Subscribe betydning

Ordet subscribe anvendes i flere nært beslægtede betydninger:

• Abonnere/tilmelde sig: At oprette et løbende abonnement på indhold eller en tjeneste.

  
  Typisk konstruktion: subscribe to + kanal/tjeneste/nyhedsbrev (fx “subscribe to a podcast”).

• Følge/tilmelde sig indhold på sociale og streaming-platforme: Klik på “Subscribe” for at modtage opdateringer.
• Stille sig bag/tilslutte sig en idé: At erklære sig enig i en påstand eller holdning (fx “subscribe to the view that ...”).
• Tegne/indtegne i finansiel og juridisk sammenhæng: At tegne aktier i en emission eller støtte en policen (fx “subscribe for shares”, “subscribe an insurance policy”).
• Undertegne (ældre/formelt): At underskrive et dokument, ofte “under” teksten (fra den oprindelige latinske betydning).

Subscribe kommer af latin subscribere (“skrive under”), fra sub- (“under”) + scribere (“skrive”). Via mellemfransk og middelengelsk udviklede betydningen sig fra bogstaveligt “underskrive” til også at betyde “tilsagn” om penge, støtte eller tilmelding, hvilket i moderne tid har udvidet sig til digitale abonnementer og medier.

• Britisk/amerikansk IPA: /səbˈskraɪb/
• Tryk på anden stavelse: sub-SCRIBE

• Grundform: subscribe
• 3. person ental nutid: subscribes
• Datid og perfektum participium: subscribed
• Lang tillægsform/gerundium: subscribing

Almindelig præposition er to: “subscribe to a channel/newsletter/service”. I finans anvendes også for: “subscribe for shares”.

• subscription (substantiv): et abonnement; også “subscription fee” (abonnementsgebyr).
• subscriber (substantiv): en abonnent/indskriver/støtter.
• unsubscribe (verbum): afmelde (et abonnement/nyhedsbrev).
• resubscribe: genabonnere.
• subscription-based: abonnementsbaseret.
• Bemærk: subscript (nedsænket skrift) er et andet ord trods fælles rod i “-scribe”.

Digitale medier og sociale platforme: “Subscribe” betyder at følge en kanal for at få nye videoer/podcasts. Ofte uden betalingsforpligtelse (fx YouTube), men med notifikationer.

Nyhedsbreve og marketing: At tilmelde sig e-mails/nyhedsbreve, ofte med samtykke (opt-in). Sammenhæng med GDPR og måden data indsamles på.

Software og SaaS: Betaler et tilbagevendende beløb (månedligt/årligt) for adgang til software/tjenester. “Subscription plan”, “auto-renewal”.

Økonomi og jura: At “subscribe for shares” ved en emission betyder at indtegne/tegne aktier. I forsikring (især historisk ved Lloyd’s) “subscribed” en underwriter en del af en risiko. “Subscribed capital” = indtegnet kapital.

Filosofi og argumentation: “To subscribe to a view” = at tilslutte sig en position/et synspunkt.

• We encourage you to subscribe to our podcast.

  
  Vi opfordrer dig til at abonnere på vores podcast.

• Have you subscribed to the premium plan yet?

  
  Har du allerede tilmeldt dig premium-abonnementet?

• Click the bell after you subscribe to get notifications.

  
  Klik på klokken efter du har abonneret for at få notifikationer.

• I don’t subscribe to the view that bigger is always better.

  
  Jeg tilslutter mig ikke opfattelsen, at større altid er bedre.

• Thousands subscribed for shares in the IPO.

  
  Tusinder indtegnede sig for aktier i børsnoteringen.

• The underwriters subscribed the policy last week.

  
  Garantistillerne tegnede policen i sidste uge.

• You can subscribe with your Google account.

  
  Du kan abonnere med din Google-konto.

• Users are free to subscribe or unsubscribe at any time.

  
  Brugere kan frit abonnere eller afmelde når som helst.

• Oversubscription forced the issuer to scale down allocations.

  
  Overtegning tvang udsteder til at nedskalere tildelinger.

• By subscribing, you agree to the terms of service.

  
  Ved at abonnere accepterer du servicevilkårene.

• subscribe to a channel/newsletter/podcast/service
• monthly/annual subscription; subscription fee; subscription tier
• free trial before subscribing; auto-renewing subscription
• subscribe to the view/idea/notion/belief that …
• subscribe for shares; public subscription; oversubscribed issue
• subscriber base; subscriber growth; subscriber churn

• Abonnere/tilmelde: sign up (for), enroll (in), opt in, join, follow (platform-afhængigt).
• Tilslutte sig en idé: agree with, endorse, support, concur with, assent to.
• Finans/jura: take up, apply for (shares), underwrite, commit to.

Danske ækvivalenter afhænger af kontekst: abonnere (på), tilmelde sig, følge (kanal), tegne/indtegne (aktier/forsikring), tilslutte sig (idé).

• Afmelde: unsubscribe, opt out, cancel (a subscription).
• Afvise idé: disagree with, reject, dissent from.
• Finans: undersubscribed (modsat oversubscribed).

• Brug subscribe to, ikke “subscribe on/for” (medmindre finans: “subscribe for shares”).
• På nogle platforme betyder “subscribe” betalt abonnement, på andre blot “følge” gratis. Tjek konteksten.
• Subscription er ofte tilbagevendende betaling; membership kan være mere bredt eller tidsbegrænset.
• For holdninger bruges typisk “subscribe to the view/idea/belief that …”.

Oprindeligt handlede subscribe om at underskrive og derved tilslutte sig indholdet i et dokument. I 1700-1800-tallet blev det almindeligt om støtte- og indtegningslister til aviser, bøger og aktieemissioner. Med digitaliseringen har ordet fået massiv udbredelse om online abonnementer, nyhedsbreve og kanaler, hvor “subscribe”-knappen er blevet et centralt interface-element.

• abonnere (på): direkte, standard-ækvivalent.
• tilmelde sig: bredt, ikke nødvendigvis betalt.
• følge: især sociale medier.
• tegne/indtegne: aktier/forsikringer.
• tilslutte sig: idé/holdning.

• subscription: abonnement; indtegningsperiode; abonnementsafgift.
• subscriber: abonnent; indskriver; tegner.
• unsubscribe: afmelde (sig); ophæve abonnement.
• resubscribe: genabonnere; tilmelde sig på ny.

• enroll / sign up: tilmelde sig (generelt).
• follow: følge en konto/kanal (ofte gratis).
• underwrite: garantere/tegne (finans/forsikring).
• opt in / opt out: aktivt til- eller fravalg.