Styrvolter betydning

Ordet bruges i to hovedbetydninger:

• Konkret (bogstavelig): at slå voldsomme kolbøtter, ofte som følge af et fald eller et spring. For eksempel når en akrobat eller et barn “slår styrvolter” hen over en måtte eller ned ad en skråning.
• Overført (billedlig): at foretage en brat og markant ændring, typisk i argumentation, politik eller planlægning. Man kan sige, at “politikerne slog styrvolter” for at signalere et dramatisk kursskifte.

I formelt skrift foretrækkes stavemåden styrtevolter, mens styrvolter især ses i talesprog, uformelt sprog og enkelte regionale varianter.

Styrvolter er afledt af styrte + volte:

• styrte: at falde/plumpe ned, at vælte; beslægtet med oldnordisk styrta (‘styrte, vælte’).
• volte: ‘vending, kolbøtte’; via fransk volte og italiensk volta fra latin volvere (‘rulle, vende’).

Sammensætningen peger således på “kolbøtter i forbindelse med et (hovedkulds) fald”. Formen styrvolter opstår som en naturlig taleform, hvor -te- i styrte- falder bort i udtalen og dermed i uformel stavning.

Typisk konstruktion: “at slå styrtevolter/styrvolter”, “at kaste sig ud i styrvolter”. I overført betydning styrer verbet ofte intellektuelle eller organisatoriske størrelser: “argumentet”, “politikken”, “planerne” osv.

• Børnene tumlede rundt på plænen og slog styrvolter, til de lå og grinede.
• Akrobaten slog tre styrvolter i træk og landede sikkert på måtten.
• Han snublede på skovstien og slog de vildeste styrvolter ned ad skrænten.
• Med et kraftigt afsæt tog hun et langt spring og slog en perfekt styrvolte i luften.
• Aktiekursen slog styrvolter efter regnskabet.
• Partiet slog politiske styrvolter i udlændingepolitikken hen over weekenden.
• Ledelsen måtte slå styrvolter for at få budgettet til at hænge sammen.
• Han slog mentale styrvolter for at forklare det åbenlyse skift i holdning.
• Kommunen har slået administrative styrvolter for at nå klimamålene.
• Pressemeddelelsen slog retoriske styrvolter for at pakke nedskæringerne pænt ind.

Konkret betydning:

• kolbøtter
• salto / saltomortale
• rullefald (mere teknisk, kampsport/parkour)
• vælte rundt, tumle

Overført betydning:

• kovending
• U-vending
• kursændring
• volte-face
• omslag

• Konkret: stå fast, holde balancen, bevæge sig roligt
• Overført: fastholde kursen, være konsekvent, stå ved sin linje

Udtrykket at slå styrtevolter er ældre dansk og har længe været brugt både konkret og billedligt. I moderne sprog er den billedlige brug udbredt i journalistik og retorik, hvor den betegner drastiske skift. Formen styrvolter afspejler taleudvikling og uformel stavning; i redigeret og normeret tekst foretrækkes styrtevolter.

• Volte (ridning): I ridesport er en “volte” en lille cirkel-figur. Dette er et andet betydningsfelt end kolbøtter og skal ikke forveksles med styrtevolter/styrvolter.
• Styr: Dansk ord for “handlebar” eller verbet “at styre” har ingen forbindelse til styr- i styrtevolter.

• slå styrtevolter/styrvolter
• kaste sig ud i styrvolter
• gøre (rene) styrtevolter for at … (overført: anstrenge sig voldsomt eller ændre forklaring)
• slå retoriske/politiske/økonomiske styrvolter

• Brug styrtevolter i formelt skrift; styrvolter kan bruges i uformel stil eller hvis man citerer mundtlig tale.
• Overført brug fungerer bedst, når kontrasten til den tidligere “kurs” er tydelig: jo større skift, desto stærkere virkning.