Sally betydning

sally er et engelsk substantiv og verbum, der primært betyder et pludseligt udfald eller angreb ud fra en befæstning, men ordet bruges også i overført betydning om et hurtigt fremstød, en spontan udflugt eller en kvik, vittig bemærkning. I dag møder man desuden Sally som et kvindenavn. Betydningen afhænger af konteksten og spænder fra militærterminologi til dagligdags tale.

Betydning og definition

På moderne engelsk (og som låneord i dansk) optræder ordet i flere hovedkategorier:

• Substantiv (militær): Et pludseligt udfald eller angreb fra en defensiv position. Dansk ækvivalent: udfald.
• Substantiv (overført): En hurtig bevægelse eller spontan udflugt; et kort besøg eller afbræk fra rutinen.
• Substantiv (vittighed): En kvik eller munter replik, ofte spydig eller humoristisk.
• Verbum (“to sally (forth)”): At rykke ud, drage af sted med energi eller entusiasme.
• Egennavn: Sally som fornavn, traditionelt en engelsk diminutiv af Sarah.

Etymologi og sproghistorie

Eksempler på brug

• Militær: “Ved daggry iværksatte garnisonen en sally mod belejrerne for at ødelægge artilleriet.”
• Eventyrlyst: “Efter en uge på kontoret tog de en spontan sally til kysten.”
• Wittig bemærkning: “Hans sidste sally fik hele forsamlingen til at bryde ud i latter.”
• Verbum: “They sallied forth into the night in search of kebab.”
• Dansk lånebrug: “Vi lavede et hurtigt sally over grænsen for at tanke billigt.”
• Egennavn: “Sally Ride var den første amerikanske kvinde i rummet.”

Synonymer

• udfald (militært)
• raid, sortie, charge
• udflugt, impulsiv tur (overført)
• quibble, quip, retort (vittighed)
• to venture, to burst out (verbum)

Antonymer

• belejring (militær kontekst)
• tilbagetog, retræte
• stilstand, passivitet

Relaterede termer og udtryk

• sortie – fransk låneord med samme militære betydning.
• foray – hurtigt angreb eller raid; har også overført betydning.
• to sally forth – fast vending på engelsk, ofte humoristisk: “at drage af sted mod noget ukendt”.
• Sally port – port i en fæstning beregnet til hurtige udfald.

Historisk udvikling og kulturel betydning

I middelalderens og renæssancens krigsførelse var et sally et kritisk taktisk værktøj: Forsvarere kunne forstyrre en belejring, ødelægge fjendens forsyninger eller brænde belejringsmaskiner. Udtrykket blev efterhånden metafor for enhvers hurtige, dristige handling.

I 1700- og 1800-tallet tog det britiske aristokrati “en sally into town” som betegnelse for en fornøjelsestur væk fra godset, og humorister som Jonathan Swift brugte ordet om rappe replikker i salonsamtaler. I dag lever ordet især i vendingen “to sally forth”, hyppigt brugt i litteratur, rollespil og populærkultur for at beskrive helte, der modigt begiver sig ud på eventyr.

Ordet ‘Sally’ som egennavn

Som fornavn er Sally oprindelig en diminutiv af Sarah (hebraisk “prinsesse”). Navnet blev populært i den engelsktalende verden fra 1600-tallet og frem og optræder i alt fra folkeballader (“Sally Brown”) til moderne film og sange (“Mustang Sally”, Sally Albright i “When Harry Met Sally”). På dansk bruges navnet sjældent, men kendes via berømtheder som astronauten Sally Ride og sangerinden Sally Oldfield.

Sammenfatning

sally er et alsidigt engelsk ord med rødder i latin og fransk. Oprindeligt betegnede det et konkret militært udfald, men har i dag både bogstavelige og billedlige betydninger, fra spontane udflugter til kvikke bemærkninger. Ordet lever videre i faste vendinger som to sally forth og i navneformen Sally. Kender man disse nuancer, kan man let genkende og selv anvende ordet med præcision og stil.