Skank betydning

• Engelsk udtale: [skæŋk] (rim på ”bank”).
• I dansk kontekst optræder ordet primært som et låneord fra engelsk i musikmiljøer. Dansen omtales også bare som ”ska-dans”.
• Som nedsættende slangord er det engelsksproget; i dansk anbefales neutral eller præcis beskrivelse frem for skældsord.

Etymologien afhænger af betydningen og er delvist usikker:

• Musikalsk dans og rytme (sans 1-2): Opstået i Jamaica i 1960’erne i forbindelse med ska og senere reggae. Verbet to skank bruges i jamaicansk/engelsk kreolsk om at danse rytmisk til musikken og er siden indlånt i international musiksprogbrug.
• Nedsættende slang (sans 3): Dukkede op i nordamerikansk/engelsk slang i anden halvdel af det 20. årh. Den præcise oprindelse er uklar; mulige påvirkninger kan være samtidige former som skanky ”beskidt/usel”.
• Britisk verbum ”to skank” = snyde (sans 4): By-slang/ungdomsslang fra især britisk urbane miljøer; sandsynligvis uafhængig semantisk udvikling fra negativt ladede slangbetydninger.

Skank som dans forbindes især med ska, rocksteady, reggae, 2 Tone og senere punk/ska-fusioner. Bevægelsesmønsteret følger musikkens synkoper og offbeat:

• Overkrop og arme markerer taktslagene (ofte 2 og 4), mens benene træder i et vekslende mønster.
• I hurtige tempi (ska/punk) bliver bevægelserne korte og springende; i reggae er de mere jordbundne og ”laid-back”.
• I koncertsammenhæng bruges ”skanking” om fællesdans foran scenen.

I ska og reggae betegner skank også et karakteristisk akkordanslag på offbeat’et:

• Guitar: korte, dæmpede upstrokes på 2 og 4 (i 4/4), ofte med palmedæmpning for at skabe et tørt ”chop”.
• Keyboard/organ: komplementerende offbeat-figurer; i reggae kaldes den rullende triol-figur ofte for bubble.
• Formålet er at ”låse” groovet sammen med trommernes lilletromme/hi-hat og bassens synkoper.

Som slangord anvendes skank nedsættende om en person (ofte målrettet kvinder) med konnotationer af at være sjusket, ubehagelig eller moralsk forkastelig. Da betegnelsen er stødende og kønnet i sin brug, frarådes den i neutral og respektfuld kommunikation.

I britisk talesprog betyder to skank (someone) at snyde/nasse på nogen eller at skaffe sig noget uretmæssigt. Betydningen forekommer især i uformelle, urbane kontekster.

Bemærk: Nedenstående eksempler afspejler almindeligt sprogbrug. De nedsættende anvendelser gives udelukkende som forklaring og anbefales ikke.

• Musik/dans: ”Da bandet gik i gang, begyndte publikum at skanke foran scenen.”
• Musik/rytme: ”Guitaristen lægger en stram skank på offbeat’et, mens orglet bubbler.”
• Arrangørpraksis: ”Hold skank-anslagene korte, så bassen og stortrommen får plads.”
• Stilistisk beskrivelse: ”Nummeret blander hurtig ska-skank i verset og tung reggae-feel i omkvædet.”
• Britisk slang (verbum): ”He got skanked on those tickets” (= han blev snydt for de billetter).
• Nedsættende slang (undgås): ”Ordet skank bruges i nogle miljøer som et skældsord; neutral omtale er at foretrække.”

• Musik/dans:

  • Synonymer/nært beslægtede: ska-dans, skanking (eng.)
  • Relaterede: pogo (punkdans), mosh (ikke det samme, men optræder i samme koncertkontekster)

• Musik/rytme:

  • Synonymer/nært beslægtede: offbeat-chop, upstroke, chucking
  • Relaterede: one-drop (trommer), bubble (orgel), riddim (groove/underlægning), rocksteady-feel

• Slang (nedsættende):

  • Neutrale omskrivninger: sjusket person, ubehagelig opførsel (anbefales frem for skældsord)
  • Relaterede: skanky (”sjusket/beskidt”, adj., eng.)

• Britisk verbum:

  • Synonymer: to scam, to rip off (eng.) = at snyde, at narre

• Musik/rytme: onbeat/straight strum (kontrast til offbeat-skank)
• Karakterbeskrivelse (neutral kontrast til nedsættende slang): velsoigneret, respektfuld, ordentlig

• 1960’erne: Ska og rocksteady i Jamaica populariserer både dansen og offbeat-rytmen kaldet skank.
• 1970’erne-80’erne: Reggae globaliseres; 2 Tone-bevægelsen i Storbritannien gør skanking til et kendetegn i subkulturen.
• 1990’erne-nu: Tredje bølge af ska og diverse punk-fusioner spreder begrebet i koncertkulturen; rytmemønstret anvendes bredt i reggae, dub og pop.
• Parallelt: Slangbetydningerne (nedsættende og ”snyde”-verbet) cirkulerer i uformelt engelsk, primært i Nordamerika og Storbritannien.

• I dansk musikomtale er skank og skanking almindelige lån, især blandt musikere og koncertgængere.
• I generel kommunikation bør man undgå den nedsættende slangbrug og vælge neutrale beskrivelser.
• Kontekst afgør betydningen: I en musiktekst betyder skank næsten altid offbeat/rytme eller dans; i hverdagssnak på engelsk kan det betyde noget helt andet.

• Shank (eng.): betyder bl.a. skinneben/knivstik; ikke det samme.
• Skunk (eng.): stinkdyr eller cannabis-variant; ikke relateret til skank.
• Skænke (da.): at hælde op eller forære; stavet og udtalt anderledes end skank.

• Ska, rocksteady, reggae, dub, 2 Tone
• Offbeat, one-drop, bubble, riddim
• Slang, pejorativ, stilniveau