Stella betydning

Stella betyder “stjerne” og er oprindeligt et latinsk ord, som også er almindeligt i moderne italiensk

Ordet bruges både konkret om himmellegemer, metaforisk om berømtheder eller noget fremragende, og som fornavn samt i en række faste udtryk og afledte fagtermer.

Betydning

Stella betegner grundlæggende en stjerne. Afhængigt af kontekst kan det betyde:

  • Astronomi: En lysende, selvstrålende himmelkrop af gas (f.eks. Solen).

  • Metaforisk/overført: En kendt eller fremragende person (“en stjerne”), noget af høj kvalitet eller et pejlemærke/forbillede.

  • Vurdering/klassifikation: “Stjerner” som ratings (fx hoteller med “tre/fem stjerner” på italiensk: tre/cinque stelle).

  • Religiøst og poetisk: Titler og billeder som Stella Maris (“Havets Stjerne”) om Jomfru Maria; hymnen Ave maris stella.

  • Egennavn: Pigenavn i mange sprog; indgår i brands og titler (fx Stella Artois).

Etymologi

Latin stella “stjerne” går tilbage til den indoeuropæiske rod *ster-/h₂ster- “stjerne”, som også ses i græsk astḗr (→ dansk “astr-”), engelsk “star” og tysk “Stern”.

Fra latin udvikler der sig en række romanske former:

  • Italiensk: stella

  • Spansk og katalansk: estrella

  • Portugisisk: estrela

  • Fransk: étoile (via oldfransk estoile)

  • Rumænsk: stea

På engelsk stammer adjektiver og afledninger som stellar (stjerne-, fremragende), interstellar (mellem stjerner) og constellation (stjernebillede) fra latin (stellaris, interstellaris, constellatio).

Grammatik og bøjning

Latin: stella er et feminint substantiv i 1. deklination.

Kasus Ental Flertal
Nominativ stella stellae
Genitiv stellae stellarum
Dativ stellae stellis
Akkusativ stellam stellas
Ablativ stella stellis
Vokativ stella stellae

Italiensk: stella (ent.) → stelle (flt.), køn: feminin.

Udtale

  • Latin (klassisk og kirkelatin): [ˈstɛl.la]

  • Italiensk: [ˈstɛl.la]

Eksempler på brug

  • Latin: Stellae in caelo micant. - “Stjernerne blinker på himlen.”

  • Latin: Ave maris stella. - “Hil dig, Havets Stjerne.” (middelalderlig hymne)

  • Latin (videnskabshistorie): De nova stella - “Om den nye stjerne” (Tycho Brahes skrift om supernovaen i 1572).

  • Italiensk: La stella polare guida i naviganti. - “Nordstjernen leder de søfarende.”

  • Italiensk (rating): Un hotel a cinque stelle. - “Et femstjernet hotel.”

  • Italiensk (plantenavn): Stella di Natale - “Julestjerne” (poinsettia).

  • Latin/italiensk fast udtryk: Stella Polaris - “Polstjernen/Nordstjernen.”

  • Navn: “Vi kaldte hende Stella.” - pigenavn med betydningen “stjerne”.

  • Brandnavn: Stella Artois - ølmærke, hvor “Stella” hentyder til julestjernen (navnet blev introduceret som en juleøl).

  • Kultur: “Stella!” - ikonisk råb i Tennessee Williams’ A Streetcar Named Desire (pigenavn).

Synonymer og beslægtede ord

  • Dansk ækvivalent: “stjerne”.

  • Latin synonymer: sidus (ofte “stjernebillede”/stjerne på himlen), astrum (himmellegeme, stjerne).

  • Italiensk synonym: astro (mere generelt “himmellegeme”, men i praksis ofte “stjerne”).

  • Afledninger (latin/engelsk): stellaris (stellar), interstellaris (interstellar), constellatio (constellation), stellatus (stjernet/“besat med stjerner”).

  • Afledninger (italiensk): stellare (stellar), costellazione (konstellation), diminutiv stellina.

Antonymer

Der findes ingen direkte leksikalske antonymer til “stjerne”/“stella”. I begrebslig forstand kan man nævne:

  • Latin: tenebrae (mørke), nox (natten)

  • Italiensk: buio eller oscurità (mørke)

Historisk udvikling og kultur

  • Klassisk latin: Ordet er hyppigt i poesi og prosa som billede på lys, skæbne og guddommelig orden.

  • Middelalder og kirkelig tradition: Stella Maris som mariansk titel og hymnen Ave maris stella. (Forskere har diskuteret, om udtrykket delvis bygger på en ældre læsevariant stilla maris, “havets dråbe”.)

  • Videnskabshistorie: Tycho Brahes “nye stjerne” (1572) blev omtalt som nova stella, et begreb der senere blev til “nova/supernova”.

  • Navigation: Stella Polaris (Polaris) har i århundreder fungeret som retningsgiver på den nordlige halvkugle.

  • Fornavn: Stella bruges på dansk og internationalt. Relaterede former: Estelle (fr.), Estela/Estrella (sp.), Stela (rum.), m.fl.

  • Kendte personer: Stella McCartney (modedesigner), Stella Adler (skuespiller/underviser).

  • Brands og titler: Stella Artois (øl), tv-serien Stella (UK), flere musik- og filmværker med titlen Stella.

Relaterede termer og afledninger

  • Engelsk: stellar (stjerne-, fremragende), interstellar, constellation, stellate (stjerneformet), stellation (geometri), to stellify (at ophøje til en stjerne).

  • Anatomi/botanik: “stellat(e)” = stjerneformet (fx stellate hairs).

  • Astrologi: stellium (samling af planeter i samme tegn/hus).

  • Falske venner: stela/stele (græsk-støttet ord for mindesten) er et andet ord end stella.

Andre relevante oplysninger

  • Teknologi: “Stella” var internt kodenavn for Atari 2600, og er navn på en udbredt emulator for samme konsol.

  • Heraldik og symbolik: Stjernen er et almindeligt våbentegn; latin/italiensk stella forekommer i motiver og mottoer.

Ordbogsopslag (kort)

stella (latin/italiensk), substantiv, femininum: “stjerne”; overført “berømthed/fremragende person eller ting”; bruges også i ratings (stjerner) og som fornavn.

Se også

  • stjerne (dansk)

  • stellar, interstellar (engelsk afledning)

  • constellation/costellazione (konstellation/stjernebillede)

  • astrum, sidus (latinske synonymer)

Indholdsfortegnelse