

Den tekniske betydning (at forsinke) er den ældste og forekommer fortsat bredt i natur- og ingeniørfag. I det 20. århundrede blev ordet optaget i medicinsk klassifikation på flere sprog (mental retardation), men det er i dag erstattet af ikke-stigmatiserende termer. Internationale klassifikationssystemer (fx DSM-5 og ICD-11) anvender nu varianter af intellectual disability/intellectual developmental disorder. I dansk kontekst bruges intellektuel funktionsnedsættelse eller psykisk udviklingshæmning, og sproglige vejledninger fraråder brugen af “retarderet” om mennesker.

Noter om stil og register

  • I tekniske tekster er “retarderet” og afledninger acceptable, når de beskriver processer eller materialer.

  • I sundheds-, social- og undervisningssektoren bør man konsekvent anvende moderne, respektfulde betegnelser for mennesker.

  • I generel sprogbrug bør ordet undgås om personer, da det ofte opfattes som nedværdigende.

Indholdsfortegnelse