Sara betydning

• Som egennavn: Sara - meget brugt pigenavn (variant af Sarah, “fyrstinde/prinsesse”).
• Japansk: 皿 (sara) - tallerken, fad; bruges også som tælleord for “portioner/retter”.
• Hindi/Urdu: सारा/سارا (sārā) - hel, hele, alt (kvantor/adjektiv).
• Tyrkisk: sara - epilepsi; i udtryk som sara hastalığı (epilepsi), sara krizi (epileptisk anfald).
• Persisk: سرا/سرای (sarā) - hus, herberg, gård; i sammensætninger “-sarā” = “-hus/-hal” (fx کاروانسرا kārvānsarā “karavanserai”).
• Finsk: sara - “sedge” (slægten Carex), siv-lignende halvgræs.

• Navnet Sara/Sarah: Fra hebraisk Śārāh (שָׂרָה), ofte tolket som “fyrstinde, adelskvinde”, af rod for “at herske/være leder”. Spredt via bibelsk tradition og anvendt i mange sprog; stavningen uden -h (Sara) er almindelig i bl.a. skandinaviske, romanske og slaviske sprog.
• Japansk 皿 (sara): Gammel kinesisk/logografisk oprindelse; skrifttegnet er en ikonisk afbildning af skål/fad. I moderne japansk læses det med kun-udtalen sara “tallerken”.
• Hindi/Urdu सारा/سارا (sārā): Kolloquial kvantor/adjektiv “hel/hele; alt”, nært beslægtet i betydning med pūrā “fuldendt/hel”. Dannelseshistorien behandles forskelligt i kilder; ordet er fast integreret i moderne hindustani.
• Tyrkisk sara: Lånt via osmannisk fra arabisk terminologi for epilepsi (jfr. arabisk صرع ṣarʿ “epilepsi; at kaste til jorden, anfalde”). I moderne tyrkisk sameksisterer formen med det internationale epilepsi.
• Persisk سرا/سرای (sarā): “Hus, herberg; gård”, velkendt fra historiske former som کاروانسرا (karavanserai). Har givet afledninger i andre sprog, fx tyrkisk saray “palads”.
• Finsk sara: Almindeligt navn for Carex-arter (sedge). Finsk plantebetegnelse uden relation til ovennævnte semitiske/iranske rødder.

• Som navn:

  • Sara læser medicin på universitetet.
  • Vi opkaldte vores datter Sara efter hendes oldemor.

• Japansk (皿, sara):

  • お皿を洗う。Osara o arau. “Jeg vasker tallerkenerne.”
  • パスタを二皿ください。Pasta o ni-sara kudasai. “To tallerkener/portioner pasta, tak.”
  • 皿を割ってしまった。Sara o watte shimatta. “Jeg kom til at smadre en tallerken.”
  • さらのノートを買った。Sara no nōto o katta. “Jeg købte en helt ny notesbog.”

• Hindi/Urdu (सारा/سारा, sārā):

  • सारा दिन काम किया। Sāre din kām kiyā. “(Jeg) arbejdede hele dagen.”
  • मेरे पास सारी जानकारी है। Mere pās sārī jān-kārī hai. “Jeg har al informationen.”
  • तुम्हारा सारा सामान यहाँ है। Tumhārā sārā samān yahā̃ hai. “Al din bagage er her.”

• Tyrkisk (sara):

  • Sara hastalığı hakkında farkındalık önemlidir. “Bevidsthed om epilepsi er vigtig.”
  • Hastanın sara krizi vardı. “Patienten fik et epileptisk anfald.”

• Persisk (سرا/سرای, sarā):

  • کاروانسرا (kārvānsarā) “karavanserai; vejherberg.”
  • او در یک هنر‌سرا درس می‌خواند. Ū dar yek honar-sarā dars mī-xānad. “Hun studerer på et kunsthus/kunstinstitut.”
  • کتاب‌سرا (ketāb-sarā) “boghus; boghandel/forlag (i navne).”

• Finsk (sara):

  • Suolla kasvaa saraa. “Der vokser (meget) sedge i mosen.”
  • Sarat viihtyvät kosteikoissa. “Sedges trives i vådområder.”

