Shanghajet betydning

Ordet shanghajet er perfektum participium (tillægsform af datid) af verbet at shanghaje. Det bruges både konkret og i overført betydning:

• Konkret, historisk-maritimt: at blive narret eller tvunget om bord på et skib for at tjene som sømand.
• Overført, nutidigt: at blive presset, overtalt under pres eller list, eller “fanget” til at udføre noget uønsket, fx “Jeg blev shanghajet til at holde en tale”.

Nuancemæssigt rummer ordet både elementer af tvang og svig. I dagligsprog er det ofte brugt halvt humoristisk eller ironisk om mindre alvorlige situationer, men det kan også bære en klart negativ klang af manipulation.

Verbum: shanghaje

Adjektivisk brug: “en shanghajet medarbejder”, “de shanghajede gæster”.

Dansk shanghaje/shanghajet er lånt fra engelsk to shanghai (1850’erne-1870’erne). Udtrykket knytter an til havnebyens navn Shanghai, fordi tvangsrekruttering af søfolk var forbundet med langfart, som bl.a. kunne gå til Østasien - og i populær fortælling “vågnede” ofrene og opdagede, at de var på vej mod eller befandt sig i Shanghai. Ordet kom ind i dansk via engelsk, og den overførte brug (“presse nogen til noget”) er i dag den klart mest udbredte.

I 1800-tallets søfart - især i nogle amerikanske og britiske havne - forekom crimping og såkaldt shanghaiing, hvor mellemmænd lokkede eller bedøvede søfolk og solgte dem til skibsførere med mandskabsunderskud. I Danmark kendes tvangsudskrivning af mandskab fra ældre tid, men selve udtrykket “shanghaje” er nyere og knyttet til den engelsksprogede tradition. I moderne dansk lever ordet primært som metafor.

• Uformelt/hverdagsligt: hyppigt, ofte humoristisk (“Vi fik shanghajet ham til at grille”).
• Journalistisk/kommenterende: brugt om politisk eller organisatorisk pres (“Baglandet følte sig shanghajet til aftalen”).
• Formelt/juridisk: sjældent og typisk upassende om egentlig frihedsberøvelse, hvor præcise termer som “tvang” eller “kidnapning” foretrækkes.

• Jeg blev shanghajet til at bage kage til fredagsbaren.
• Hun endte som referent, fordi hun blev shanghajet på mødet.
• Vi shanghajede et par forældre til at hjælpe i boden.
• Han følte sig shanghajet til at underskrive kontrakten.
• De blev nærmest shanghajet ind i arbejdsgruppen uden at blive spurgt.
• Jeg troede, det var en kort snak, men blev shanghajet til en times oplæg.
• Klassen shanghajede ham til at være toastmaster.
• Hun nægtede at lade sig shanghaje endnu en gang.
• De nye praktikanter blev hurtigt shanghajet til praktiske opgaver.
• Historisk blev sømænd shanghajet i travle havne.

Nære synonymer (afhængigt af kontekst):

• presse (nogen) til noget
• tvinge (nogen) ind i noget
• narre / forlede / lokke (under falske forudsætninger)
• overtale under pres
• tvangsrekruttere (historisk/konkret)
• rekruttere med list

Beslægtede, men ofte stærkere eller mere specifikke:

• kidnappe (strafretligt stærkere, om frihedsberøvelse)
• tvangsudskrive (historisk/militært-administrativt)
• pressgang (engelsk historisk term; på dansk ofte forklaret som “tvangsudskrivning”)

Bemærk: “lokke” kan lyde mildere (frivillighed med et incitament), mens “tvinge” udelukker frivillighed. “Shanghaje” placerer sig midt imellem med et element af pres og/eller manipulation.

• melde sig frivilligt
• byde sig til
• takke ja (af egen drift)
• afvise / sige fra
• vælge selv

• blive shanghajet til + substantiv/infinitiv: “blive shanghajet til oprydning”, “blive shanghajet til at tale”.
• shanghaje nogen til + aktivitet: “shanghaje folk til vagtplanen”.
• føle sig shanghajet: om oplevet pres eller manipulation.

Den almindelige danske form er med -j-: shanghaje, shanghajede, shanghajet. Man møder også den engelskpåvirkede stavning “shanghaiet” i uformel tekst, men den regnes ikke som standard i dansk retskrivning. Udtalen har typisk j-lyd før -e-endelserne.

Ordet er uformelt og kan opfattes spøgefuldt i harmløse sammenhænge. Det bærer dog en historisk reference til tvang og bedrageri og kan i nogle sammenhænge virke skarpt eller ufølsomt. I neutrale eller formelle tekster kan mere beskrivende alternativer som “presse til”, “overtale under pres” eller “tvangsrekruttere” være at foretrække.

• Engelsk: to shanghai; to press-gang; to rope someone into (overført, mildere)
• Svensk: shanghaja
• Norsk: shanghai(e), shanghaje
• Historiske fagord: crimping (eng.), tvangsudskrivning (da.)

Shanghajet betegner, at nogen er blevet presset eller manipuleret ind i en opgave eller forpligtelse uden egentlig samtykke; historisk knyttet til tvangsrekruttering af søfolk. I moderne dansk anvendes ordet oftest i overført og uformel betydning.