Slava ukraine betydning

”Slava Ukraini” (ukrainsk: Слава Україні) betyder ordret ”Ære være Ukraine” eller ”Glory to Ukraine” og fungerer som et patriotisk udråb, hilsen og slagord, der udtrykker støtte til den ukrainske nation, dens suverænitet og dens folk.

Definition og grundlæggende betydning

Udtrykket ”Slava Ukraini” anvendes som

  • festlig eller højtidelig hilsen mellem ukrainere,

  • opmuntrende kampråb i militær sammenhæng,

  • politisk slogan ved demonstrationer,

  • solidaritetsmarkør i udlandet.

Den traditionelle respons er ”Herojam slava!” (ukr.: Героям слава!, ”Ære være heltene!”), hvorved der opstår et kald–svar-format.

Etymologi og sproglige rødder

Slava stammer fra ur-slavisk *slava med betydningen ”ære, berømmelse”.

Ukraini er dativ ental af Україна (Ukraine) og betyder bogstaveligt ”til Ukraine”.

Oversat ord for ord får man altså ”Ære til Ukraine”.

På moderne ukrainsk udtales sætningen [ˈsɫa.ʋa ʊkrɐˈjinʲi] med tryk på anden stavelse i begge ord.

Historisk udvikling

1800-tallet: De første kendte forekomster i nationalromantiske digte.

1917-1921: Populært hos Den Ukrainske Folkerepubliks hær under uafhængighedskrigen.

1920’erne-30’erne: Optaget som hilsen af Organisationen af Ukrainske Nationalister (OUN).

1940-45: Bruges af Ukrainske Oprørshær (UPA); forbudt af sovjetterne efter krigen.

1991: Genopstår efter Ukraines selvstændighed; bliver et folkeligt symbol.

2013-14: Udråbes på Maidan under ”Revolutionen af Værdighed”.

2018: Vedtages officielt som hilsen i Ukraines hær og politi.

2022-: Får global udbredelse som slogan mod den russiske invasion.

Brug og kontekst i dag

Sætningen optræder på bannere, T-shirts, hashtags (#SlavaUkraini) og i taler fra ukrainske politikere som præsident Volodymyr Zelenskyj. Uden for Ukraine bruges den ofte til at signalere støtte og sympati, fx ved demonstrationer foran ambassader eller på sociale medier.

Relaterede udtryk og svar

UkrainskTransskriptionDansk betydningBemærkning
Слава Україні!Slava Ukraini!Ære være Ukraine!Opkald/kaldet
Героям слава!Herojam slava!Ære være heltene!Traditionelt svar
Смерть ворогам!Smert voroham!Død over fjenderne!Radikal tilføjelse
Слава нації!Slava natsii!Ære være nationen!Alternativ variant

Synonymer og antonymer

Mulige synonymer

  • Ære til Ukraine

  • Leve Ukraine (ukr.: Хай живе Україна!)

  • Ære være fædrelandet

Mulige antonymer / modsatrettede slogans

  • За Россию! (Za Rossiju! – ”For Rusland!”)

  • Русский мир (Russkij mir – ”Den russiske verden”)

  • Down with Ukraine (fjendtlig parole)

Eksempler på brug

  • Politiske taler: ”Slava Ukraini!” afslutter Zelenskyjs videotaler til parlamenter verden over.

  • Sport: Fodboldlandsholdet råber ”Slava Ukraini!” til publikum efter sejre.

  • Sang: Linie i folkesangen ”Oi u luzi chervona kalyna”.

  • Sociale medier: #SlavaUkraini topper Twitter-trends efter større kamphandlinger.

  • Demonstrationer: Råbes i kor foran EU-bygningen i Bruxelles, 24. februar 2022.

  • Hverdagsbrug: To ukrainske venner hilser hinanden: ”Slava Ukraini!” – ”Herojam slava!”

Populærkultur og symbolik

Udtrykket pryder plakater, street art og musikfestivaler. Lego-sæt, frimærker, NFT’er og velgørenhedskollektioner bærer tekstlinjen som solidaritetsmærke. I flere computerspil er replikken indsat som påskeæg efter 2022.

Sproglige noter

  • Grammatik: Sætningen er en nominal konstruktion uden verbum.

  • Interpunktion: Står oftest med udråbstegn for at signalere begejstring.

  • Translitteration: ISO-transskription ”Slava Ukrayini!” er også udbredt.

  • Stress: Sláva Ukraíni – andet ords næstsidste stavelse.

Historisk kontrovers og misforståelser

Sovjetisk propaganda koblede sloganet til ekstremisme, hvilket gjorde det politisk følsomt frem til 1991. I visse russiske medier portrætteres det fortsat som nationalistisk eller ”nazistisk”, hvilket afvises af ukrainske historikere. I vestlige lande opfattes det hovedsageligt som et demokratisk friheds- og solidaritetssymbol.

Se også

  • ”Herojam slava!”

  • Maidan-bevægelsen

  • Ukrainisk patriotisme

  • ”La Marseillaise” – nationalt kampråb i Frankrig

Referencer og yderligere læsning

  • Y. Shevel, Glory to Ukraine: Evolution of a Slogan, Journal of Slavic Studies, 2020.

  • Ukraines forsvarsministerium: Officiel bekendtgørelse nr. 370/2018.

  • Oxford Languages, ”Slava Ukraini” – sproglig analyse.

  • BBC News, 24.02.2022 – ”How ‘Glory to Ukraine’ became a global slogan”.