Revision betydning

“Revision” dækker flere nært beslægtede betydninger. De mest udbredte er:

Ordet stammer fra latin revisio “fornyet gennemsyn”, af revidere “at se igen”. Via fransk og/eller engelsk er det optaget i de skandinaviske sprog i nyere tid. Grundbetydningen “at se efter igen” ligger stadig tydeligt bag alle nutidige anvendelser.

• Ordklasse: substantiv (fælleskøn) - en revision, revisionen, revisioner, revisionerne.
• Afledninger/sammensætninger: revidere (verbum), revideret (adjektiv), revisor, revisionsfirma, revisionspåtegning, revisionspligt, revisionsspor m.fl.
• Udtale (omtrent): re-vi-sjån.

I regnskab og finans forstås revision som en uafhængig og dokumenteret efterprøvning af en virksomheds regnskab og relevante systemer. Formålet er at øge troværdigheden af de finansielle oplysninger for omverdenen.

• Typer: ekstern revision, intern revision, it-revision, forvaltningsrevision (effektivitet/økonomi), compliance-revision.
• Standarder og begreber: ISA (International Standards on Auditing), væsentlighed, revisionsrisiko, uafhængighed, dokumentation, revisionsbevis.
• Nøgledokumenter: revisionsplan, revisionsprotokollat, revisionsberetning, revisionspåtegning (konklusion).
• Roller og enheder: revisor (statsautoriseret/registreret), revisionsudvalg, revisionsfirma; i staten: Rigsrevisionen og Statsrevisorerne.

I ikke-finansielle sammenhænge betyder revision typisk “gennemgang og opdatering”.

• Tekst og kommunikation: tekstrevision, manuskript i revision, revideret udgave.
• Ledelse og styring: strategi i revision, politikker i revision, procedurerevision, kvalitetsrevision (fx i ISO-systemer).
• Plan- og myndighedsarbejde: kommuneplan i revision, lovrevision, læreplan i revision.

Inden for teknik og drift bruges revision om systematiske eftersyn, service og overhalinger for at sikre driftssikkerhed og levetid.

• Periodisk revision af trykbærende udstyr eller sikkerhedssystemer.
• Hovedrevision af motorer, pumper, ventiler, produktionslinjer.
• Kvalitets- og sikkerhedsrevisioner som led i certificering og compliance.

• Virksomhedens årsrapport er under revision hos et eksternt revisionsfirma.
• Planstrategien sendes i revision efter høringssvarene.
• Manuskriptet har gennemgået en grundig revision før udgivelse.
• Rigsrevisionen gennemførte en forvaltningsrevision af ministeriets tilskudssystem.
• IT-afdelingen laver årlig it-revision af adgangsrettigheder og logning.
• Vi har planlagt hovedrevision af kompressoren hvert tredje år.
• Politikken er i revision for at tilpasse den nye lovgivning.
• Skattestyrelsen varslede en skatterevision af virksomheden.
• Der udstedes en revisionspåtegning uden forbehold.
• Mappen indeholder et revisionsspor af alle ændringer.

• Generelt: gennemgang, eftersyn, kontrol, efterprøvning, vurdering.
• Ændrende gennemgang: revidering, opdatering, justering, redigering, bearbejdning, korrektur (snævrere).
• Regnskab: audit (låneord), regnskabskontrol, revisionseftersyn.
• Teknik: service, overhaling, vedligehold, inspektion.

• Mangel på kontrol: ukontrolleret, uefterprøvet.
• Uændret tilstand: status quo, uændret, bevarelse uændret.
• Ingen ændringer trods gennemgang: godkendelse uden bemærkninger.

Betydningen som finansiel kontrol opstod med fremvæksten af moderne bogholderi og regulering af selskaber. I Danmark er revisionsfaget i dag lovreguleret, og større virksomheder er underlagt revisionspligt. I den offentlige sektor varetager Rigsrevisionen revisionen af statens forvaltning og regnskaber i samspil med Statsrevisorerne.

Den mere generelle betydning “gennemgang med henblik på ændring” har parallelt udviklet sig i akademiske, tekniske og administrative miljøer, hvor systematiske revisioner sikrer kvalitet, overensstemmelse med standarder og løbende forbedring.

• foretage/udføre/gennemføre revision
• årlig/periodisk/ekstern/intern revision
• revisionspåtegning, revisionsprotokollat, revisionsberetning
• revisionsudvalg, revisionsfirma, revisionshonorar
• revisionspligt, revisionsstandard, revisionsspor
• planrevision, lovrevision, tekstrevision
• kvalitetsrevision, it-revision, forvaltningsrevision

• Revidere: verbum - at gennemgå og eventuelt ændre.
• Revidering: substantiv - selve handlingen/forløbet ved at revidere (ofte om tekster og planer).
• Revisor: fagperson der udfører regnskabsrevision.
• Revisionisme: ideologisk/historisk begreb om omfortolkning af etablerede opfattelser; ikke det samme som regnskabsrevision.

• I britisk-engelsk kan “revision” betyde “læsning/forberedelse til eksamen”. Den betydning findes ikke på dansk.
• “Korrektur” er snævrere og angår typisk sproglige fejl; “revision” indebærer ofte også indholdsmæssige ændringer.
• I regnskabssammenhæng er revisorers uafhængighed og dokumentation centrale; “gennemlæsning” er ikke tilstrækkeligt til at kaldes revision.

• Engelsk: revision (audit; review/revision), audit (regnskab), overhaul (teknik), review (gennemgang)
• Tysk: Revision (Wirtschaftsprüfung), Überarbeitung (tekst/plan), Überholung (teknik)
• Fransk: audit (comptable), révision (gennemgang/ændring), révision générale (teknik)
• Svensk: revision (ekonomi), revidering/översyn (generelt), översyn/renovering (teknik)
• Norsk: revisjon (økonomi), revisjon/overhaling (teknik), revidering (generelt)

• Subjekt: “Revisionen påviste væsentlige mangler i intern kontrol.”
• Præpositionsforbindelser: “under revision”, “i revision”, “til revision”.
• Attributiv brug: “revideret udgave”, “revisionsstandard”, “revisionspåtegning”.

• Revidere
• Revisor
• Audit
• Kvalitetsstyring
• Rigsrevisionen