Revideres betydning

Ordet “revideres” er passiv formen af verbet at revidere og betyder, at noget gennemgås, efterprøves eller korrigeres, ofte med henblik på at sikre nøjagtighed, ajourføring eller overensstemmelse med gældende krav. Når noget revideres, er der typisk tale om en systematisk undersøgelse og eventuel ændring af et dokument, en proces, en regnskabspost eller en beslutning.

Betydning og anvendelsesområder

I daglig dansk kan revideres have flere nuancer afhængigt af konteksten:

• Regnskab og økonomi: Et regnskab revideres for at bekræfte dets rigtighed og lovmedholdelighed.
• Lovgivning og politik: En lovtekst revideres, når der foretages ændringer eller justeringer.
• Akademia: En artikel eller afhandling revideres efter peer review.
• IT og software: Kildekode revideres (code review) for at finde fejl eller forbedre kvaliteten.
• Uddannelse: Pensum revideres for at sikre aktualitet og relevans.
• Personlig planlægning: Planer eller strategier revideres, når omstændigheder ændrer sig.

Etymologi

Verbet at revidere stammer fra latin revidēre “se tilbage, gennemgå på ny”, sammensat af re- (tilbage/igen) og vidēre (at se). I dansk optræder ordet i 1600-tallet i betydningen “genbesigtige” og har siden udviklet sig til nutidens brede brug inden for både formelle og uformelle domæner.

Grammatiske oplysninger

Eksempler på brug

Nedenfor ses illustrative sætninger, hvor revideres indgår:

• “Årsrapporten revideres af en uafhængig statsautoriseret revisor.”
• “Kommunens budget revideres hvert kvartal for at tilpasse de faktiske udgifter.”
• “Manualen revideres løbende, så den dækker den nyeste softwareversion.”
• “Efter høringsrunden revideres lovforslaget, før det fremsættes endeligt.”
• “Sikkerhedspolitikken revideres årligt i henhold til ISO-standarderne.”
• “Artiklen blev afvist, men kan publiceres, når metodedelen revideres.”

Synonymer og relaterede termer

• Gennemgås – neutral og bred betegnelse.
• Kontrolleres – lægger vægt på efterprøvning.
• Justérs – fokuserer på efterfølgende tilpasning.
• Opdateres – fremhæver ajourføring.
• Eftersees – ofte om tekniske installationer og dokumenter.
• Auditeres – især i ISO- og kvalitetsstyringskontekster.

Antonymer og kontrasterende udtryk

• Godkendes – når noget erklæres korrekt uden yderligere ændringer.
• Beholdes uændret / forbliver – når man beslutter ikke at ændre noget.
• Forkastes – når materialet ikke kan revideres tilfredsstillende.

Historisk udvikling

I takt med professionaliseringen af handel, industri og offentlig administration i 1800-tallet blev begrebet “revision” institutionaliseret. Udtrykket revideres fik en specifik juridisk og økonomisk betydning, særligt efter indførelsen af regler for ekstern revision i aktieselskabsloven (1903). I 1900-tallet bredte termen sig til universitetsverdenen og senere til IT-området, hvor “code review” oversættes til “kildekoden revideres”.

Anvendelse i forskellige domæner

Faste udtryk og kollokationer

• “Revideres og godkendes”
• “Revideres efter behov”
• “Årligt revideres”
• “Revideres i henhold til”

Oversættelser til andre sprog

Beslægtede ord

• Revision – substantivet, selve gennemgangen.
• Revisor – personen der udfører revisionen.
• Revisionspåtegning – erklæring fra revisor.
• Revurdering – beslutningsmæssig ny vurdering.

Se også

• Synonymer til revideres
• Revision i forskellige brancher
• Aktuel lovgivning (retsinformation.dk)

Sammenfattende betegner “revideres” en proces, hvor noget undersøges kritisk og eventuelt ændres for at opnå større præcision, kvalitet eller lovmedholdelighed. Uanset om det handler om tal, tekster eller strategier, indikerer verbet en aktiv bestræbelse på forbedring og korrekthed.