Stikpille betydning

• Medicinsk: En fast, kegle- eller torpedoformet lægemiddelform, der indføres rektalt (i endetarmen) eller vaginalt, hvor den opløses/smælter og optages lokalt eller via slimhinden.
• Overført (figurativ): En kort, spydig eller ironisk bemærkning, der indirekte kritiserer eller prikker til nogen eller noget; en “verbal nål”.

Stikpille er et sammensat ord af stik (af stikke, “føre ind”, “prikke”, “gennembore”; beslægtet med oldnordisk stinga) og pille (via nedertysk/latin af pilula, “lille kugle/pille”). Den bogstavelige betydning “pille der stikkes/indføres” har givet den medicinske brug. Den figurative betydning følger af billedsproget omkring “stik” som noget, der svider eller prikker - her i form af en bemærkning.

Medicinsk brug

• Anvendelse: Når oral indtagelse er vanskelig (fx kvalme, opkast, små børn), ved behov for lokal behandling (vaginalt), eller hvor rektal optagelse er fordelagtig.
• Virkningsform: Opløses ved kropstemperatur og frigiver lægemiddel, som optages via slimhinden; kan give lokal eller systemisk effekt.
• Typer og præcision: Rektale stikpiller kaldes ofte suppositorier (sing. suppositorium), vaginale varianter kaldes vagitorier eller ovula. I daglig tale bruges “stikpille” om begge, men i fagligt sprog skelnes der.
• Typiske indholdsstoffer: Febernedsættende (fx paracetamol), smertestillende, kvalmestillende, afføringsmidler, antifungale midler (vaginalt).

Overført (figurativ) brug

• Pragmatik: En stikpille er ofte kort, indirekte og pakket ind i ironi eller humor. Den kan være drilsk, men også sviende eller sarkastisk.
• Grammatik og mønstre: Verber som give, komme med, aflevere, sende forekommer hyppigt: “komme med en stikpille til X”.
• Register: Uformelt til neutralt i medier og hverdagssprog; kan opfattes som spydigt afhængigt af tone og kontekst.

Medicinsk

• “Barnet fik en febernedsættende stikpille, fordi det ikke kunne sluge tabletter.”
• “Lægen ordinerede en rektal stikpille mod smerter om natten.”
• “Behandlingen består af et ovulum (vaginal stikpille), der indsættes før sengetid.”
• “Ved kvalme kan en kvalmestillende stikpille være nyttig.”
• “Afføringsproblemerne blev lindret med en laksativ stikpille.”

Figurativ

• “Borgmesteren kunne ikke lade være med at sende en stikpille til oppositionen.”
• “Artiklen slutter med en lille stikpille til os alle om klimaansvar.”
• “Hun kom med en tør stikpille om firmaets dresscode.”
• “Komikeren krydrer showet med humoristiske stikpiller mod kendiskulturen.”
• “‘Nogle møder kunne være kortere,’ lød hans stikpille til ledelsen.”
• “Interviewet indeholdt flere politiske stikpiller.”
• “Det var sagt som en drilsk stikpille, ikke en fornærmelse.”

Medicinsk

• Synonymer: suppositorie (suppositorium), rektal pille (uformelt), vagitorie, ovulum (vaginalt)
• Relateret: klysma/enema (væskeindgift rektalt), tablet, kapsel, mikstur

Figurativ

• Synonymer: spydighed, svirp, nålestik, sidebemærkning, (eng.) “dig/jab/sideswipe”
• Nært beslægtet: sarkasme, ironisk kommentar, stikord med brod, dril

• Figurativ betydning: ros, kompliment, anerkendende bemærkning, lovprisning

• Køn: fælleskøn (en)
• Singularis: en stikpille, stikpillen
• Pluralis: stikpiller, stikpillerne
• Afledning/komposita: stikpillebehandling, feber-stikpille, rektal-stikpille (bindestreger bruges efter behov for læsbarhed)
• Tryk og lyd: hovedtryk på første led: STIK-pil-le

• give/komme med/sende/aflevere en stikpille (til/mod)
• en lille/spids/spydig/tør stikpille
• politisk/ironisk/humoristisk stikpille
• febernedsættende/smertestillende/kvalmestillende/laksativ stikpille
• rektal/vaginal stikpille; suppositorium/ovulum

Den medicinske form af stikpiller blev udbredt i 1800-tallet i europæisk medicin som et praktisk alternativ til orale præparater og injektioner. I dansk dagligsprog har “stikpille” som billedlig betegnelse for en spydig bemærkning for alvor fæstnet sig i løbet af det 20. århundrede og er i dag almindelig i mediernes rubrikker og politiske kommentarer (“minister sender stikpille til…”).

• Medicinsk præcision: I professionel kommunikation skelnes ofte mellem rektale suppositorier og vaginale ovula/vagitorier. I almindelig tale dækker “stikpille” ofte begge.
• Tone og høflighed: En sproglig stikpille kan opfattes som skarp eller sårende; kontekst og relation har stor betydning.

• Engelsk (medicinsk): suppository; vaginal suppository (ovule)
• Engelsk (figurativ): jab, dig, barbed remark, sideswipe
• Tysk: Zäpfchen (medicinsk); Seitenhieb (figurativ)
• Svensk: stolpiller (medicinsk); en pik/peak (figurativt: “pik” i betydningen spydig bemærkning; ofte “känga”)
• Norsk: stikkpille/suppositorium (medicinsk); stikk/knepp (figurativ)