Spille fandango betydning
At spille fandango betyder i moderne dansk at opføre sig vildt, løssluppet eller grænseoverskridende – som om man “danser” gennem regler og normer uden hæmninger. Udtrykket bruges både humoristisk og let nedsættende om personer, der skejer ud, ødsler med ressourcer eller skaber kaos.
Betydning
Når nogen beskyldes for at “spille fandango”, antydes det, at de:
- handler udisciplineret eller ukontrolleret
- tager unødige chancer eller forårsager uro
- forbruger penge, tid eller ressourcer letsindigt
- bryder sociale spilleregler eller formelle normer
Udtrykket kan dermed spænde fra jovialt drilleri (“de unge spillede fandango til festen”) til kritisk misbilligelse (“regeringen spiller fandango med statskassen”).
Etymologi og oprindelse
Udtrykket stammer fra den spanske folkedans fandango – en livlig, rytmisk dans med kastagnetter, hurtige fodtrin og passioneret udtryk. I 1700-tallet blev dansen populær i store dele af Europa, og på tysk opstod vendingen “Fandango machen” om at lave spektakel. Herfra vandrede den til dansk i 1800-tallet som “spille fandango”, hvor spille refererer til at spille musik til dansen – eller mere overført: at “spille op til” ballade.
Historisk udvikling
Udtrykkets nuance har ændret sig gennem tiden:
| Periode | Nuance | Eksempel |
|---|---|---|
| 1800-tallets midte | Sjofelt, upassende opførsel | “Han spiller sandelig fandango, den karl!” |
| 1900-tallets begyndelse | Ødsel økonomi eller hasard | “Direktøren spillede fandango med firmaets midler.” |
| Efter 1960 | Ungdommeligt at skeje ud | “Studenterne spillede fandango på Rådhuspladsen.” |
| I dag | Alle former for normbrud – ofte med humor | “Kan vi ikke bare spille lidt fandango i weekenden?” |
Synonymer og relaterede udtryk
- Slå gækken løs
- Skeje ud
- Give den gas
- Tage den til kanten
- Gå amok
- Føre sig frem
Antonymer
- Opføre sig pænt
- Holde lav profil
- Være mådeholden
- Følge reglerne
Eksempler på brug
Nedenfor ses et udvalg af både fiktive og autentiske eksempler, der illustrerer udtrykkets fleksibilitet:
- “Hvis de unge begynder at spille fandango i nabohaven igen, ringer jeg til politiet.”
- “Han spillede fandango på casinoet og tabte hele formuen.”
- “De nye konsulenter spiller fandango med budgettet; vi må bremse dem.”
- “Lad os tage til Berlin, bo på hostel og spille fandango hele natten.”
- “Hun spiller fandango med traditionerne og holder julefrokost i juni.”
- “Pressen beskylder ministeren for at spille fandango med grundloven.”
Anvendelse i moderne sprog
I samtale- og skriftsprog forekommer udtrykket især:
- Humoristisk selvkarakteristik – “Vi skal ud og spille lidt fandango i aften!”
- Kritik af autoriteter – “Kommunen spiller fandango med borgernes data.”
- Sprogligt krydderi i journalistik, blogs og sociale medier for at skabe farverige beskrivelser.
Udtryk i populærkulturen
Selvom “fandango” sjældent danses i Danmark i dag, lever ordet i titler og referencer:
- Fandango (1969) – dansk revyvise af Preben Kaas & Jørgen Ryg.
- Grim Fandango – kultklassiker som computerspil (1998); har bidraget til ordets genkendelighed.
- Replikker i tv-serier som Matador: “Holger, du spiller jo helt fandango!”
Se også
- Betydning
- Etymologi
- Fandango (dans) – Wikipedia
- Idiomer: at stikke af, at give los, at brænde sit lys i begge ender
Sammenfatning: “At spille fandango” er et farverigt dansk idiom, der beskriver frisatte, ofte grænseoverskridende handlinger. Udtrykket har rødder i en spansk dans, har udviklet sig semantisk gennem to århundreder og lever i dag som et fast, humorpræget udtryk i dansk hverdagssprog.