Rowdy betydning

Rowdy betyder på engelsk “larmende, uregerlig, voldsom eller bølleagtig” og kan bruges både som adjektiv (en rowdy crowd) og som substantiv (en rowdy = en ballademager)

Ordet beskriver typisk støjende adfærd, der er på kanten af, eller overskrider, socialt acceptabel opførsel.

Betydning og grundlæggende definition

Rowdy bruges især i uformelt engelsk om personer eller grupper, der er højlydte, urolige og svære at styre.

  • Som adjektiv: “larmende, uregerlig, støjende, vild” - fx a rowdy party (en vild/larmende fest).

  • Som substantiv: “en ballademager, bølle, uromager” - fx The bouncer removed the rowdies (Dørmanden fjernede ballademagerne).

Udtale, ordklasse og bøjning

  • Udtale: /ˈraʊdi/ (som i “rau-di”).

  • Ordklasse: adjektiv og substantiv (tælleligt).

  • Adjektivbøjning: rowdy, rowdier, rowdiest.

  • Substantiv: ental a rowdy, flertal rowdies.

Etymologi og historisk udvikling

Ordet rowdy optræder først i amerikansk engelsk i midten af 1800-tallet som betegnelse for en “rå, lovløs frontiersmand”. Det menes at være afledt af row (substantiv) i betydningen “tumult, slagsmål, spektakel” + endelsen -dy. Adjektivbrugen (“larmende, uregerlig”) er belagt fra senere i 1800-tallet.

Bemærk forskellen på engelsk mellem row = tumult/skænderi (udtales /raʊ/) og row = række (AmE /roʊ/, BrE /rəʊ/). Rowdy følger den første lyd (/raʊ/).

Brug, konnotationer og register

  • Register: Uformelt til neutralt. Hyppigt i daglig tale, medier og rapportering om sport, natteliv eller demonstrationer.

  • Konnotation: Ofte negativ (forstyrrende, uregerlig), men kan være halvt positiv i sammenhænge med festlig løssluppenhed (“stemningen blev lidt rowdy”).

  • Typiske kontekster: Barer, koncerter, sportsbegivenheder, skolegårde, gadebillede, private fester.

  • Attributiv og prædikativ: a rowdy bar (attributiv), the crowd got rowdy (prædikativ).

Almindelige kollokationer og mønstre

Kollokation Eksempel Dansk forklaring
a rowdy crowd The police dispersed a rowdy crowd. en larmende/urolig menneskemængde
rowdy behavior/behaviour He was fined for rowdy behavior. uregerlig/støjende adfærd
rowdy bar/party We left when the party turned rowdy. bar/fest med højlydt, vild stemning
rowdy fans Rowdy fans damaged seats after the match. urolige/højtråbende fans
to get/turn rowdy The protest got rowdy after sunset. blive urolig/tiltage i uro
a bunch of rowdies The coach separated the rowdies from the rest. en flok ballademagere

Eksempler på brug

  • The crowd grew rowdy after the team scored. - (Mængden blev larmende efter holdet scorede.)

  • Security escorted a couple of rowdies out of the stadium. - (Sikkerhedspersonalet fulgte et par ballademagere ud af stadion.)

  • It was a bit rowdy, but mostly harmless fun. - (Det var lidt vildt, men mest uskyldig sjov.)

  • Neighbors complained about the rowdy party next door. - (Naboer klagede over den larmende fest ved siden af.)

  • He has a reputation for rowdy behavior when he drinks. - (Han har ry for uregerlig adfærd, når han drikker.)

  • Things turned rowdy after midnight. - (Det blev uroligt efter midnat.)

  • The teacher separated the rowdy students. - (Læreren skilte de uregerlige elever ad.)

  • They’re a rowdy bunch, but they mean well. - (De er en vild flok, men de mener det godt.)

  • Police issued fines for rowdy conduct downtown. - (Politiet udstedte bøder for urolig adfærd i centrum.)

  • We avoided the rowdy bars on the strip. - (Vi undgik de larmende barer på striben.)

  • The festival stayed lively without getting rowdy. - (Festivalen forblev livlig uden at blive urolig.)

  • Local businesses fear rowdy tourists in peak season. - (Lokale virksomheder frygter larmende turister i højsæsonen.)

Synonymer og beslægtede ord

Som adjektiv (engelsk, med dansk nuance):

  • noisy (støjende), loud (højlydt), boisterous (livlig og støjende), raucous (hæs og larmende), unruly (uregerlig), disorderly (uordentlig), riotous (tumultarisk), obstreperous (genstridig og larmende), rowdy-nært rambunctious (AmE: sprælsk/ustyrlig).

Som substantiv:

  • troublemaker (ballademager), hooligan (bølle, især fodbold), ruffian (brutal bølle), lout (uhøflig bølle), rowdy (uromager/bølle).

Nuancer:

  • Boisterous kan lyde mere uskyldigt end rowdy.

  • Raucous peger ofte på lyden (skinger/hæs).

  • Unruly/disorderly bruges ofte i formelle sammenhænge (politi/rapport).

  • Rambunctious er typisk amerikansk og kan være kærligt om børn/dyr.

Antonymer (modsætninger)

  • quiet (stille), calm (rolig), subdued (afdæmpet), orderly (disciplineret/ordentlig), well-behaved (velopdragen).

Afledninger og relaterede termer

  • rowdiness (substantiv): larmende/uregerlig adfærd. Udtale: /ˈraʊdinəs/.

  • rowdyism (substantiv): tendens til bølleagtig adfærd; bruges i mere formelt/ældre sprog.

  • row (subst., /raʊ/): skænderi/tumult; relateret rod til rowdy.

Oversættelse til dansk og brugstips

Mulige danske gengivelser afhænger af konteksten:

  • Adjektiv: “larmende”, “uregerlig”, “vild”, “bølleagtig”.

  • Substantiv: “ballademager”, “bølle”, “uromager”.

Vælg oversættelse efter tone: ved festlig, men ufarlig stemning er “vild” eller “larmende” passende; ved skadegørende eller truende adfærd hellere “bølleagtig”/“ballademager”.

Brug i populærkultur

  • “Rowdy” anvendes ofte i sportsjournalistik om fans eller spillere med aggressiv opførsel.

  • Kaldenavne: fx wrestling-ikonet “Rowdy” Roddy Piper; i tv-serien Scrubs hedder en udstoppet hund “Rowdy”.

  • Udtryk i country/rock: “my rowdy friends” i sangtekster for at betegne en vild, løssluppen vennekreds.

Fejl og faldgruber

  • Udtale: Sig /ˈraʊdi/ (som i “rau-di”), ikke som row = række.

  • Konnotation: Kan opfattes negativt; undgå at stemple hele grupper på en generaliserende måde.

  • Forveksling: Bland ikke rowdy (adfærd/person) med row = række/åreroning.

Indholdsfortegnelse