Homepage.dk

Din startside på nettet! Registreret siden 1997

Udgivet i Leksikonopslag med S

Subsidiær betydning


Ordet subsidiær betyder grundlæggende “underordnet”, “sekundær” eller “supplerende” – noget der kun anvendes, gælder eller træder i kraft, hvis en primær mulighed, regel eller løsning ikke kan bruges. Begrebet forekommer især i juridiske, økonomiske og organisatoriske sammenhænge, men har også generel sprogbrugsværdi i dansk.

Betydning og kernefunktion

I sin kerne beskriver subsidiær en forholdsorden mellem to eller flere regler, rettigheder eller handlinger:

  • En primær regel/løsning gælder først.
  • En subsidiær regel/løsning gælder kun, hvis den primære ikke kan bringes til anvendelse.
Primært niveauSubsidiært niveau
HovedregelUndtagelsesregel
Direkte kravReservekrav
Første prioritetNæste prioritet

Etymologi

Subsidiær kommer via tysk subsidiär fra latin subsidiarius “hjælpetrop, reserve, støtte”, afledt af subsidium “hjælp”, “reserve”, “forstærkning”. Dermed ligger idéen om en “reserve­løsning” indlejret i ordets historie.

Grammatik og bøjningsformer

  • Ordklasse: Adjektiv
  • Bøjning: subsidiær, subsidiært, subsidiære
    (henholdsvis fælleskøn/utrum, intetkøn, flertal/bestemt)
  • Komparation: positiv subsidiær, komparativ mere subsidiær, superlativ mest subsidiær
  • Afledninger: subsidiaritet (sb.), subsidiært (adv.), subsidiarprincippet (sb.)

Eksempler på brug

Nedenfor ses både juridiske, administrative og almindelige hverdagseksempler.

  • Jura: “Tiltalte dømmes subsidiært for vold, hvis retten ikke finder bevis for grov vold.”
  • Forsikring: “Den subsidiære dækning aktiveres, hvis den primære police ikke dækker skaden.”
  • Regnskab: “Et subsidiært fradrag kan anvendes, hvis hovedfradraget er udtømt.”
  • Arbejdsliv: “Hvis den faste medarbejder er syg, er det den subsidiære vagtplan, der gælder.”
  • Militær: “Reservestyrken fungerer subsidiært, når frontlinjen skal forstærkes.”
  • EU-ret: “Subsidiaritetsprincippet sikrer, at EU kun handler, hvor medlemsstaterne ikke kan opnå målene tilfredsstillende alene.”
  • IT: “Systemet har en subsidiær backupserver, der overtager ved nedbrud.”
  • Familieliv (hverdagssprog): “Vi laver pizza, men subsidiært kan vi bestille take-away, hvis ingredienserne mangler.”

Synonymer og beslægtede termer

  • Sekundær
  • Reserve
  • Supplerende
  • Afledt
  • Alternativ
  • Underordnet

Antonymer

  • Primær
  • Hoved-
  • Overordnet
  • Førsteprioritets

Historisk udvikling og faglig udbredelse

I dansk fik subsidiær fodfæste i det 18.–19. århundrede gennem juridisk litteratur oversat fra tysk og latin. Begrebet spredte sig hurtigt til forvaltningsret, procesret og forsikringsverdenen. Med fremkomsten af EU-retten (især efter Maastricht-traktaten 1993) blev subsidiaritetsprincippet et velkendt begreb, hvilket har øget den almindelige sproglige bevidsthed om ordet.

Brug i juridisk sammenhæng

I domspraksis formuleres tiltaler ofte primært, subsidiært, mere subsidiært for at rangordne mulige domsfældelser. Det giver anklageren fleksibilitet, så retten kan vælge den passende bestemmelse uden at tiltaltes retssikkerhed kompromitteres.

Eksempel fra dansk dom

“...tiltalte pådømmes primært efter straffelovens § 244 (vold), subsidiært efter § 247 (simpel legemsfornærmelse)...”

Subsidiaritet i EU

Princippet fastslår, at EU kun bør lovgive, når målene ikke i tilstrækkelig grad kan opnås af medlemsstaterne alene. Ordet subsidiær beskriver her de lovgivnings­kompetencer, som kun “reserverepræsentanten” – EU – udøver, hvis national lovgivning er utilstrækkelig.

Andre fagfelter

  • Forsikringsret: Subsidiær dækning, regresordninger.
  • Regnskab: Subsidiære noter/poster.
  • Organisationsteori: Subsidiære beslutningsveje i beredskabsplaner.
  • Psykologi: Subsidiære coping-strategier, som først aktiveres når primære svigter.

Oversættelser og internationale paralleller

SprogOrdBemærkning
Engelsksubsidiary / secondary“Subsidiary claim”
TysksubsidiärKilde til dansk formen
FransksubsidiaireEU-juridisk terminologi
Spansksubsidiario“Responsabilidad subsidiaria”
ItaliensksubsidiarioPrincipio di sussidiarietà

Praktiske huskeregler

  • Tænk “reserveplan”: Hvis A fejler, træder B subsidiært i kraft.
  • Brug subsidiær når du vil præcisere hierarki og prioritet.
  • Undgå at forveksle med “substantiel” (betydelig) og “subsidieret” (økonomisk støtte).

Kilder og videre læsning

  • Den Danske Ordbog – ordet “subsidiær”
  • EU’s traktater – artikel om subsidiaritetsprincippet
  • Gyldendal, Retskrivningsordbogen
  • Henrik Zahle: “Dansk Forvaltningsret” – afsnit om subsidiaritetsprincippet
  • Anderledes oversigtsmateriale fra Folketingets EU-oplysning

Fun Fact

Vidste du at...
Podcasting tog fart i 2004 med RSS-feeds der indeholdt lydfiler.

Hvorfor Homepage.dk?

I en tid hvor alting er AI og automatiseret, med fancy animationer og tracking alle vegne går vi den anden vej!

Manuelt kurateret linkkatalog - rent indhold, ingen form

Det er det gode gamle internet - som dengang far var dreng.