Snydt ud af næsen betydning

Udtrykket angiver iøjnefaldende, næsten identisk lighed mellem to personer. Det bruges primært om fysisk udseende, men kan i udvidet betydning også dække kropssprog, mimik eller karakteristiske træk.

• Kernebetydning: “ligne til forveksling” / “være på en prik som en anden”.
• Semantisk styrke: stærkere end blot at “ligne”; det antyder meget markant lighed.
• Typisk domæne: slægtskab (barn-forælder, søskende, bedsteforældre), men kan også bruges om lighed med kendte personer eller figurer.

Snydt er kort tillægsform af at snyde. I denne faste vending betyder at snyde ikke “at bedrage”, men “at pudse/blæse (næsen)”. Den bogstavelige metafor er, at nogen er “blæst ud af en andens næse”, dvs. kommet direkte fra den anden - og derfor ligner fuldstændig.

• Grundstruktur: som snydt ud af næsen (på X).
• Forholdsord: typisk på (“på sin mor”), fordi næsen “tilhører” den person, man ligner.
• Fast vending: bruges fast; ordstillingen ændres som regel ikke.

Vendingen optræder ofte som prædikativt led efter at være eller i sammenlignende konstruktioner med som.

• “Han er som snydt ud af næsen på sin far.”
• “Pigen er simpelthen snydt ud af næsen på farmor.”
• “Med det smil er du som snydt ud af næsen på din mor.”
• “De tvillinger er som snydt ud af næsen på hinanden.”
• “Selv gangarten - du er snydt ud af næsen på din onkel.”
• “Se de øjne: som snydt ud af næsen på farfar.”
• “Han lignede instruktøren, som snydt ud af næsen på ham.”
• “På gamle billeder er hun som snydt ud af næsen på sin mormor.”
• “Med skægget er han nærmest snydt ud af næsen på den skuespiller.”
• “Det barn er da snydt ud af næsen på dig!”
• “Figuren i tegnefilmen er som snydt ud af næsen på den levende skuespiller.”
• “De to drenge er som snydt ud af næsen på deres far - især om næsen!”
• “Med briller ligner hun professoren, som snydt ud af næsen på ham.”
• “Han er hverken som snydt ud af næsen på sin mor eller far.”
• “Babyen er allerede snydt ud af næsen på sin mor.”

• Som to dråber vand - meget stærk lighed.
• På en prik (lig) - præcis lighed.
• Spejlbillede af - billedlig identitet/lighed.
• Støbt i samme form - fælles “form”; både udseende og væsen.
• Spyttet ud af munden (på) - parallel idiom, samme betydning.
• Kopi af / tro kopi - mere neutralt/teknisk.
• Engelsk: “the spitting image of”, “a dead ringer for”, “like two peas in a pod”.

• Som nat og dag - meget forskellige.
• Intet (at) ligne - ingen lighed.
• Overhovedet ikke lig - direkte negation.

• Register: Hverdagsnært og uformelt; helt almindeligt i neutral tale og skrift.
• Konnotation: Ofte kærligt eller humoristisk; ikke nedsættende.
• Domæner: Familie, slægtskab, portrætter, sociale medier, journalistik.

• Forveksling af betydning: Snyde betyder i denne vending “blæse (næsen)” - ikke “bedrage”.
• Forholdsordet: Brug “på”: “som snydt ud af næsen på sin far,” ikke “af sin far”.
• Fasthed: Vendingen fungerer bedst i den faste form; kreative omskrivninger kan virke kluntede.
• Referent: Næsten altid brugt om personer; om ting virker det ofte kunstlet.

Til engelsk oversættes udtrykket idiomatisk, ikke bogstaveligt:

• He’s the spitting image of his father.
• She’s a dead ringer for her mother.
• They look like two peas in a pod.

I norsk findes en tæt parallel: “som snytt ut av nesa (på)” med samme betydning.

Udtrykket bygger på en ældre og neutral betydning af at snyde næsen = at pudse/blæse næsen. Den billedlige vending “(som) snydt ud af næsen” har længe været almindelig i dansk talesprog og er fortsat udbredt i moderne dansk, især i sammenhæng med familie-lighed.

• Brug udtrykket, når ligheden er markant - ellers virker det overdrevet.
• Foretræk den faste ramme: “(helt) som snydt ud af næsen på X”.
• Kombinér gerne med et konkret træk: “med de øjne er han som snydt ud af næsen på…”