Salam aleikum betydning

Udtrykket bruges som en universel hilsen blandt muslimer og i mange arabisk- og islamsk-prægede kulturer, både i formelle og uformelle sammenhænge. Det kan indlede møder, samtaler, e-mails og taler, og signalerer respekt, fred og et ønske om det gode for den anden part.

• Grundbetydning: “Fred være med jer”.
• Høflighed: Opfattes som venlig, respektfuld og inkluderende.
• Konvention: Den der ankommer, hilser først; den yngste hilser ofte først på den ældre; en mindre gruppe hilser først på en større.
• Gestik: Ofte ledsaget af et håndtryk eller en let berøring af hjertet med højre hånd, afhængigt af kultur og relation.

Udtrykket stammer fra arabisk og er sammensat af:

• as-salām (السَّلام): “freden” (bestemt form af “salām”, beslægtet med roden S-L-M, der også dækker betydninger som fred, helhed og sikkerhed).
• ʿalay-kum (عليكم): “på jer/over jer” (præpositionen ʿalā + 2. person flertal objektendelse -kum).

Assimilation: Den bestemte artikel al- assimilerer foran “sol-bogstaver”; derfor udtales det oftest as-salām og ikke al-salām.

• Arabisk ca. IPA: [as.sa.laː.mu ʕa.laj.kum].
• Dansk tilnærmelse: “as-saláámu a-lajkum”.
• Bemærk: Tegnet ʿ (ʿayn) markerer en halslyd, som ikke findes på dansk; mange udtaler den blot som en kort pause.

Der findes mange latinske stavemåder, bl.a.: as-salamu alaykum, assalamu alaikum, salaam alaikum, salam alaykum, salamu alaykum. På dansk ses ofte “salam aleikum”. Sprog-specifikke former inkluderer tyrkisk selamün aleyküm og malajisk/indonesisk assalamualaikum (ofte skrevet i ét ord).

• Standardhilsen: as-salāmu ʿalaykum - svar: wa ʿalaykum as-salām (وعليكم السلام).
• Udvidet formel hilsen: as-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāhi wa barakātuh (… og Guds barmhjertighed og velsignelser) - svar: wa ʿalaykum as-salām wa raḥmatullāhi wa barakātuh.
• Tyrkisk: selamün aleyküm - svar: aleyküm selam.
• Urdu: assalamu alaikum - svar: wa alaikum assalam.

• I dagligdagens møde: A: As-salāmu ʿalaykum! B: Wa ʿalaykum as-salām.
• Ved indtræden i et lokale: “Han åbnede døren og sagde: as-salāmu ʿalaykum.”
• Telefon/e-mail: “Assalamu alaikum, jeg skriver angående …”
• Høflig tiltale til en gruppe: “As-salāmu ʿalaykum jamīʿan” (fred være med jer alle).
• Udvidet formel hilsen i en tale: “As-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāhi wa barakātuh.”
• Kort uformel form: “Salam!” (særlig udbredt i persisk og i uformelle sammenhænge).
• Tyrkisk hverdag: A: Selamün aleyküm. B: Aleyküm selam.
• Hilsen på skriftlige opslag: “Assalamualaikum warahmatullahi wabarakatuh” (ofte i moskeer og foreningsbreve).

• Betydningsnært: “Fred være med dig/jer”.
• Funktionelt i dansk: “Hej”, “Goddag”, “Velkommen”.
• Andre arabiske hilsner: marḥaban (hej/velkommen), ahlan wa sahlan (hjertelig velkommen).

Der findes ikke egentlige leksikalske “antonymer” til en hilsen, men man kan nævne kontraster:

• Fravær af hilsen eller uhøflig tiltale.
• Modsatrettet kommunikationshandling: afsked, fx arabisk maʿa s-salāma (“farvel”, bogstaveligt “med fred”).

Hilsenen er forankret i klassisk arabisk og har en central plads i islamisk tradition som en anbefalet høflighedsform. Med islams udbredelse spredte udtrykket sig til store dele af Asien, Afrika og Europa og har i dag status som global hilsen kendt langt ud over muslimske miljøer. Den nære semitiske parallel “shalom aleichem” i jødisk tradition afspejler fælles rødder i idéen om fred som social norm og religiøs værdi.

• Initiativ: Ankommende hilser typisk først; yngre hilser på ældre; den ridende/ankommende hilser på den gående/tilstedeværende i klassisk etikette.
• Formel vs. uformel: Den udvidede form bruges i formelle og religiøse sammenhænge; kortformen i dagligdag.
• Køn og gestik: Fysiske hilsener (håndtryk, kram) afhænger af lokal kultur og personlige grænser; når man er i tvivl, er en verbal hilsen og et nik passende.
• Digital kommunikation: Udbredt i e-mails, beskeder og opslag, ofte som “Assalamu alaikum” eller “Salam”.

• … wa raḥmatullāhi: “… og Guds barmhjertighed”.
• … wa barakātuh: “… og Hans velsignelser”.
• Kombination: as-salāmu ʿalaykum wa raḥmatullāhi wa barakātuh (meget høflig, fuld hilsen).

• Udtal “as-salāmu” med tydeligt s i starten; “aleykum” kan udtales “a-laj-kum”.
• Respekter lokale normer for øjenkontakt og fysisk berøring.
• Hvis du bliver hilst med “salam aleikum”, er det høfligt at svare “wa aleikum salam”.