Soigneret betydning

Soigneret beskriver noget, der er passet omhyggeligt og præsenteret med sans for detaljer. Det kan handle om:

• Udseende og fremtoning: en velplejet, stilfuld og ordentlig person.
• Form og udtryk: et poleret, raffineret og harmonisk design, sprog eller produkt.
• Udførelse: arbejde eller præstationer, der er grundigt forberedt og fint forfinet.

Nuancen kan være positiv (elegant, gennemført) eller let kritisk (for pæn eller for poleret, måske uden kant).

Etymologi: Låneord fra fransk soigné (’plejet, velholdt’), perfektum participium af soigner (’passe, pleje’). Via fransk modesprog og kulturpåvirkning er det optaget i dansk med adjektivendelsen -eret.

Udtale: Omtrent “so-an-JE-ret” med j-lyd i midten og tryk på “-je-”. Udtalen kan variere en smule regionalt.

Ordklasse: adjektiv (tillægsord). Kan bruges både attributivt (foran substantiv) og prædikativt (efter være, blive m.m.).

• Formelt og vurderende: hyppigt i kultur-, mode- og designbeskrivelser, anmeldelser og CV-/branding-sprog.
• Kontekstbestemt: om personer understreger velplejethed og stil; om produkter og tekster peger det på poleret, fejlfrit eller gennemarbejdet finish.
• Konnotation: kan i visse sammenhænge opleves som en anelse snobbistisk eller distanceret.

• Han mødte op i et soigneret jakkesæt og velpudsede sko.
• Albummet er soigneret produceret, men kunne have haft lidt mere kant.
• Restauranten byder på en soigneret servering og diskret betjening.
• Hendes sprog er soigneret og præcist, uden overflødige fyldeord.
• Virksomheden lancerede et soigneret brandunivers med konsekvent typografi.
• Manuskriptet fremstår soigneret efter grundig redigering.
• Han er altid soigneret med velplejet hår og neutral duft.
• Udstillingen var soigneret kurateret med klare tematiske spor.
• En soigneret terrasse med sirligt beskårne hække.
• Den nye model har et soigneret industrielt design med skjulte samlinger.
• En soigneret præsentation, hvor alle slides var ensartede og rene.
• Dresscoden er soigneret - tænk klassisk og enkelt.

• Synonymer (person/udseende): velplejet, velsoigneret, nydelig, velklædt, stilfuld, sirlig, pæn, ordentlig.
• Synonymer (form/udtryk): poleret, forfinet, raffineret, strømlinet, gennemarbejdet, elegant.
• Nært beslægtet: kultiveret, dannet, velholdt.
• Relateret i fransk/dansk kontekst: soigné (fr.), sofistikeret (da.).

• usoigneret, sjusket, uplejet, forsømt, rodet, upoleret.

Ordet kom ind i dansk via fransk kultur- og modesprog, især i perioden hvor fransk havde høj status i by- og salonmiljøer (omkring slutningen af 1800-tallet og begyndelsen af 1900-tallet). I nyere tid har det fortsat en vis salonagtig klang og optræder hyppigt i presse, mode, gastronomi, design og kulturstof.

• Velsoigneret: forstærkende form, ofte om personers hygiejne og pleje.
• Soignering: substantiv; betyder ’oprydning, tilretning, finpudsning’ - fx tekstsoignering, grafisk soignering.
• At soignere: verbum; ’at gøre mere pænt/ordnet’, bruges især i fagsprog (redaktion, grafik, byggeri).

• For snæver forståelse: Det er ikke kun tøj og hår - også sprog, design, service og præsentation kan være soigneret.
• Overforbrug: I brandingtekster kan ordet virke tomt, hvis ikke man viser konkrete tegn på soigneringen (detaljer, finish, kvalitet).
• Negativ nuance overses: “For soigneret” kan antyde for glat eller uden karakter.

Soigneret er et alsidigt adjektiv for det velplejede og nøje gennemførte - fra personlig fremtoning til professionelt udtryk. Det bærer både en rosende nuance af elegance og mulighed for en kritisk undertone af overpolering. Ordet stammer fra fransk soigné og er veletableret i dansk, især i formelle og æstetisk orienterede sammenhænge.