Revanche betydning

Ordet revanche betegner et forsøg på at genvinde tabt ære, position eller resultat – kort sagt at få oprejsning efter et nederlag. Når man “tager revanche”, søger man at udligne en tidligere uret eller et tab ved at præstere bedre eller ved at påføre modparten et tilsvarende nederlag.

Betydning og anvendelsesområder

Revanche bruges i dansk hovedsageligt i to nært beslægtede betydninger:

• Sportslig / konkurrence­præget: En ny kamp, dyst eller runde, hvor den tabende part får mulighed for at udligne nederlaget (fx “Returopgøret blev en ren revanche”).
• Overført / følelsesmæssig: Et ønske om hævn eller oprejsning på et mere abstrakt plan (fx “Efter fyringen ville hun tage revanche og bevise sit værd”).

Etymologi

Ordet kommer via fransk revanche “hævn, gendyst”, dannet af forstavelsen re- “igen” + verbet vancher (gammelt fransk for “hæve, udligne”), som igen kan føres tilbage til latin vindicare “genvinde, hævde ret”. I dansk kendes ordet fra midten af 1800-tallet, hvor det især kom ind gennem tysk Revanche i militært og sportsligt sprog.

Eksempler på brug

• “Holdet tabte 0-3 i det første møde, men fik revanche i returopgøret med en 4-1-sejr.”
• “Efter konkursen startede han et nyt firma for at tage revanche over kritikerne.”
• “Hun følte et stærkt behov for revanche efter den uretfærdige dom.”
• “Filmtoeren fungerer som en slags revanche: protagonisten vender tilbage stærkere end nogensinde.”
• “Oppositionspartiet ser valget som deres mulighed for revanche.”
• “Der gik kun 30 sekunder mellem de to heats, så der var ingen tid til revanche.”
• “Hun lo og sagde: ‘Bare vent, jeg tager revanche næste gang vi spiller kort!’”

Synonymer og antonymer

Historisk udvikling

I 1800-tallet fik revanche politisk betydning i Europa. Frankrig talte om “La Revanche” efter nederlaget til Tyskland i 1871, og begrebet blev en drivkraft i nationalpolitik. I dansk sportspresse dukkede ordet op omkring begyndelsen af 1900-tallet, hvor fodbold- og boksekampe ofte blev betegnet som “revanchekampe”. Siden 1970’erne har udtrykket spredt sig til populærkultur, arbejdsliv og personlige relationer.

Relaterede udtryk og faste vendinger

• Revanchekamp / revancherunde: En kamp der skal give mulighed for oprejsning.
• Tage revanche på nogen: Handle, så man udligner eller overskygger en tidligere uret.
• Revanchefølelse: Indre trang til at bevise sit værd efter et nederlag.
• Revanchepolitik: Politisk linje der sigter mod at genvinde tabte territorier eller positioner.
• Revanchetur: Uformelt om fx cykelløbs-etape eller spil der arrangeres som opfølger.

Kulturelle referencer

I litteratur og film er revanchemotivet et klassisk plotgreb: Hovedpersonen (den forurettede) rejser sig og søger hævn eller sejr. Shakespeare, Dumas og moderne actionfilm bruger motivet flittigt. På musikscenen findes titler som “Revanche” (Rosenstolz, 2008) og “La Revancha del Tango” (Gotan Project, 2001).

Samarbejde med andre ord

Revanche kombineres ofte med verber som tage, sikre sig, hungrer efter, søge, eller få. Typiske fraseeksempler:

• “Han vil tage revanche for sidste års fiasko.”
• “Holdet hungrer efter revanche.”
• “De fik revanche, da de slog de forsvarende mestre.”

Ofte stillede spørgsmål

Staves ordet også ‘revance’?

Nej, korrekt stavning på dansk er revanche med ch-lyd (ʁəˈvɑŋɕə).

Er der forskel på ‘hævn’ og ‘revanche’?

Hævn betoner det straffende element, mens revanche fokuserer mere på at genvinde tabt anseelse eller resultat.

Kan man bruge ordet i økonomi?

Ja, fx “aktien tog revanche” – dvs. den steg igen efter et fald.

Sammenfatning

Revanche er et ord med dybe historiske rødder og stærk følelsesmæssig klang. Det dækker både konkrete returopgør og abstrakte ambitioner om oprejsning. Fra sportsbaner til storpolitik og hverdagssproget giver begrebet sprog for menneskets iboende trang til at udligne nederlag og genvinde tabt ære.