Substitueres betydning

Substitueres angiver, at noget udskiftes eller erstattes af noget andet. Semantisk ligger det tæt på “erstattes”, men bærer ofte en mere teknisk eller fagspecifik nuance, hvor udskiftningen er systematisk, metodisk eller del af en faglig procedure.

• Generelt: “A substitueres med B” = A bliver udskiftet/erstattet af B.
• Teknisk/fagligt: Anvendes i kemi, matematik, jura, økonomi, medicin m.m.

Kommer af latin substituere “sætte i stedet for”, afledt af sub- (“under, i stedet for”) + statuere (“stille, sætte”). Via faglatin (og delvis via fransk/tysk) er ordet optaget i dansk i akademiske og tekniske registre.

Grundverbet er at substituere (transitivt: nogen/noget substituerer noget med noget). Formen substitueres er s-passiv, der angiver, at handlingen rammer subjektet.

Bemærk: Passiv bruges ofte uden agent (hvem der foretager handlingen), især i fagtekster: “Variablen substitueres med 2.”

• Kemi: Udskiftning af en atomgruppe i en forbindelse. “Et H-atom i benzenringen substitueres med en NO₂-gruppe.”
• Matematik: Udskiftning af variabler/udtryk. “x substitueres med 2a + 1 i ligningen.”
• Økonomi/energi: Teknologier eller varer udskiftes. “Kul substitueres med vind og sol i energimixet.”
• Medicin: Substitutionsbehandling. “Ilttilførslen substitueres, når patienten er hypoksisk.” “Opiater substitueres med buprenorphin.”
• Jura: Indsættelse af stedfortræder/videreoverdragelse (substitution af fuldmagt). Passiv er mulig, men den aktive form er hyppigere: “Fuldmægtigen substituerer opgaven til en kollega.”
• Sprogvidenskab: Lyde/ord udskiftes. “/r/ substitueres ofte med /l/ i børnetale.”
• IT/skabeloner: Pladsholdere udskiftes. “Felter i mailskabelonen substitueres automatisk med brugerdata.”

• “I modellen substitueres parameteren θ med dens estimerede værdi.”
• “I nitreringsreaktionen substitueres et hydrogenatom med en nitrogruppe.”
• “Plastkomponenten substitueres med en biobaseret polymer.”
• “Variablen x substitueres med 2 for at teste løsningen.”
• “Kul substitueres gradvist med naturgas og vedvarende energi.”
• “Standardteksten substitueres med en lokaliseret version ved eksport.”
• “I substitutionsbehandling substitueres heroin med metadon under kontrol.”
• “Den oprindelige klausul substitueres af en opdateret formulering.”
• “Konsonanten /s/ substitueres med /ʃ/ i visse dialekter.”
• “Den midlertidige løsning substitueres med en permanent, når midlerne er på plads.”

• erstattes (nærsynonym, mere almindeligt i hverdagssprog)
• udskiftes (praktisk, konkret udskiftning)
• afløses (ofte om personer/funktioner eller faser)
• ombyttes (bytte, ikke altid præcist synonym)
• indsættes (i stedet for) (når fokus er på det, der kommer ind)
• Fagtermer: substitution (processen), substituent (kemi), substitut (stedfortræder/erstatning)

• bevares
• fastholdes
• bibeholdes
• opretholdes
• forbliver uændret

• substitueres med + det nye: “A substitueres med B.” (mest almindelig i teknisk sprog)
• erstattes af + det nye: “A erstattes af B.” (almindelig idiomatisk dansk)
• Mindre udbredt, men forekommende: “A substitueres af B.” (påvirket af “erstattes af”)
• Kemi: “mono- / di- / tri- substitueret” (om antallet af substituenter)

“Substituere” og afledninger heraf er indlånt til dansk via akademiske og tekniske traditioner siden 1700–1800-tallet. Formen “substitueres” er overvejende brugt i formelt skrift- og fagsprog. I dagligdags sprog vælges oftest “erstattes” eller “udskiftes”.

• Forkert præposition: Skriv “substitueres med X” eller “erstattes af X”. Undgå vilkårlig blanding.
• Overformalisering: I dagligdags tekst er “erstattes” ofte mere naturligt end “substitueres”.
• Bland ikke aktiv og passiv: “Vi substituerer variablen” (aktiv) vs. “Variablen substitueres” (passiv).
• Sports-sprog: Man siger normalt “spilleren udskiftes”, ikke “substitueres”.

• substitution (navneord): selve udskiftningsprocessen
• substituent (kemi): gruppe/atom der sidder i stedet for et andet
• substitut (navneord): stedfortræder/erstatning
• substitutionsbehandling (medicin)
• substitutionsmetode (matematik)

• erstatte / erstattes
• udskifte / udskiftes
• substituere (aktiv form)
• substitution
• substitut