Soleima betydning

Soleima bruges i moderne og historisk dansk om et fedtet, klistret og som regel sort-gråt lag af olie, fedt, jord og støv – det snavs der sætter sig på hænder, maskiner, cykler, motorer og andre overflader, hvor fedt og smuds blander sig. Ordet kan også anvendes billedligt om moralsk eller socialt “snavs”.

Betydning

soleima (substantiv, fælleskøn, ubundet flertal: soleima)

• Konkret: Fedtet, klæbrig blanding af olie, fedtstoffer, vand, jord, støv, sod m.m.; ofte sort eller mørkegrå og vanskelig at fjerne.
• Overført: Noget anstødeligt eller moralsk “beskidt”; uærlig eller tvivlsom adfærd (“politisk soleima”).

Etymologi

Ordet spores til gammelt plattysk solm(e) / solmich “fedt, olie, smuds” (jf. moderne tysk Schmiere). Via hanseatiske handelsforbindelser er ordet sandsynligvis blevet optaget i dansk allerede i middelalderen. Den ældre danske form solim kendes fra tekster i 1500-tallet; endelsen -a er en senere folkelig udvidelse, som man også ser i f.eks. tjæra < tære.

Orddannelse og grammatik

Ordet bøjes sjældent i flertal; man taler oftest om lag af soleima eller blot soleima i massebetydning.

Eksempler på brug

• “Efter otte timers pløjning var traktoren dækket af jord og sort soleima.”
• “Giv kæden en grundig afrensning – al den der soleima slider unødigt.”
• “Han ville ikke rode sig ud i den politiske soleima.” (overført betydning)
• “Der lå årtiers soleima under komfuret.”
• “Værkstedsbossen sagde spøgefuldt: ‘Du kan først gå hjem, når du finder dine hænder under al den soleima.’”
• Dialektalt (Nordjylland): “Ka’ du hør’, den er fuld a’ soleima – husk klude!”

Synonymer og beslægtede ord

Antonymer

• renhed
• blankhed
• skinnende overflade
• pudset metal

Historisk udvikling

I ældre værkstedshåndbøger (ca. 1900) bruges soleima ofte om det snavs, der fremkommer, når mineralsk olie blandes med kulstøv i dampmaskiner. Ordet forekommer også i landbrugs- og fiskerimiljøer samt i byarbejder-slang gennem 1900-tallet.

I litteraturen finder man det fx hos Martin A. Hansen (Løgneren, 1950): “De gamle net lugtede af tjære og soleima.”

Relaterede termer

• smørolie – selve olien, før den blandes med skidt
• tjære – mørkt, sejt materiale, kan indgå i soleima
• slagger – fast affald fra forbrænding, kan blande sig i soleima
• bundslam – i mekanik benzintanke; kan minde om soleima i konsistens

“Soleima” som egennavn

Bemærk, at Soleima også er kunstnernavnet for den danske sangerinde og sangskriver Sarah Mariegaard (f. 1989). Her er ordet et navn og ikke forbundet med betydningen “fedtede snavs”; udtalen er dog identisk.

Ordbogsnoter

• Udtale: [soˈlæj.mɑ] eller regionalt [soˈlei.mɑ]
• Orddannelse: intet kendt afledningsled; dog i dialekt formes verbum at soleime (“at tilsvine med fedtet snavs”).
• Stilniveau: dagligdags, jargonspræget; forekommer sjældent i formel prosa.

Sammenfattende beskriver soleima det genstridige, fedtede snavs, som enhver cyklist, mekaniker eller landmand kender – og i overført betydning den slags moralske pletter, der kan være endnu sværere at vaske væk.