Smh betydning

smh er et internetakronym, der står for “shaking my head” (på dansk: “jeg ryster på hovedet”) og bruges til at udtrykke skuffelse, vantro, frustration eller let hånlig forundring over noget, man finder tåbeligt eller uforståeligt.

Betydning og anvendelse

Når nogen skriver smh, signalerer de, at de bogstaveligt eller billedligt talt ryster på hovedet. Udtrykket fungerer som en kort, nonverbal reaktion, der:

• udtrykker manglende ord (“Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige – smh”).
• markerer mild irritation eller kritik (“Du kom for sent igen, smh”).
• fungerer humoristisk eller ironisk (“Han tabte telefonen i toilettet for tredje gang, smh”).

Etymologi

smh er opstået i det amerikanske netslangmiljø i slutningen af 1990’erne til begyndelsen af 2000’erne, formentlig på IRC-kanaler og tidlige fora som SomethingAwful og 4chan. Forkortelsen blev udbredt via SMS og senere især på Twitter, hvor kort tekstlængde favoriserede akronymer. Varianten SMDH (“shaking my damn head”) tilføjer en forstærkende kraft.

Eksempler på brug

• “Han troede Norge var hovedstaden i Sverige… smh.”
• “Du har lavet reply all til hele virksomheden med katte-gif’en, smh 😂”
• Tweet: “Politikere lover gratis is til alle, men vil hæve skatten 20 %. Smh.”
• Chatbesked: “Fik parkeringbøde igen? smh.”
• Instagram-kommentar: “Du bruger stadig filter nr. 87, smh.”
• “Skriver ‘password’ som adgangskode i 2024… Smdh.”

Variationer og beslægtede former

• SMDH / SMMFH – “shaking my (damn / mother-f***ing) head” (stærkere udgave).
• SMHNR – “shaking my head no reaction” (mere afdæmpet).
• Brug af emoji: 🤦‍♂️🤦‍♀️ kan erstatte eller ledsage smh.

Synonymer og relaterede udtryk

Antonymer (positive reaktioner)

• LOL – “laughing out loud” (udtryk for latter).
• LMAO – “laughing my ass off” (kraftigere latter).
• FTW – “for the win” (begejstring).
• Yay! – simpel glæde.

Historisk udvikling

1990’erne – Tidlige chatrum: smh forekommer sporadisk.
2006 – Twitter lanceres; begrænsningen på 140 tegn gør akronymet populært.
2010’erne – Memes og GIF’er med kendte personer, der ryster på hovedet, kobles til smh.
2020’erne – smh betragtes som almindelig netsprog, også uden for engelsksprogede miljøer.

Kulturelle noter

1. Tone: smh kan virke nedladende, hvis tonen ikke er tydelig.
2. Mundtlig brug: Yngre talere siger undertiden bogstaveligt “ess-em-aitch” i samtale.
3. Blanding med dansk: “Jeg står her og smh’er over dig” ses ofte i sociale medier.

Brug i andre sprog

I Danmark anvendes smh hovedsageligt uoversat. Nogle skriver “rph” (ryster på hovedet), men det er langt sjældnere. På spansk bruges “NTM” (“negando con la cabeza” – nikker nej), og på fransk kan man se “secoue la tête” eller bare adoptere smh.

Konklusion

smh er et kort, præcist akronym, der formidler skuffelse og frustration uden lange forklaringer. Det hører til den faste del af global netslang og kombinerer effektivt kropssprog med tekst. Forståelsen af kontekst og tone er afgørende, hvis man vil bruge eller tolke smh korrekt.