• Navnet Sara: Relaterede former: Sarah (engelsk m.fl.), Sarai (bibelsk), regionale stavningsvarianter. Beslægtede, men ikke identiske navne: Zahra/Zara (anden etymologi).
• Japansk 皿: Synonymer/nærtstående: お皿 (osara, høflig), プレート (purēto, “plate”), 食器 (shokki, “service”).
• Hindi/Urdu सारा/سारा: Synonymer: पूरा (pūrā, “hel/fuld”), सम्पूर्ण/संपूर्ण (sampūrṇ, “komplet”).
• Tyrkisk sara: Synonymer: epilepsi (medicinsk standard), relateret: nöbet (anfald).
• Persisk سرا/سرای: Relateret: خانه (khāne, “hus”), کاروانسرا (karavanserai); afledning i tyrkisk: saray (“palads”).
• Finsk sara: Relateret: Carex (latinsk slægtsnavn), nærstående planter: siv/“rush” (ikke samme slægt).

• Hindi/Urdu सारा/سारा (hel/hele): Antonymer: थोड़ा (thodā, “lidt”), आंशिक (ānshik, “delvis”), कुछ (kuchh, “nogle/noget”).
• Japansk さら (helt ny/uåbnet, i visse sammenhænge): Antonym: 古い (furui, “gammel/brugte”).
• For egennavnet og de øvrige substantiver (tallerken, epilepsi, hus, sedge) findes ingen egentlige antonymer.

Navnet Sarah/Sara stammer fra Det Gamle Testamente (Abrahams hustru). Via jødisk, kristen og senere også muslimsk navnetradition blev det udbredt i Mellemøsten, Europa og siden globalt. Stavningen Sara uden -h er moderne standard i bl.a. nordiske og romanske sprog.

Det japanske 皿 (sara) er et klassisk ordtegn med meget stabil betydning “tallerken/fad”. I moderne sprog bruges 皿 både leksikalsk og som måle-/tælleord for portioner af retter.

I persisk betegner سرای/سرا (sarā) et hus eller herberg og er velkendt fra historiske karavanseraier. Formen er gået ind i nabosprog som tyrkisk saray “palads”, der igen har påvirket stednavne og låneord i regionen.

Det tyrkiske sara for epilepsi er et lægeligt/almindeligt ord, som i moderne faglig kommunikation ofte suppleres eller erstattes af det internationale epilepsi.

• Hindi/Urdu: sārā bøjes efter køn og tal: mask. ental sārā, mask. flertal/obl. sāre, fem. ental sārī, fem. flertal sārī̃. Eksempel: sārā din (hele dagen, m.), sārī rāt (hele natten, f.), sāre log (alle mennesker).
• Japansk: 皿 er et almindeligt substantiv; som tælleord bruges konstruktioner som 二皿 (ni-sara) “to (portioner/retter)”. Ved optælling af fysiske tallerkener bruges ofte tælleordet 枚 (mai).
• Persisk: -sarā fungerer produktivt som andetled i sammensætninger: honar-sarā (kunsthus), ketāb-sarā (boghus/boghandel), bāzār-sarā (markedshal, i navne).

• Sara/Sarah: Udtales typisk [ˈsɑːɾa]/[ˈsɑːra] eller [ˈsɛəɹə] afhængigt af sprog. Stavning med -h (Sarah) er klassisk engelsk/tysk; uden -h (Sara) i bl.a. dansk, norsk, svensk, spansk, italiensk.
• Script: Japansk 皿/さら; hindi देवनागरी सारा; urdu nastaliq سارا (kvantor) og ofte سارہ for navnet; persisk سرا/سرای.
• Forvekslinger: Zara og Zahra er separate navne med anden etymologi, selv om de kan lyde beslægtede.

• Navn: Sara er internationalt og kulturelt neutralt; udbredt i Skandinavien, Sydeuropa, Latinamerika og Mellemøsten.
• Tyrkisk: I faglige/medicinske sammenhænge foretrækkes ofte epilepsi frem for sara, som kan virke mere folkeligt/ældet.
• Japansk: osara (お皿) er høflig form; 皿 bruges desuden i mange sammensætninger (fx 大皿 “stort fad”).