Revideret betydning

Ordet revideret betyder, at noget er blevet gennemgået, kontrolleret og ændret eller tilpasset, så det stemmer bedre overens med gældende krav, nye oplysninger eller den ønskede kvalitet. En revideret tekst, plan eller opgørelse er altså blevet korrigeret, forbedret eller justeret efter en nærmere gennemgang.

Betydning og anvendelse

På dansk anvendes revideret som tillægsord (perfektum participium) af at revidere. Betydningen spænder over:

• Kontrolleret: Et dokument er gennemset for fejl og mangler.
• Korrigeret: Fejl er rettet, og indhold er opdateret.
• Tilpasset: Indhold er ændret, så det passer til nye forhold eller regler.
• Godkendt: Det gennemgåede materiale lever nu op til givne standarder.

Fællesnævneren er, at der har fundet en systematisk gennemgang sted, hvor man aktivt har foretaget justeringer.

Etymologi

Ordet stammer fra latin revidere (se på ny), hvor re- betyder “igen” og videre betyder “se”. Via fransk réviser kom ordet ind i dansk omkring 1700-tallet med betydningen “gennemgå på ny”.

Grammatik og bøjningsformer

Når ordet optræder som adjektiv, bøjes det efter køn og tal på almindelig dansk vis: et revideret regnskab, en revideret udgave, de reviderede planer.

Eksempler på brug

• “Budgettet er blevet revideret efter mødet med bestyrelsen.”
• “Forlaget udgav en revideret og udvidet tredjeudgave af lærebogen.”
• “Kommunalplanen blev revideret for at imødekomme borgernes høringssvar.”
• “Teknikeren afleverede en revideret rapport med rettelser til måleresultaterne.”
• “ISO-proceduren kræver, at alle manualer løbende revideres.”
• “Juraopgaven fik karakterforbedring efter at være blevet grundigt revideret.”
• “Lovteksten er nu revideret og indeholder klare retningslinjer.”
• “Efter revisionen blev vedtægterne revideret, så de harmonerer med GDPR.”

Synonymer og relaterede udtryk

• Gennemgået
• Korrigeret
• Opdateret
• Bearbejdet
• Tilrettet
• Just eret
• Efterset
• Revideringsklar (fagterm)

Antonymer

• Urevideret
• Uændret
• Original (i betydningen ikke redigeret)
• Ukorrigeret

Historisk udvikling

I dansk sprogbrug er “revideret” tæt forbundet med professionen revisor, der fik officiel status ved lov i 1909. Før da sås ordet primært i militær og offentlig administration, hvor regnskaber skulle “reduceres og revideres”. Industrialiseringen og senere velfærdsstatens fremmarch udvidede brugen, så det nu anvendes bredt i både jura, uddannelse, teknik og IT.

Brug i forskellige fagområder

• Regnskab & økonomi: Revideret årsrapport, revideret balance.
• Forlagsbranchen: Revideret udgave (2. rev. oplag).
• Lovgivning: Revideret bekendtgørelse, konsolideret lov.
• Software: Revideret kodebase efter pull-request.
• Byggeri: Revideret tegningsmateriale (Rev A, Rev B).
• Uddannelse: Revideret pensum, revideret eksamensstruktur.

Relaterede termer

Flere beslægtede ord udspringer af samme stamme:

• Revision: Selve gennemgangsprocessen.
• Revisor: Person der foretager revision, ofte autoriseret.
• Revisionserklæring: Resultatet af en revisor’s gennemgang.
• Post-revision: Opfølgende kontrol efter en gennemført revision.

Ordet i populærkultur

I daglig tale kan revideret bruges metaforisk: “Mit syn på sagen er blevet revideret”, dvs. man har ændret mening efter nye indsigter. Desuden ses ordet hyppigt i film- og musikbranchen som “director’s revised cut” eller “revised mix”.

Opsummering

At noget er revideret betyder, at det er blevet set på ny, justeret og bragt i overensstemmelse med relevante krav eller ny viden. Ordet har rødder i latin, er bredt anvendt i både faglige og folkelige sammenhænge, og står som garant for, at der er foretaget en kvalificeret og dokumenteret gennemgang.