Shabab betydning

Shabab er et centralt ord i moderne arabisk med flere beslægtede betydninger:

• Som abstrakt substantiv: “ungdom” (livsfasen). Eksempel: fi shabābihi - “i hans ungdom”.
• Som kollektivt substantiv: “de unge” eller “unge mennesker”. Eksempel: shabāb al-yawm - “nutidens unge”.
• Som direkte tiltale: uformelt “hey, folk!” eller “hey, drenge!” - yā shabāb!
• I dagligdags dansk multietnolekt/slang: “shabab” kan bruges om vennerne/“drengene”, ofte blandt unge med arabisk sprogbaggrund.

Betydningen er kontekstuelt fleksibel: al-shabāb kan henvise til en social gruppe (“de unge på stedet”), en målgruppe (“ungdommen”), eller bruges som inkluderende tiltaleform.

Ordet kommer fra den arabiske rod ش ب ب (š-b-b), der knytter sig til idéer om at “blive ung/spirende” og - i andre afledninger - “flamme op” (som en ild, der tager til). Heraf:

• شابّ (shābb): “ung (mand)”, den aktive participiumform “den, der er ung/vokser til”.
• شابة (shābba): “ung (kvinde)”.
• شبان (shubbān): pluralis af shābb (unge mænd), parallelt med shabāb.
• شبابي (shabābī): adjektiv “ungdommelig” eller “ungdoms-” (fx aghānī shabābiyya - pop/ungdomsmusik).

• Standardarabisk: [sha-BAAB], med langt ā. IPA ca. [ʃaˈbaːb].
• Levantinsk udtale kan nærme sig “shabeb”. I skrift ser man både shabab og shabaab (for at markere det lange ā).
• På dansk/engelsk gengives ordet ofte som “shabab”.

• الشباب هم مستقبل الوطن. - al-shabāb hum mustaqbal al-waṭan. “De unge er nationens fremtid.”
• يا شباب، يلا! - yā shabāb, yalla! “Kom så, folkens!”
• كان في شبابه رياضياً معروفاً. - kāna fī shabābihi riyāḍiyyan maʿrūfan. “I sin ungdom var han en kendt sportsmand.”
• شباب اليوم يهتمون بالتقنية. - shabāb al-yawm yahtammūna bi-t-taqniyya. “Nutidens unge interesserer sig for teknologi.”
• مركز الشباب - markaz al-shabāb “ungdomscenter.”
• حركة الشباب - ḥarakat al-shabāb “ungdomsbevægelse.”
• جيل الشباب - jīl al-shabāb “den unge generation.”
• ثلاثة من الشباب شاركوا في المشروع. - thalātha min al-shabāb shārakū fī al-mashrūʿ. “Tre unge deltog i projektet.”
• أغانٍ شبابية - aghānī shabābiyya “ungdomsmusik/pop.”
• ملابس شبابية - malābis shabābiyya “ungdommeligt tøj.”
• نادي الشباب - nādī al-shabāb “(sports)klubben Al-Shabab/‘ungdommens klub’.”
• الشباب والبنات - al-shabāb wal-banāt “drenge og piger/unge mænd og kvinder.”
• مرحلة الشباب - marḥalat ash-shabāb “ungdomsfasen.”
• روح شبابية - rūḥ shabābiyya “ungdommelig ånd.”

• فتى/فتاة (fatā/fatāt): “ung mand/ung kvinde; dreng/pige.”
• فتيان (fityān): “unge mænd/knægte,” klassisk/poetisk plural.
• صِبا (ṣibā): “barndom/tidlig ungdom.”
• كهولة (kuhūla): “midt i livet (mandom).”
• شيخوخة (shaykhūkha): “alderdom.”
• شبابي (shabābī): “ungdommelig; ungdomsorienteret.”

• På arabisk: shubbān (unge mænd), al-jīl al-shābb (den unge generation), al-shabāb wal-shābbāt (unge mænd og kvinder).
• På dansk: “ungdom”, “de unge”, i tiltale “drengene”, “venner”, “folkens”.
• På persisk/urdu (lånebrug): shabāb bruges poetisk om “ungdommens blomstring” (synonymt med urdu jawānī).

• Arabisk: كبار السن (kibār as-sinn) “ældre”; شيوخ (shuyūkh) “ældste/forstandere”; شيخوخة (shaykhūkha) “alderdom”.
• Dansk: “ældre”, “voksne” (i kontrast til “de unge”).

I moderne arabiske samfund er shabāb centralt i politiske, sociale og kulturelle diskussioner: “ungdomsarbejdsløshed”, “ungdomskultur”, “ungdomsbevægelse” osv. Mange sports- og kulturklubber i Mellemøsten og Nordafrika bærer navnet Al-Shabab (“Ungdommen”), fx fodboldklubber i Saudi-Arabien og andre lande.

Navneleddet al-Shabāb optræder også i politiske/organisatoriske sammenhænge. På engelsk ses stavningen Al-Shabaab om en somalisk militant gruppe; ordet er det samme (“ungdommen”), men bruges her som egennavn. Konteksten afgør betydningen.

I Danmark høres “shabab” i ungdomsligt, flersproget bysprog som en uformel betegnelse for “vennerne”/“drengene” eller en venlig tiltale til en gruppe. Brugen afspejler kontakt med arabisk og fungerer ofte inkluderende: “Kom nu, shabab!”

• شعب (shaʿb) betyder “folk/befolkning” og må ikke forveksles med شباب (shabāb) “ungdom/unge”.
• Stavningen shabaab (med dobbelt a) bruges ofte på engelsk for at markere langt ā; betydningen er stadig “ungdom”.

• Shabāb fungerer ofte som et kollektiv og kan tage flertalsverbum: al-shabāb jaʾū “de unge kom”.
• Som tælleligt udtryk bruges konstruktioner som thalātha min al-shabāb “tre (af) unge”.