Subsidiært betydning

Subsidiært bruges til at markere, at en påstand, regel, løsning eller forpligtelse kun finder anvendelse, hvis en anden - typisk “primær” eller “principal” - ikke kan anvendes eller ikke fører til resultat. I almindelig sprogbrug kan det oversættes med “alternativt” eller “som plan B”, men i formelle og juridiske sammenhænge er der en klar hierarkisk rækkefølge indbygget.

• Primært/principalt: det man først og fremmest påberåber sig eller ønsker.
• Subsidiært: det man gør gældende eller bruger, hvis det primære ikke kan bære.
• Mere subsidiært: et tredje (yderligere) alternativ, hvis både primært og subsidiært falder bort.

Ordklasse: Adjektiv og adverbium.

• Adjektiv: en subsidiær regel, et subsidiært krav, de subsidiære bestemmelser.
• Adverbium: Subsidiært gør han gældende, at ... / kravet gøres subsidiært gældende.

Kommer af latin subsidiarius (“hjælpende, reserve-”), afledt af subsidium (“hjælp, støtte, reserve”). I romersk militærbetegnelse var subsidia reserve-enheder, der trådte til, hvis forreste linje ikke slog til. Den nuværende betydning i jura og administration viderefører netop ideen om en “reserve-bestemmelse”.

• Subsidiær påstand/anbringende: En alternativ påstand, som kun ønskes taget til følge, hvis den primære ikke kan imødekommes.
• Subsidiær hæftelse/ansvar: En person/enhed hæfter kun, hvis den primært ansvarlige ikke kan betale/opfylde.
• Subsidiær hjemmel: En alternativ retslig hjemmel, som anvendes, hvis den primære hjemmel ikke passer.
• Subsidiær fængselsstraf (forvandlingsstraf): Fængsel der træder i stedet, hvis en bøde ikke betales.
• Subsidiær anvendelse af regler: En lov/regel gælder kun, hvis ikke en mere specialiseret regel regulerer forholdet (lex specialis går forud).
• EU og forvaltning - subsidiaritetsprincippet: Kompetencer bør udøves på lavest mulige effektive niveau; central regulering bruges først, når lokale/lavere niveauer ikke kan løse opgaven tilstrækkeligt.
• Udlændingeret: Subsidiær beskyttelse gives, hvis asyl (flygtningestatus) ikke kan opnås, men der stadig er alvorlig risiko ved hjemsendelse.
• Forsikrings- og kontraktsret: Subsidiær dækning betyder, at en police først dækker, når anden (primær) forsikring ikke gør.

I ikke-juridiske sammenhænge betyder subsidiært ofte blot “alternativt” eller “som reserve”. Man signalerer en prioriteret rækkefølge: “Vi sigter mod løsning A; subsidiært vælger vi løsning B.”

• Han nedlagde principalt påstand om frifindelse og subsidiært om formildelse af straf.
• Kommunen har en subsidiær handlepligt, hvis private tilbud ikke kan dække behovet.
• Forsikringen yder kun subsidiær dækning, hvis din primære rejseforsikring ikke dækker skaden.
• Subsidiært gøres gældende, at betingelserne for erstatning under alle omstændigheder ikke er opfyldt.
• Vi satser på finansiering via fondsmidler; subsidiært via banklån.
• Hvis køberet ikke kan statueres, påberåbes subsidiært tilbageholdsret.
• Lovens § 10 finder subsidiær anvendelse, hvor særloven er tavs.
• Sagsøgte er kun subsidiært ansvarlig, hvis hovedentreprenøren ikke kan opfylde.
• Ved manglende betaling kan bøden afsones som subsidiær fængselsstraf.
• Bestyrelsen indstiller kandidat A; subsidiært kandidat B.
• Ansøgningen imødekommes principalt efter § 2, subsidiært efter § 3, stk. 1.
• Domstolen gav ikke medhold i det principale krav, men tog den subsidiære påstand til følge.

• Subsidiær påstand / subsidiært anbringende
• Subsidiær hæftelse / subsidiært ansvar
• Subsidiær hjemmel
• Subsidiær dækning (forsikring)
• Subsidiær straf (forvandlingsstraf)
• Subsidiær anvendelse (af regler/love)
• Mere subsidiært (tredje valg i påstandsrækken)

• Alternativt (almindeligt sprog; kan mangle den stramme juridiske hierarki-nuance).
• I anden række, sekundært, reserve-/hjælpe-, supplerende.
• Residual (fagligt: gælder for “resten”, når specifikke regler ikke gør).

Bemærk nuance: subsidiær forudsætter en prioritet, hvor det subsidiære kun gælder, hvis det primære ikke gør; alternativ kan nogle gange antyde valgfrihed uden hierarki.

• Primær, principal (førstevalg, overordnet).
• Direkte, umiddelbar (uden at skulle falde tilbage på noget andet).
• Hoved- (som i hovedpåstand, hovedregel).

• Subsidiær vs. subsidieret: Første betyder “i anden række”; andet betyder “støttet med tilskud”.
• Subsidiær vs. eng. subsidiary: På engelsk betyder “subsidiary” også “datterselskab”. På dansk er det et andet ord.
• Sekundær er ikke altid lig subsidiær: Sekundær kan betyde mindre vigtig, men ikke nødvendigvis betinget af, at det primære falder bort.

Via kirke- og retslatin kom ordet ind i europæiske retstraditioner. I dansk jura har “subsidiær” længe været standard i processkrifter og domme til at strukturere påstande og anbringender. Med EU-retten er subsidiaritetsprincippet blevet en central forvaltnings- og kompetenceregel, hvilket har styrket begrebets udbredelse uden for snæver jura.

• Engelsk: subsidiary (i betydningen “in the alternative”), subsidiarily.
• Tysk: subsidiär, ofte hilfsweise (i proces).
• Fransk: à titre subsidiaire.
• Svensk: subsidiär(t).
• Norsk: subsidiær(t).

• Subsidiaritet: Princippet om at beslutninger træffes på lavest effektive niveau (særligt i EU-sammenhæng).
• Lex specialis: Specialregel går forud; den generelle regel anvendes subsidiært.
• Residualregel: Gælder for forhold, der ikke allerede er reguleret.

• Brug subsidiært, når noget kun skal gælde, hvis det primære ikke kan.
• I skriftlig jura: strukturer som “principalt - subsidiært - mere subsidiært”.
• I dagligdags tekst kan “alternativt” bruges, men vær opmærksom på, at subsidiært signalerer en klar rangorden.