Shady betydning

• Bogstavelig: “rig på skygge; beskyttet mod direkte sollys.” Eksempel: a shady tree = et skyggefuldt træ.
• Overført/figurativ: “mistænkelig, lyssky, tvivlsom, uærlig eller på kanten af det lovlige.” Eksempel: a shady deal = en lyssky handel.

Konnotationer: Den bogstavelige betydning er neutral/positiv. Den figurative betydning er oftest negativ, men kan bruges humoristisk eller let slangpræget i hverdagstale.

• Ordklasse: Adjektiv.
• Komparation: shady - shadier - shadiest.
• Afledninger: shadily (biord), shadiness (substantiv).
• Udtale (IPA): /ˈʃeɪdi/.
• Typisk placering: Foran substantivet (a shady character) eller prædikativt (the deal seems shady).

Shady er dannet af substantivet shade (“skygge”) + suffikset -y. Den bogstavelige betydning (“skyggefuld”) er attesteret fra 1600-tallet. Den overførte betydning (“suspekt/lyssky”) udviklede sig i amerikansk engelsk i 1800-tallet, ofte dateret til 1870’erne, og spredte sig siden bredt i den engelsktalende verden. Selve ordet shade går tilbage til oldengelsk sceadu (“skygge, mørke”).

Bogstaveligt:

• We sat under a shady oak to escape the heat. - Vi sad under en skyggefuld eg for at slippe for varmen.
• This path is nice and shady in the afternoon. - Denne sti er dejligt skyggefuld om eftermiddagen.

Overført (personer, adfærd, forretninger):

• He’s a shady character; I wouldn’t trust him with my money. - Han er en lyssky type; jeg ville ikke betro ham mine penge.
• The company has a shady past. - Virksomheden har en lyssky fortid.
• They got rich through shady dealings. - De blev rige gennem lyssky handler.
• The website looks shady; don’t enter your card details. - Hjemmesiden virker suspekt; lad være med at indtaste dine kortoplysninger.
• That was a shady move to win the contract. - Det var et tvivlsomt trick for at få kontrakten.
• The landlord uses some shady tactics. - Udlejeren bruger nogle lyssky metoder.
• She gave me a shady excuse for being late. - Hun kom med en tvivlsom undskyldning for at komme for sent.
• Beware of shady “investment opportunities.” - Pas på suspekte “investeringsmuligheder”.
• It felt like a shady neighborhood at night. - Om natten virkede kvarteret lyssky/suspekt.
• The email looks shady-probably a scam. - Mailen ser suspekt ud-sikkert phishing.

Neutral/kolloquial nuance:

• That price is a bit shady, don’t you think? - Den pris virker lidt suspekt, synes du ikke?
• He made a shady joke about the boss. - Han kom med en tvivlsom (lidt “kriminel”) bemærkning om chefen.

• Bogstaveligt: sunny, sunlit, bright - solrig, gennemlyst.
• Overført: honest, upright, aboveboard, legitimate, lawful, reputable, transparent - ærlig, hæderlig, åben, legitim, lovlig, velrenommeret, transparent.

• a shady character / figure - en lyssky type
• shady dealings / practices - lyssky handler / praksis
• a shady business / company - en lyssky virksomhed
• a shady deal / contract - en tvivlsom/lyssky handel/kontrakt
• a shady past - en lyssky fortid
• a shady bar / neighborhood - en skummel bar / et suspekt kvarter
• nice and shady (om steder) - dejligt skyggefuldt

• shade (sb./vb.): skygge; “to shade” = skygge for.
• shadiness (sb.): lysskyshed, tvivlsomhed; også “skyggeskygge” bogstaveligt.
• shadily (adv.): på lyssky måde.
• shadowy (adj.): dunkel, uklar, kun delvist synlig; mindre “uærlig” end shady.
• throw shade (idiom): slang for at insinuere eller fornærme nogen subtilt. Ikke det samme som “shady”, men beslægtet gennem ordet “shade”.

I tidlig brug betød shady primært “skyggefuld” om træer, stier og haver (1600-tallet og frem). I løbet af 1800-tallet, særligt i amerikansk engelsk, opstod den metaforiske betydning “suspekt/lyssky”, muligvis ved at overføre forestillingen om skygge/mørke til moralsk uklarhed. I dag er den figurative betydning meget udbredt i både amerikansk og britisk engelsk, især i journalistik, hverdagssprog og populærkultur.

Vælg dansk ækvivalent efter kontekst: skyggefuld (fysisk), lyssky/suspekt/tvivlsom (moralsk/juridisk), skummel (om steder/atmosfære).

• Shady vs. shadowy: Shadowy = “dunkel/uklar, skjult i skyggerne,” ikke nødvendigvis uærlig. Shady antyder uærlighed eller tvivlsom etik.
• Shady vs. shoddy: Shoddy betyder “sjusket/dårligt udført,” ikke “suspekt.”
• Shady vs. sketchy: Overlapper i slang (suspekt), men sketchy kan også betyde “mangelfuld/ufuldstændig.”
• Throw shade er et fast idiom; man siger ikke “throw shady”.
• Positiv vs. negativ: Husk at bogstavelig betydning er neutral/positiv (“a shady garden”), mens den overførte er negativ.

• Nyhedsartikler om korruption taler ofte om “shady deals” eller “shady operators.”
• I film/serier beskriver ordet tvivlsomme bagmænd: “a shady fixer,” “a shady lawyer.”
• På sociale medier bruges det uformelt: “That’s shady,” om adfærd, der virker unfair eller uærlig.

• shade (skygge), shadow (skygge/skyggeskikkelse)
• shadowy, shadiness, sketchy, dodgy, suspect, questionable