Slambert betydning

Ordklasse: både adjektiv og substantiv.

• Som adjektiv: beskriver noget eller nogen som slesk, lumsk eller slibrigt fræk; fx et slambert smil, en slambert bemærkning.
• Som substantiv (fælleskøn): en slambert = en slesk, lumsk eller lummer type; ofte nedsættende, til tider brugt drillende/ironisk.

Konnotation og register: Nedsættende/pejorativt i grundtonen, men hyppigt anvendt i let humoristisk eller ironisk stil. Anvendes især i hverdagssprog og i journalistiske eller skønlitterære tekster med en mundret tone.

Typiske forbindelser (kollokationer):

• et slambert grin/smil
• en slambert bemærkning/kommentar/replik
• en slambert type/fyr
• at opføre sig slambert
• det blev lidt slambert (om samtale/atmosfære)

Etymologien er ikke sikker. Ordet kan være påvirket af eller beslægtet med slubbert (om en tarvelig eller sjusket person) og eventuelt farvet af associationen til slam (snavs, skidtet materiale), hvilket understøtter den nedsættende nuance. Der nævnes undertiden en mulig nedertysk påvirkning i baggrunden, men der findes ingen entydig dokumentation. Overordnet bærer ordet tydelige spor af folkelig dannel­se og betydningsglidning mellem “slibrig/slesk” og “lummer/lumsk”.

• Substantiv: en slambert (ubestemt ental), slam­berten (bestemt ental), slamberter (ubestemt flertal), slamberterne (bestemt flertal).
• Adjektiv: bruges især attributivt: et slambert grin, en slambert bemærkning. Komparation normalt med mere/mest: mere slambert, mest slambert.
• Udtale: omtrent “slam-bært”.

• Han sendte hende et slambert grin tværs over bordet.
• “Det var en slambert bemærkning,” sagde hun tørt.
• Journalisten beskriver skurken som “en rigtig slambert med velplejet smil”.
• Stemningen blev lidt slambert, da han begyndte med sine antydninger.
• Hun afviste hans slambert charm offensive uden at blinke.
• De grinede ad hans slambert vittigheder, men rullede med øjnene bagefter.
• “Opfør dig nu ikke så slambert til julefrokosten,” lød advarslen.
• Han er ingen skurk, bare en slambert, der altid tester grænser.
• Replikken var lige vel slambert til den konference.
• Med et slambert smil forsøgte han at charmere sig uden om regningen.
• Filmen portrætterer 80’ernes natteliv med slambert dialog og glinsende overflader.
• “Din slambert,” sagde hun, halvt forarget, halvt underholdt.

Som adjektiv (nuance afhænger af kontekst):

• slesk, slibrig, lummer, lumsk, fræk, smarmy-agtig (dansk: “slesk påtrængende”), snedig (i negativ betydning), sleazy (lånebetegnelse/oversættelsesnær).

Som substantiv:

• slubbert, slyngel, skurk (mild grad), drillepind (ironisk), ballademager (afhængigt af kontekst).

Beslægtede eller nærtstående termer (ikke identiske):

• lummer: fokuserer på seksuel undertone eller indelukket, trykkende stemning; slambert peger mere mod slesk/lumsk, ofte med en lummer tone.
• slibrig: stærkere og mere ubehagelig end slambert, ofte med fysisk/klam association.
• slesk: glat, fedtspillende, smigrende på en utroværdig måde; meget tæt på slambert.
• lumsk: underfundigt/snu, ofte uden den lummer-seksuelle nuance.

• hæderlig, anstændig, ordentlig, redelig, ærlig, ukunstlet.

Ordet optræder især i mundret, moderne dansk og ses i både journalistisk stil, skønlitteratur og daglig tale. Det har sandsynligvis udviklet sig og stabiliseret sin nuværende betydning gennem 1900- og 2000-tallet, ofte i skyggen af eller i samspil med ord som slubbert, slibrig og slesk. Over tid er den seksuelle undertone i visse sammenhænge blevet mere markant (fx “slambert grin/kommentar”), men ordet kan lige så vel dække ren sleskhed eller lumskhed uden seksuelle antydninger.

• Stilniveau: uformelt til neutralt; nedsættende grundtone, men ofte brugt med glimt i øjet.
• Kontext: passer i beskrivelser af adfærd, udtryk, kommentarer og typer; mindre velegnet i formelle, neutrale sagsfremstillinger.
• Forveksling: blandes af og til med slubbert (nært betydningsmæssigt beslægtet som substantiv).

• et slambert grin/smil - et slesk, lummert eller lumsk udtryk i ansigtet.
• en rigtig slambert - en person, man oplever som glat, skummel eller tarveligt charmerende.
• det blev (lidt) slambert - situationen fik en slesk/lummer drejning.

Alt efter kontekst: sleazy, smarmy, lecherous (ved tydeligt lummer præg), sly (ved lumsk snuhed), cad (om en person, let arkaiserende).