Shirk betydning

• Engelsk (verbum): to shirk = at unddrage sig, forsømme eller vige uden om en opgave, pligt, forpligtelse eller ansvar. Bruges ofte i arbejdssammenhæng og om ansvarlighed.
• Islamisk teologi (substantiv, arabisk شرك‎ shirk): at tilskrive Gud partnere eller medguder, at dele guddommelighed med andre end Gud, eller at rette tilbedelse til andre end Gud. Stilles ofte i kontrast til tawḥīd (Guds enhed).

• Engelsk “shirk” (verbum): Oprindelsen er usikker. Ofte knyttet til tysk Schurke (“skurk”), eventuelt via ældre engelsk slang for “snylter/spildeper”, og mulig påvirkning fra germanske/dialektale ord med betydningen “at glide/vige til side”. Betydningen “unddrage sig arbejde” er belagt fra 1700-tallet.
• Arabisk “shirk” (substantiv): Fra den semitiske rod Š-R-K, der betyder “at dele/deltage/sammenslutte”. Shirk er et verbalnomen, i religiøs sammenhæng: “associationsdannelse” (at gøre nogen til medpartner i guddommelighed).

• Engelsk: shirk (verbum) udtales ≈ AmE /ʃɝːrk/, BrE /ʃɜːk/.
• Arabisk: shirk (substantiv) udtales ≈ [ʃirk] (kort i-lyd).
• Ordklasse: Engelsk verbum; arabisk (og engelsk-lånt) substantiv, som typisk bruges ubestemmeligt/utælleligt i teologisk kontekst.

Som engelsk verbum (at unddrage sig):

• Synonymer: evade, dodge, sidestep, avoid, neglect, skimp on, slough off (AmE), cop out (informelt).
• Antonymer: shoulder (responsibility), accept, assume, take on, discharge, fulfill, meet (one’s obligations).

Som islamisk-teologisk substantiv:

• Nært beslægtede begreber: polyteisme, afgudsdyrkelse, gudepartnerskab.
• Kontrast/antonymt begreb: tawḥīd (Guds enhed). Relateret i diskussioner: kufr (vantro), riyaʾ (praleri/ostentation; omtales af nogle lærde som “mindre shirk”).

Engelsk verbum i sætninger (med dansk forklaring):

• He shirked his duties and left early every day. (Han unddrog sig sine pligter og gik tidligt hver dag.)
• Stop shirking and get the report done. (Hold op med at smyge dig udenom og få rapporten lavet.)
• The company was accused of shirking its tax obligations. (Virksomheden blev anklaget for at unddrage sig sine skatteforpligtelser.)
• There can be no shirking of responsibility in this role. (I denne rolle kan man ikke undslå sig ansvar.)
• She never shirks a challenge. (Hun viger aldrig tilbage fra en udfordring.)
• Monitoring was introduced to reduce employee shirking. (Overvågning blev indført for at mindske medarbejderes udenomsslagen.)
• He’s a notorious shirker when it comes to chores. (Han er berygtet for at smyge sig udenom huslige pligter.)
• Managers sought efficiency wages to deter shirking. (Ledere søgte effektivitetslønninger for at afskrække fra udenomsslagen.)
• Don’t shirk your civic duties, like voting. (Forsøm ikke dine borgerpligter, som at stemme.)
• They were fined for shirking safety protocols. (De blev bødet for at undlade at følge sikkerhedsprotokoller.)

Islamisk teologi:

• In Islamic theology, shirk is the gravest sin because it violates God’s oneness. (I islamisk teologi er shirk den alvorligste synd, fordi den krænker Guds enhed.)
• Classical scholars distinguish between major and minor shirk. (Klassiske lærde skelner mellem stor og lille shirk.)
• Avoiding shirk is central to the concept of tawḥīd. (At undgå shirk er centralt i begrebet tawḥīd.)

• shirk responsibility/duty/obligations/work
• no shirking (of responsibility)
• to be a shirker
• to deter/prevent/reduce shirking
• allegations/accusations of shirking

• Engelsk verbum: Belagt fra 1600-1700-tallet; betydningen gled mod “at unddrage sig arbejde/ansvar” i takt med industrialiseringen og moderne arbejdsetik. Ordet bruges i dag i alt fra dagligdags tale til økonomisk teori (fx “shirking” i effektivitetsløn-modeller som Shapiro-Stiglitz).
• Islamisk teologi: Begrebet shirk er centralt siden islams formative periode. Teologiske værker opdeler ofte shirk i kategorier, fx i forhold til Guds herredømme (rubūbiyya), navne og egenskaber (asmāʾ wa-ṣifāt) og tilbedelse (ʿibāda). Fortolkninger kan variere mellem retsskoler og teologiske traditioner.

• shirker (engelsk substantiv): en person, der unddrager sig pligter.
• work-shy (engelsk adj., beslægtet i betydning): arbejdsuvillig.
• tawḥīd: læren om Guds enhed (islam).
• idolatry: afgudsdyrkelse (ofte nært begreb i oversættelser/kommentarer).
• draft dodger: værnepligtsunddrager (overlapper betydningsfeltet med “to shirk military service”).

• Stavning/udtale: forveksles nogle gange med “shark” (haj) eller figurnavnet “Shrek”.
• Kollokation: det hedder typisk “shirk responsibility/duty” (ikke “shirk from responsibility”, hvor shrink from er en anden vending).
• Betydningskryds: forveksl ikke den verdslige, engelske verbale betydning med den teologiske arabiske substantivbetydning; de er ikke udskiftelige.

• Engelsk verbum: neutralt til let fordømmende; almindeligt i journalistik, jura, forvaltning og arbejdspladssprog.
• Islamisk teologi: fagligt og religiøst markant begreb; bruges med omhu og respekt i teologiske sammenhænge.