Som mor som datter betydning

Kerneudtrykket formidler idéen om familielighed: at visse træk “går igen” fra mor til datter. Det kan handle om:

• Udseende: f.eks. hårfarve, ansigtstræk, kropssprog.
• Personlighed: humor, temperament, arbejdsomhed.
• Vaner og præferencer: smag, interesser, livsstil, fagvalg.
• Værdier: normer, moral, politiske eller kulturelle ståsteder.

Udtrykket er idiomatisk og kan farves af konteksten:

• Neutralt/konstaterende: “Hun elsker havearbejde - som mor som datter.”
• Rosende: “Begge to er modige og omsorgsfulde - som mor som datter.”
• Kritisk/ironisk: “Altid i sidste øjeblik - som mor som datter.”

Udtrykket hører til en velkendt ordtype: “Som X, så Y”, der findes i mange sprog. I dansk har den formelle, ældre variant “Som moderen, så datteren” bibelsk belæg (jævnfør Ezekiel 16,44: “Som moderen, så datteren”). Den nutidige, mere dagligdags form er “Som mor, så datter” eller uden “så”: “Som mor som datter”. Strukturelt er det beslægtet med latinske og europæiske paralleller (fx latin: “qualis mater, talis filia”/“qualis pater, talis filius”), og det danske udtryk er sandsynligvis formet ved analogi til “Som far, så søn”.

• Som mor, så datter - hyppigste moderne form.
• Som moderen, så datteren - mere højtidelig/klassisk form.
• Som far, så søn - mandligt paralleludtryk.
• Hun er sin mors datter - understreger, at trækene tydeligt genfindes.
• Æblet falder ikke langt fra stammen - generel talemåde om slægtslig lighed.
• Slægtskab fornægter sig ikke - konstaterende om tydelig arv/lighed.

• Almindelig tegnsætning sætter komma efter første led: “Som mor, så datter.” Begge dele ses dog: med og uden komma.
• Varianten uden “så” (“Som mor som datter”) forekommer især i overskrifter, slogans og uformel stil.
• Stor begyndelsesbogstav bruges kun i starten af sætningen eller i overskrifter; ellers små bogstaver.
• Udtrykket står fast og bøjes ikke; det kan stå som helsætning eller som efterstillet kommentar.

• “Mette blev jordemoder ligesom sin mor - som mor, så datter.”
• “De to har samme smil, som mor, så datter.”
• “Stædighed? Som mor som datter!”
• “De løb begge halvmaraton i år - som mor, så datter.”
• “Hun samler på antikviteter - som mor som datter.”
• “Altid fem minutter for sent: som mor, så datter.”
• “Kreativiteten ligger i blodet: som mor som datter.”
• “Mor gik med røde læber, og det gør datteren også - som mor, så datter.”
• “Begge er naturvidenskabeligt nysgerrige: som mor som datter.”
• “Mor er god til at forhandle - og datteren også. Som mor, så datter.”
• “Hendes engagement i lokalpolitik? Som mor som datter.”
• “De griner på samme måde - som mor, så datter.”
• Overskrift: “Som mor, så datter: familievirksomheden i tredje generation.”
• Hashtag i sociale medier: #somMorsomDatter

• Som mor, så datter
• Som moderen, så datteren
• Hun er sin mors datter
• Æblet falder ikke langt fra stammen
• Slægtskab fornægter sig ikke
• Det ligger i generne (uformelt/overført)

• Hun tager ikke efter sin mor
• Intet som sin mor
• Modsat sin mor
• Æblet falder langt fra stammen (ironisk/konstrueret modstykke)
• Et brud med arven

Fra en oprindeligt formel, bibelnær ordlyd (“Som moderen, så datteren”) har udtrykket udviklet sig til en udbredt, uformel idiom i moderne dansk. Det bruges i dag i hverdags tale, journalistik og markedsføring (især omkring mode, skønhed, sport og Mors dag), og ses ofte i overskrifter og kampagner, der fremhæver generel kontinuitet mellem generationer.

Samtidig er der øget opmærksomhed på nuancer: udtrykket kan utilsigtet cementere stereotyper om køn og social arv. Mange anvender det derfor med et smil, en ironisk distance eller ledsagende nuancering.

• Social arv - mønstre og ressourcer, der overføres mellem generationer.
• Arv og miljø - samspillet mellem genetiske og miljømæssige faktorer.
• Intergenerationel transmission - overførsel af vaner, normer og traumer/værdier.

• Angiv gerne hvilke træk, der menes: “Som mor, så datter - begge er kompromisløse perfektionister.”
• Overvej tonen: bruges udtrykket kærligt, humoristisk eller kritisk?
• Undgå generaliseringer i følsomme sammenhænge; nuancér med kontekst.
• I formel stil kan den klassiske form (“Som moderen, så datteren”) være passende.